Übersetzung für "Versäumtes nachholen" in Englisch

Sie können weder Versäumtes nachholen noch Irrtümer regeln.
They can neither make up for lost ground nor correct errors.
Europarl v8
Um, nun, wir sollten einen Kaffee trinken, Versäumtes nachholen.
Um, well, we should get a cup of coffee, catch up.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten wir bei einem Drink in deiner Bar Versäumtes nachholen.
Perhaps we should catch up over a drink, say, at your bar.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse euch zwei Versäumtes nachholen.
I'll, uh, let you two catch up.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse euch beide dann mal Versäumtes nachholen.
I'll let you two catch up.
OpenSubtitles v2018
Also,... vielleicht sollten wir... irgendwann mal Versäumtes nachholen?
So, maybe we should... try to catch up sometime?
OpenSubtitles v2018
Hey, ich lasse euch beide Versäumtes nachholen.
Hey, I'm gonna let you two catch up.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Versäumtes nachholen.
I need to make up for lost time.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe mich gefragt, ob du gerne eine Tasse Tee trinken gehen würdest, Versäumtes nachholen.
But I was wondering if you just felt like getting a cup of tea, catching up.
OpenSubtitles v2018
So sehr ich auch gern Versäumtes nachholen würde, es gibt einige wichtigere Dinge, die getan werden müssen.
Yeah, you, too. Much as I'd love to catch up, there are a few slightly more pressing matters to deal with.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur... ich bin in der Stadt und ich möchte dich sehen und Versäumtes nachholen und deine Freundin sein.
I just... I'm in town, and I would like to see you and catch up and be friends.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt, da wir beide erwachsen sind, dachte ich, wir könnten Versäumtes nachholen wie Erwachsene.
And now that we're both adults, I thought we could catch up like adults.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte dein Gesicht sehen und, du weißt schon, zusammen zu Abend essen, quasi Versäumtes nachholen.
I'd rather see your face and, you know, grab some dinner, sort of catch up.
OpenSubtitles v2018
Kann ich je diese versäumte Wonne nachholen?
Can I ever make up for those lost pleasures?
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Dosis versäumt oder ausgelassen wurde, darf der Patient die versäumte Dosis nicht nachholen.
If doses were missed or held, the patient must not make up for missed doses.
ELRC_2682 v1
Wir im Europäischen Parlament haben nämlich manchmal den Eindruck, als würde man gegenüber Kroatien manches in früheren Erweiterungsrunden an Genauigkeit Versäumte nachholen.
Parliament sometimes has the impression that, with Croatia, an attempt is being made to make up for some of the precision that previous enlargements lacked.
Europarl v8
Die Frage, wie man den Fehler wieder gutmachen, oder das Versäumte nachholen kann, ist nur allzu angebracht!
Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!
WMT-News v2019
Wenn ein Patient die Einnahme von Tybost um mehr als 12 Stunden versäumt, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Tybost by more than 12 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn mehr als 18 Stunden seit der gewohnten Einnahmezeit vergangen sind, sollte der Patient die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If more than 18 hours have passed from the time it is usually taken, the patient should not take the missed dose and should simply resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Atripla um mehr als 12 Stunden versäumt und es fast Zeit für die nächste Dosis ist, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Atripla by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Tenofovirdisoproxil Zentiva um mehr als 12 Stunden versäumt und es fast Zeit für die nächste Dosis ist, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Tenofovir disoproxil Zentiva by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn die nächste Dosis innerhalb der nächsten 4 Stunden fällig ist, sollte der Patient die versäumte Einnahme nicht nachholen und stattdessen mit dem gewohnten Einnahmeschema fortfahren.
If the next dose is due within 4 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Tenofovirdisoproxil um mehr als 12 Stunden versäumt und es fast Zeit für die nächste Dosis ist, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of tenofovir disoproxil by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Descovy um mehr als 18 Stunden versäumt, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Descovy by more than 18 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Krka um mehr als 12 Stunden versäumt und es fast Zeit für die nächste Dosis ist, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Emtriva um mehr als 12 Stunden versäumt und es fast Zeit für die nächste Dosis ist, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Emtriva by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Genvoya um mehr als 18 Stunden versäumt, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Genvoya by more than 18 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Viread um mehr als 12 Stunden versäumt und es fast Zeit für die nächste Dosis ist, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Viread by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

es nachholen treffen nachholen bald nachholen versäumtes nachholen
versäumt haben kurse nachholen unverzüglich nachholen prüfung nachholen
das versäumte nachholen nachholen