Übersetzung für "Verstärktes auftreten" in Englisch
Höhere
Ritonavir-Dosen
zeigten
ein
verstärktes
Auftreten
von
Nebenwirkungen.
Higher
doses
of
ritonavir
have
been
shown
to
be
associated
with
an
increased
incidence
of
adverse
events.
EMEA v3
Wir
verzeichnen
zwar
in
den
letzten
Jahren
ein
verstärktes
Auftreten
von
Hurrikanen
im
Nordatlantik.
At
the
moment
we
are
observing
an
increase
in
hurricanes
in
the
North
Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
allerdings,
dass
die
Ziffer
angenommen
wurde,
in
der
übermäßig
lange
Arbeitszeiten/unzureichende
Ruhezeiten
als
Schlüsselfaktor
für
ein
verstärktes
Auftreten
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
angesehen
werden,
und
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
Berufs-
und
Familienleben
gefordert
wird.
However,
we
welcome
the
approval
of
the
paragraph
that
considers
excessive
working
hours
and
insufficient
rest
periods
to
be
a
key
factor
in
increased
levels
of
accidents
and
illnesses
at
work,
and
that
calls
for
a
proper
balance
of
work
and
family
life.
Europarl v8
Verstärktes
Auftreten
von
Myopathien
wurde
auch
bei
Patienten
beschrieben,
die
andere
Statine
in
Kombination
mit
Inhibitoren
des
Cytochrom
P450-Stoffwechsels
einnahmen.
An
increase
in
the
incidence
of
myopathy
has
also
been
described
in
patients
receiving
other
statins
in
combination
with
inhibitors
of
cytochrome
P450
metabolism.
EMEA v3
Eine
hohe
Kindersterblichkeit,
sinkende
Lebenserwartung,
ein
verstärktes
Auftreten
von
Krebs
und
anderen,
behandelbaren
Krankheiten
zerstören
das
Sozialgefüge
eines
Landes,
das
sich
einst
eines
hohen
Lebensstandards
erfreute.
High
infant
mortality,
decreasing
life
expectancy,
increased
incidence
of
cancer
and
treatable
diseases,
continue
to
devastate
the
social
fabric
of
a
country
that
once
enjoyed
a
high
standard
of
living.
Europarl v8
Es
gilt
zu
berücksichtigen,
dass
ein
verstärktes
Leistungsloch
dadurch
auftreten
würde,
dass
der
PV-Anlagen
seitig
generierte
Strom
bevorzugt
zur
Aufladung
der
Batterie
dienen
würde,
anstelle
dass
er
dem
Wechselrichter
zur
Umwandlung
zur
Verfügung
steht.
It
must
be
taken
into
account
that
an
increased
power
lag
would
be
caused
by
the
fact
that
the
current
generated
by
the
PV
plants
would,
preferably,
serve
to
charge
the
battery
instead
of
being
provided
to
the
inverter
for
conversion
purposes.
EuroPat v2
Wir
wissen
heute,
daß
das
Konzept
der
bhakti,
der
liebenden
Hingabe
zu
einem
persönlichen
Gott,
auf
eine
wesentlich
ältere
Tradition
zurückblicken
kann,
dennoch
läßt
sich
behaupten,
daß
ihr
verstärktes
Auftreten
zu
jener
Zeit
als
eine
Reaktion
auf
die
vorherrschenden
Verhältnisse
gedeutet
werden
kann.
We
know
very
well,
that
the
concept
of
bhakti,
the
loving
devotion
towards
a
personal
god,
can
be
traced
back
to
much
older
times
than
this,
but
the
increasing
rise
at
that
particular
time
can
be
without
any
doubt
looked
upon
as
a
direct
reaction
to
the
prevalent
social
conditions.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
das
Auftreten
nicht-thermischer
Einflüsse
natürlich
nicht
per
se
notwendigerweise
schädliche
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
nach
sich
zieht,
geben
die
zunehmenden
Anzeichen
einer
Übereinstimmung
zwischen
einigen
der
veröffentlichten
nicht-
thermischen
Effekte
der
GSM-Strahlung
und
der
Art
bestimmter
berichteter
gesundheits-schädigender
Auswirkungen
Anlass
zur
Sorge
-
besonders
die
neueren
Berichte
über
ein
verstärktes
Auftreten
einer
seltenen
Art
von
Gehirntumor
(unbeschadet
der
relativ
kurzen
Belastungsdauer
im
Vergleich
zu
üblichen
Ruheperioden),
das
zur
Genotoxizität
der
Strahlung
konsistent
ist.
Although
the
occurrence
of
non-thermal
influences
per
se
does
not,
of
course,
necessarily
entail
adverse
consequences
for
human
health,
growing
indications
of
a
consistency
between
some
of
the
published
non-thermal
effects
of
GSM
radiation
and
the
nature
of
certain
reported
adverse
health
effects,
is
cause
for
concern
-
particularly
the
recent
reports
of
an
increased
incidence
in
a
rare
kind
of
brain
tumour
(notwithstanding
the
relatively
short
exposure
time
in
comparison
with
typical
latency
periods),
which
is
consistent
with
the
genotoxicity
of
the
radiation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
konstatiert
seit
den
1990er
Jahren
ein
verstärktes
Auftreten
dokumentarischer
Formen
im
Feld
der
Bildenden
Kunst
und
geht
davon
aus,
dass
sich
im
Kontext
der
globalen
Medialisierung
das
Verhältnis
von
Realität
und
dokumentarischen
Formen
entscheidend
verändert.
