Übersetzung für "Versteckte mängel" in Englisch
Die
Haftung
für
versteckte
Mängel
des
französischen
Rechts
wurde
hier
als
Beispiel
genannt.
Liability
for
latent
defects
under
French
law
has
been
named
as
one
problem.
TildeMODEL v2018
Wir
verkaufen
LKWs
und
Verkehrstechnik
auf
realen
Kilometerstand
ohne
versteckte
Mängel.
We
sell
real
trucks
with
real
mileage
and
without
concealed
defects.
CCAligned v1
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
anzuzeigen.
Hidden
defects
must
be
reported
immediately
upon
discovery.
CCAligned v1
Wir
erkennen
versteckte
Mängel
bei
Qualität,
Methodik
und
Prozessen
rechtzeitig.
We
identify
hidden
deficiencies
in
quality,
methodology
and
processes
in
time.
CCAligned v1
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
zu
rügen.
Hidden
faults
must
be
complained
of
immediately
after
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
zu
rügen.
Hidden
defects
must
be
notified
immediately
after
identification.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
bei
uns
geltend
zu
machen.
Hidden
defects
are
to
be
reported
immediately
after
discovery.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
können
auch
nach
Inbetriebnahme
bzw.
Verwendung
der
Ware
beanstandet
werden.
Hidden
damages
can
be
reported
after
using
the
product.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
innerhalb
der
gesetzlichen
Gewährleistungsfristen
anzuzeigen.
Any
hidden
defects
must
be
reported
within
the
statutory
warranty
periods.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Hidden
defects
are
to
be
reported
in
writing
immediately
following
discovery.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
geprüfte
Wagenzüge
mit
klarem
Ursprung
und
ohne
versteckte
Mängel.
We
offer
thoroughly
checked
vehicles
with
a
clear
origin
and
without
hidden
defects.
CCAligned v1
Versteckte
Mängel
sind
spätestens
fünf
Arbeitstage
nach
deren
Entdeckung
schriftlich
bekannt
zu
geben.
Hidden
defects
shall
be
notified
to
DICOTA
in
writing
no
later
than
five
working
days
after
discovery.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
müssen
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
in
Textform
gerügt
werden.
Hidden
defects
must
be
notified
in
text
form
immediately
once
they
have
been
discovered.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Vormieter
über
versteckte
Mängel.
Talk
to
the
previous
tenant
about
hidden
defects.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Mängel
sind
unverzüglich
zu
rügen,
versteckte
Mängel
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung.
Apparent
defects
must
be
notified
immediately,
hidden
defects
immediately
after
Client
has
discovered
them.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
versteckte
Mängel
ab
dem
erstmöglichen
Erkennen.
This
also
applies
to
hidden
defects
at
the
earliest
possible
detection.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
müssen
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
gerügt
werden.
Hidden
defects
have
to
be
complaint
about
immediately
after
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Für
versteckte
Mängel
gilt
die
gleiche
Frist
ab
Entdeckung.
The
same
period
shall
apply
for
hidden
defects
following
discovery
of
any
such
defect.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
müssen
der
LaserSoft
Imaging
AG
unverzüglich
nach
Entdeckung
mitgeteilt
werden.
LaserSoft
Imaging
AG
must
be
notified
of
hidden
defects
without
delay
upon
discovery.
ParaCrawl v7.1
Für
versteckte
Mängel
gilt
diese
Frist
ab
ihrer
Entdeckung.
For
hidden
defects
this
term
applies
as
from
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Satz
1
gilt
auch
für
versteckte
Mängel
oder
Schäden
nach
deren
Entdeckung.
Sentence
1
applies
also
for
hidden
damages
and
defects
after
detection.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
müssen
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
gerügt
werden.
Concealed
defects
must
be
notified
in
writing
without
delay
following
detection.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
für
versteckte
Mängel
an
Produkten.
The
above
shall
not
apply
to
latent
defects
of
the
Products.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
jedoch
8
Tage
nach
Entecken
anzuzeigen.
Hidden
deficiencies
have
to
be
claimed
once
detected
and
no
later
than
8
days
after
detection.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
hat
der
Käufer
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
geltend
zu
machen.
The
seller
shall
assert
in
writing
any
hidden
defects
promptly
after
they
have
been
detected.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
uns
innerhalb
einer
Frist
von
einer
Woche
ab
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
We
shall
be
notified
of
hidden
faults
within
one
week
of
discovery.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
sind
ebenfalls
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Entdeckung
unter
Angabe
des
konkreten
Mangels
anzuzeigen.
Hidden
defects
must
also
be
reported
within
24
hours
of
discovery,
stating
the
specific
defect.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
können
innerhalb
von
24
Monaten
geltend
gemacht
werden.Kann
ich
reduzierte
Ware
retournieren?
Hidden
defects
may
be
asserted
within
24
months
after
delivery.
Can
I
return
reduced
goods?
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
werden
wir
spätestens
innerhalb
von
10
Werktagen
nach
Entdeckung
der
Mängel
schriftlich
anzeigen.
We
shall
notify
the
supplier
in
writing
of
hidden
defects
no
later
than
10
business
days
after
discovery.
ParaCrawl v7.1