Übersetzung für "Verschlechterung der gesundheit" in Englisch
Oft
durch
eine
drastische
Verschlechterung
der
Gesundheit
markiert?
Often
marked
by
a
sharp
deterioration
in
health?
CCAligned v1
Bei
anregenden
Faktoren
kann
es
zu
einer
starken
Verschlechterung
der
Gesundheit
kommen:
In
the
presence
of
provoking
factors
lead
to
a
sharp
deterioration
in
health
can:
ParaCrawl v7.1
Die
Verschlechterung
der
menschlichen
Gesundheit
durch
hohen
Druck
wird
von
folgenden
Symptomen
begleitet:
The
deterioration
of
human
health
due
to
high
pressure
is
accompanied
by
the
following
symptoms:
ParaCrawl v7.1
Eine
unsachgemäße
Behandlung
kann
in
diesem
Fall
zu
einer
Verschlechterung
der
Gesundheit
führen.
After
all,
improper
treatment
in
this
case
can
lead
to
a
deterioration
in
health.
ParaCrawl v7.1
In
den
späten
1740er
Berkeley's
Verschlechterung
der
Gesundheit
wurde.
By
the
late
1740s
Berkeley's
health
was
deteriorating.
ParaCrawl v7.1
Vitaminmangel
verursacht
eine
Verschlechterung
der
Gesundheit,
Dyspnoe,
Sehstörungen
und
Hautpigmentstörungen.
Vitamin
deficiency
causes
a
deterioration
in
health,
dyspnea,
vision
problems,
and
skin
pigmentation
disorders.
ParaCrawl v7.1
Salz
mit
Hypertonie
ist
kontraindiziert,
da
es
zur
Verschlechterung
der
Gesundheit
beiträgt.
Salt
with
hypertension
is
contraindicated,
as
it
contributes
to
the
deterioration
of
health.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überdosis
ist
mit
Vergiftungen
und
einer
starken
Verschlechterung
der
Gesundheit
verbunden.
Overdose
is
fraught
with
poisoning
and
a
sharp
deterioration
in
health.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Statistik
zeigt
heute
eine
deutliche
Verschlechterung
der
Gesundheit
von
Kindern.
Today,
medical
statistics
show
a
sharp
deterioration
in
the
health
of
children.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Probleme
feststellen,
Verschlechterung
der
Gesundheit
-
nur
an
einen
Arzt.
If
you
notice
problems,
deterioration
of
well-being
-
only
to
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Grund
für
die
Verschlechterung
der
Gesundheit?
But
what
is
then
the
cause
for
the
deterioration
of
our
health?
ParaCrawl v7.1
Daher,
wenn
die
Verschlechterung
der
Gesundheit,
müssen
Sie
Ihren
Arzt
konsultieren.
Therefore,
when
the
deterioration
of
health
you
need
to
consult
with
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
eine
deutliche
Verschlechterung
der
Gesundheit,
Erbrechen,
Fieber
bei
Vergiftungen.
Common
is
a
marked
deterioration
in
health,
vomiting,
high
fever
in
poisoning.
ParaCrawl v7.1
Überdosierung
kann
einen
Schlaganfall
oder
eine
allgemeine
Verschlechterung
der
Gesundheit
verursachen.
Overdose
can
cause
a
stroke
or
general
deterioration
in
health.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überdosierung
kann
zu
einem
Schlaganfall
oder
einer
allgemeinen
Verschlechterung
der
Gesundheit
führen.
Overdose
can
cause
a
stroke
or
general
deterioration
in
health.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Verschlechterung
der
Gesundheit,
Nelson
weiter
produzieren
herausragende
mathematische
Papiere.
Despite
deteriorating
health,
Nelson
continued
to
produce
outstanding
mathematical
papers.
ParaCrawl v7.1
Endergebnis
wird
ein
Anstieg
der
Kosten
der
medizinischen
Versorgung
und
eine
Verschlechterung
der
öffentlichen
Gesundheit
sein.
The
end
result
of
this
will
be
an
increase
in
the
cost
of
medical
care
and
a
deterioration
of
public
health.
Europarl v8
Mangel
an
Schlaf
kann
zu
einem
verminderten
Leistung,
Depressionen
und
Verschlechterung
der
Gesundheit
führen.
Lack
of
sleep
can
lead
to
reduced
performance,
depression
and
deterioration
of
well-being.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Patienten
schreiben
oft
die
Verschlechterung
der
Gesundheit
auf
den
Fehler
in
der
Ernährung
ab.
