Übersetzung für "Verschlechterten sich" in Englisch
Andere
rentabilitätsbezogene
Indikatoren
wie
die
Nettokapitalrendite
verschlechterten
sich
im
Bezugszeitraum
ebenfalls.
Other
profitability-related
indicators
such
as
return
on
net
assets
also
deteriorated
during
the
period
considered.
DGT v2019
Für
die
in
Mississippi
verbliebenen
etwa
6.000
Choctaw
verschlechterten
sich
die
Bedingungen
zusehends.
After
a
series
of
treaties
starting
in
1801,
the
Choctaw
nation
was
reduced
to
.
Wikipedia v1.0
Während
der
japanischen
Besetzung
seit
der
Mandschurei-Krise
1931
verschlechterten
sich
die
Arbeitsbedingungen.
Thus
the
actions
of
the
Japanese
are
blamed
for
needlessly
increasing
the
death
toll.
Wikipedia v1.0
Als
dieses
Wachstumsmuster
zusammenbrach,
verschlechterten
sich
wirtschaftliche
und
politische
Bedingungen
rasant.
When
that
growth
pattern
broke
down,
economic
and
political
conditions
deteriorated
rapidly.
News-Commentary v14
Meine
Beziehungen
verschlechterten
sich
oder
scheiterten.
My
relationships
were
fraying
or
failing.
TED2020 v1
Die
Betriebsergebnisse
verschlechterten
sich
im
gleichen
Zeitraum
rasch.
Operational
results
were
worsening
rapidly
during
the
same
period.
DGT v2019
Damit
verschlechterten
sich
die
Voraussetzungen
für
einen
erfolgreichen
Strukturwandel
ganz
erheblich.
Thus
the
prospect
of
successful
structural
change
deteriorated
substantially.
TildeMODEL v2018
Entgegen
den
Erwartungen
verschlechterten
sich
die
Haushaltspositionen
2002
im
zweiten
Jahr
in
Folge.
Contrary
to
what
was
expected,
budgetary
positions
deteriorated
in
2002
for
the
second
consecutive
year.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
US-amerikanischen
Subprime-Krise
verschlechterten
sich
allerdings
die
Marktbedingungen.
Market
conditions
deteriorated,
however,
as
a
result
of
the
subprime
crisis.
DGT v2019
Gegen
Ende
des
Jahres
jedoch
verschlechterten
sich
die
Aussichten
rasch.
But
the
outlook
deteriorated
rapidly
by
the
end
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
verschlechterten
sich
auch
die
Produktionserwartungen.
These
developments
went
along
with
a
worsening
in
production
expectations.
TildeMODEL v2018
Die
Produktionserwartungen
und
die
Beurteilung
der
Lagerbestände
verschlechterten
sich
ebenfalls.
Managers'
production
expectations
and
their
assessment
of
the
adequacy
of
their
stocks
of
finished
products
also
worsened.
TildeMODEL v2018
Auch
ihre
Produktionserwartungen
sowie
ihre
Einschätzung
der
Exportaufträge
und
Lagerbestände
verschlechterten
sich.
Their
production
expectations
and
views
of
both
export
order
books
and
stocks
of
finished
products
also
deteriorated
somewhat.
TildeMODEL v2018
Die
Symptome
traten
nach
und
nach
auf
und
verschlechterten
sich
stufenweise.
Symptoms
began
slowly
and
gradually
worsened.
OpenSubtitles v2018
Im
Alter
von
12
bis
25
verschlechterten
sich
meine
Netzhäute
zunehmend.
Then,
from
age
12
to
25,
my
retinas
progressively
deteriorated.
TED2020 v1
Danach
verschlechterten
sich
die
Sichtbedingungen
weiter.
At
Smolensk
however
the
situation
was
different.
Wikipedia v1.0
Die
Beziehungen
verschlechterten
sich
jedoch
nach
dem
Ship-to-Gaza-Zwischenfall
rapide.
However,
relations
deteriorated
after
the
Gaza
flotilla
raid.
WikiMatrix v1
In
den
darauffolgenden
Jahren
verschlechterten
sich
die
Beziehungen
zwischen
Äthiopien
und
Eritrea.
Afterward,
relations
between
Yugoslavia
and
Albania
worsened.
WikiMatrix v1
Ab
der
Saison
1994/95
verschlechterten
sich
Gstreins
Ergebnisse.
After
the
end
of
1994–95
season
Stroitel
was
disbanded.
WikiMatrix v1
Staffords
Beziehungen
zum
Gouverneur
verschlechterten
sich
zusehends.
Stafford's
relations
with
the
Governor,
however,
were
gradually
deteriorating.
WikiMatrix v1
Die
Preise
sanken
weiter,
und
die
Betriebsergebnisse
der
Unternehmen
verschlechterten
sich
zusehends.
Prices
continued
to
fall,
financial
results
were
horrendous.
EUbookshop v2
Nach
Beendigung
der
Therapie
verschlechterten
sich
die
Resultate
wieder.
After
the
conclusion
of
therapy
the
results
deteriorated
once
again.
EuroPat v2