This
discourse,
since
the
1990s,
acknowledges
an
increased
occurrence
of
the
documentary
form
in
the
visual
arts
field
and
assumes
that
in
the
context
of
global
medialization
the
relationship
of
reality
and
documentary
forms
significantly
changes.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Bachelorarbeit
hat
er
die
Kontamination
der
großen
Ebene
zwischen
Pristina
und
Mitrovica
(Kosovo)
mit
Schwermetallen
und
deren
möglichen
Auswirkungen
auf
ein
verstärktes
Auftreten
von
Indikatorpflanzen
untersucht.
He
wrote
his
bachelor
thesis
on
the
contamination
of
the
great
plain
between
Pristina
and
Mitrovica
(Kosovo)
with
heavy
metals
and
their
potential
impact
on
an
increased
appearance
of
indicator
plants.
ParaCrawl v7.1
Was
man
also
überall
sieht,
ist
ein
verstärktes
Auftreten
von
Menschen,
die
sich
radikal,
sowohl
politisch
als
auch
ökonomisch,
entrechtet
fühlen,
in
Ordnungen,
die
für
und
durch
die
Finanzwelt
und
nicht
für
und
durch
die
Menschen
regieren.
What
you
see
everywhere
is
the
rising
up
of
people
who
feel
radically
disenfranchised,
both
politically
and
economically,
in
orders
that
govern
for
and
through
finance
and
not
for
and
by
the
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltbank-Bericht
"Shock
Waves:
Managing
the
Impacts
of
Climate
Change
and
Poverty"
zeigt,
dass
die
Armen
bereits
jetzt
einem
hohen
Risiko
von
klimabedingten
Schocks
ausgesetzt
sind,
wie
etwa
Ernteausfälle
durch
zu
wenig
Regen,
starke
Schwankungen
von
Nahrungsmittelpreisen
nach
Extremwetterereignissen,
verstärktes
Auftreten
von
Krankheiten
nach
Hitzewellen,
oder
durch
Überflutungen.
The
Wordbank
report
"Shock
Waves:
Managing
the
Impacts
of
Climate
Change
on
Poverty"
finds
that
poor
people
are
already
at
high
risk
from
climate-related
shocks,
including
crop
failures
from
reduced
rainfall,
spikes
in
food
prices
after
extreme
weather
events,
and
increased
incidence
of
diseases
after
heat
waves
and
floods.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gabe
des
oralen
Gels
kann
auch
ein
verstärkter
Speichelfluss
auftreten.
Salivation
can
also
occur
with
the
oral
gel.
EMEA v3
Die
toxischen
Nebenwirkungen
können
bei
einer
akuten
Überdosierung
von
Myocet
liposomal
verstärkt
auftreten.
Acute
overdose
with
Myocet
liposomal
will
worsen
toxic
side
effects.
ELRC_2682 v1
Die
toxischen
Nebenwirkungen
können
bei
einer
akuten
Überdosierung
von
Myocet
verstärkt
auftreten.
Acute
overdose
with
Myocet
will
worsen
toxic
side
effects.
EMEA v3
Straßenverkehr)
zu
einem
verstärkten
Auftreten
von
Wintersmog
geführt.
However,
increased
emissions
of
other
pollutants
(NOx
and
PM10
from
traffic)
have
led
to
increased
incidence
of
winter
smogs.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
höherer
Moden
führt
zwangsläufig
zu
verstärktem
auftreten
von
Dispersionseffekten
im
Hohlleiter.
The
formation
of
higher
modes
inevitably
leads
to
the
increased
occurrence
of
dispersion
effects
in
the
waveguide.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
daß
in
dieser
Richtung
auch
verstärkt
Leck-Wellen
auftreten.
The
result
of
this
is
that
leaky
waves
also
appear
to
an
increased
extent
in
this
direction.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
zunehmendem
Gradienten
der
Regrowth-Effekt
verstärkt
auftreten.
For
example,
the
regrowth
effect
may
occur
more
greatly
with
an
increasing
gradient.
EuroPat v2
Nach
Anwendung
kann
verstärkt
Speichelfluss
auftreten,
das
Mittel
ist
dann
abzusetzen.
After
use,
excessive
increased
salivation
may
occur
in
this
case
stop
taking
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anwendung
kann
verstärkt
Speichelfluss
auftreten,
das
Mittel
ist
dann
abzusetzen.
Drooling
may
occur
after
use,
in
which
case
the
product
should
be
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
wird
glatt
und
bis
zu
5
Monaten
verstärkt
auftreten.
The
hair
will
appear
more
smooth
and
reinforced
up
to
5
months.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Nebeneffekt
ist
das
verstärkte
Auftreten
von
Muskelfülle.
A
nice
side
effect
is
increased
appearance
of
muscle
fullness.
ParaCrawl v7.1