And
patients
often
write
off
the
deterioration
of
health
on
the
error
in
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Dosierung
falsch
berechnet
wird,
kann
allergische
Reaktionen
oder
Verschlechterung
der
allgemeinen
Gesundheit
verursachen.
If
the
dosage
is
calculated
incorrectly,
may
cause
allergic
reactions
or
deterioration
of
General
health.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tränen
versprechen
ernste
Probleme,
die
sich
zu
einer
Verschlechterung
der
allgemeinen
Gesundheit
entwickeln
können.
Her
tears
promise
serious
problems
that
can
develop
into
a
deterioration
in
overall
health.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
jedoch
das
Anfangsstadium
ist,
spürt
der
Patient
eine
deutliche
Verschlechterung
der
Gesundheit.
But
if
this
is
the
initial
stage,
then
the
patient
begins
to
feel
a
sharp
deterioration
in
health.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Tränen
versprechen
ernsthafte
Probleme,
die
sich
zu
einer
Verschlechterung
der
allgemeinen
Gesundheit
entwickeln
können.
Her
tears
promise
serious
problems
that
can
develop
into
a
deterioration
in
overall
health.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anstieg
eine
Verschlechterung
der
Gesundheit
provoziert
-
die
Menge
des
Medikaments
zu
reduzieren.
If
the
increase
provoked
a
deterioration
in
health
-
to
reduce
the
amount
of
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Elemente
sind
die
Verlängerung
der
Inhaftierung
sowie
die
Verschlechterung
der
Gesundheit
von
Silvia
Baraldini,
und
diese
Elemente
stellen
noch
eine
gravierende
Ergänzung
zu
den
von
den
Kollegen
Manisco
und
Vecchi
bereits
vorgebrachten
Argumente
dar.
The
new
aspect
is
the
extension
of
the
prison
sentence
and
the
worsening
of
Silvia
Baraldini's
health:
these
are
the
aspects
which,
from
the
point
of
view
of
gravity,
add
to
the
arguments
already
recalled
by
Mr
Manisco
and
Mr
Vecchi.
Europarl v8
Als
der
gewählte
Vertreter
der
Bretagne
kann
ich
Ihnen
sagen,
dass
die
wenigen
Vorteile
für
die
Unternehmen
in
der
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
in
dieser
Region,
die
über
60
%
des
französischen
Schweinefleischs
erzeugt,
die
Ausfälle
im
Hinblick
auf
den
Tourismus,
die
Umweltzerstörung
und
die
Verschlechterung
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Verluste
der
Landwirte
nicht
aufwiegen.
As
the
elected
representative
of
Brittany,
I
can
tell
you
that
in
in
that
region
which
produces
more
than
60%
of
French
pigmeat,
the
few
benefits
to
be
had
by
the
agri-food
product
firms
do
not
compensate
for
reductions
in
tourism,
degradation
of
the
environment
and
the
health
of
workers,
and
farmers'
losses.
Europarl v8
Statistiken
zeigen,
daß
Arbeitslosigkeit
ein
Grund
für
die
Verschlechterung
der
Gesundheit
sein
kann,
besonders,
wenn
es
dabei
um
Ausgrenzung
geht,
die
aus
Langzeitarbeitslosigkeit
resultieren
kann.
We
have
discovered
from
various
sets
of
statistics
that
unemployment
is
one
reason
for
deteriorating
public
health;
exclusion
in
particular,
stemming
from
long-term
unemployment,
for
example,
is
a
clear
risk
to
health.
Europarl v8
Armut
führt
zu
einer
Verschlechterung
der
Gesundheit,
einem
beschränkten
Zugang
zu
Bildung,
Obdachlosigkeit,
Diskriminierung
und
sozialer
Ausgrenzung.
Poverty
causes
loss
of
health,
restricted
access
to
education,
homelessness,
discrimination
and
social
exclusion.
Europarl v8
Wir
müssen
empfehlen,
dass
bessere
medizinische
Methoden,
die
nicht
nur
die
wirksamste
Art
der
Bekämpfung
von
Krankheiten
sind,
sondern
eine
weitere
Verschlechterung
der
Gesundheit
eindämmen,
für
jedermann,
sowohl
für
die
Beschäftigten
im
Gesundheitswesen
als
auch
für
den
einfachen
Bürger,
zugänglich
sind,
und
dies
ist
eines
der
Ziele
des
Programms.
We
must
recommend
that
better
medical
practices,
which
are
not
only
the
most
efficient
way
of
combating
disease
but
which
limit
further
loss
of
health,
be
within
reach
of
everyone,
both
of
those
working
in
the
health
professions
and
of
simple
citizens,
and
that
is
one
of
the
aims
of
the
programme.
Europarl v8