Übersetzung für "Verständlich formuliert" in Englisch
Die
Angaben
nach
Artikel
22
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
22
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
DGT v2019
Die
Angaben
gemäß
Artikel
11
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
11
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
nach
Artikel
14
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
14
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Legislativvorschläge
sollten
für
die
potenziellen
Endadressaten
verständlich
formuliert
werden.
Legislative
proposals
should
be
drafted
in
such
a
way
as
to
be
easily
understandable
for
the
potential
end-users.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
diese
Hinweise
klar
und
verständlich
formuliert
werden.
It
is
important
that
you
formulate
this
information
clearly
and
comprehensibly.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
auch
eure
Geschäftsidee
schriftlich
und
für
jeden
verständlich
formuliert
werden.
You
must
present
your
business
idea
clearly
and
in
a
form
which
everyone
can
understand.
ParaCrawl v7.1
Angenehm
ist
auch,
dass
Antworten
auf
alle
Fragen
verständlich
formuliert
sind.
Furthermore,
it’s
nice
that
answers
to
all
questions
are
phrased
in
any
easily
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Normen
und
Regeln
müssen
einfach
und
für
die
Kinder
verständlich
formuliert
sein.
Norms
and
rules
must
be
communicated
in
a
way
that
is
comprehensible
for
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
nach
den
Artikeln
19
bis
24
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Articles
19
to
24
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
nach
den
Artikeln
8
bis
13
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Articles
8
to
13
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
15
vorgesehenen
Angaben
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
15
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
DGT v2019
Die
in
Artikel
11
vorgesehenen
Angaben
müssen
für
den
Käufer
leicht
verständlich
formuliert
sein.
The
information
provided
for
in
Article
11
shall
be
in
a
language
easily
understandable
to
purchasers.
DGT v2019
Die
Tätigkeit
des
Europäischen
Parlaments
muss
transparent
und
verständlich
formuliert
sein,
und
wir
müssen
insbesondere
die
verwaltungstechnischen
Hürden
in
der
europäischen
Gesetzgebung
beseitigen.
The
European
Parliament’s
work
must
be
transparent
and
clearly
formulated,
and
we
must,
in
particular,
remove
the
administrative
barriers
in
European
legislation.
Europarl v8
Die
drei
Organe
stimmen
darin
überein,
dass
die
Rechtsvorschriften
der
Union
verständlich
und
klar
formuliert
sein,
den
Bürgern,
Verwaltungen
und
Unternehmen
ein
leichtes
Verständnis
ihrer
Rechte
und
Pflichten
ermöglichen,
angemessene
Berichterstattungs-,
Überwachungs-
und
Evaluierungsvorschriften
enthalten,
Überregulierung
und
Verwaltungsaufwand
vermeiden
und
sich
leicht
umsetzen
lassen
sollten.
The
three
Institutions
agree
that
Union
legislation
should
be
comprehensible
and
clear,
allow
citizens,
administrations
and
businesses
to
easily
understand
their
rights
and
obligations,
include
appropriate
reporting,
monitoring
and
evaluation
requirements,
avoid
overregulation
and
administrative
burdens,
and
be
practical
to
implement.
DGT v2019
Es
muss
weiterhin
in
verstärktem
Maße
sichergestellt
werden,
dass
Gemeinschaftsvorschriften,
auch
im
Interesse
ihrer
einheitlichen
Anwendung
und
Durchsetzung,
rationell
und
verständlich
formuliert
werden.
Continued
and
reinforced
efforts
are
needed
to
ensure
that
Community
legislation
is
drafted
in
a
rational
and
comprehensible
manner,
thus
facilitating
uniform
implementation
and
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenfassung
wird
klar
verständlich
formuliert,
wobei
die
zentralen
Angaben
auf
leicht
zugängliche
und
verständliche
Weise
präsentiert
werden.
The
summary
shall
be
drafted
in
clear
language,
presenting
the
key
information
in
an
easily
accessible
and
understandable
way.
DGT v2019
In
der
Absicht,
allen
am
Programm
interessierten
Personen
die
Teilnahme
zu
erleichtern,
werden
sich
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dafür
einsetzen,
dass
alle
zur
Durchführung
dieses
Programms
verfassten
Texte,
Leitlinien
und
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
klar,
einfach
und
verständlich
formuliert
werden.
The
Commission
and
the
Member
States
shall
make
efforts
to
ensure
that
all
texts,
guidelines
and
calls
for
proposals
issued
under
this
programme
are
formulated
in
clear,
simple
and
accessible
language
with
a
view
to
helping
people
participate
in
the
programme.
TildeMODEL v2018
Bessere
Rechtsetzung
sollte
Rechtsvorschriften
hervorbringen,
die
verständlich
und
klar
formuliert
sind,
die
so
gestaltet
sind,
dass
den
Parteien
ihre
Rechte
und
Pflichten
leicht
ersichtlich
sind,
die
keine
unverhältnismäßigen
Kosten
verursachen
und
leicht
umzusetzen
sind.
Better
law-making
should
result
in
legislation
that
is
comprehensible
and
clear,
setting
rights
and
obligations
which
are
easy
to
understand
for
the
parties
concerned,
avoid
disproportionate
costs
and
be
practical
to
implement.
TildeMODEL v2018