Übersetzung für "Verrutschen der ladung" in Englisch
Gegen
seitliches
Verrutschen
der
Ladung
schützt
ein
serienmäßig
geschraubter
Palettenanschlag
am
Rahmenprofil.
A
standard
pallet
stop
bolted
onto
the
frame
also
prevents
the
load
from
moving
in
transit.
ParaCrawl v7.1
Wie
konnte
aber
nun
das
Verrutschen
der
Ladung
passieren?
But
how
could
the
load
have
slipped?
ParaCrawl v7.1
Die
Leerräume
waren
nicht
ausgefüllt,
um
ein
Verrutschen
der
Ladung
zu
verhindern.
The
gaps
were
not
filled
to
prevent
the
load
from
slipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
reduziert
das
Verrutschen
der
Ladung.
The
structure
reduces
the
slippage
of
carried
items.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ladungsverschub
kann
zu
Strömungskurzschlüssen
führen,
daher
sind
Freiräume
gegen
Verrutschen
der
Ladung
abzusichern.
Circulation
bypass
can
also
be
caused
by
slippage
of
the
load,
which
means
that
any
spaces
should
be
filled
to
prevent
the
load
from
slipping.
ParaCrawl v7.1
Die
CNG-Anlage
muss
so
eingebaut
sein,
dass
sie
bestmöglich
gegen
Beschädigungen
geschützt
ist,
die
etwa
durch
bewegliche
Fahrzeugteile,
durch
einen
Zusammenstoß,
durch
Streugut,
beim
Be-
und
Entladen
des
Fahrzeugs
oder
durch
Verrutschen
der
Ladung
entstehen.
The
CNG
system
shall
be
installed
such
that
is
has
the
best
possible
protection
against
damage,
such
as
damage
due
to
moving
vehicle
components,
collision,
grit
or
due
to
the
loading
or
unloading
of
the
vehicle
or
the
shifting
of
those
loads.
DGT v2019
Die
CNG-
und/oder
LNG-Anlage
muss
so
eingebaut
sein,
dass
sie
bestmöglich
gegen
Beschädigungen
geschützt
ist,
die
etwa
durch
bewegliche
Fahrzeugteile,
durch
einen
Zusammenstoß,
durch
Streugut,
beim
Be-
und
Entladen
des
Fahrzeugs
oder
durch
Verrutschen
der
Ladung
entstehen.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
data
plate.
DGT v2019
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Gurtbänder
von
Lastsicherungssystemen,
wenn
sie
mit
einem
derartigen
Spannschloß
angezogen
werden,
vielfach
zu
locker
oder
zu
straff
angezogen
sind,
was
im
einen
Falle
zum
Verrutschen
der
Ladung
im
anderen
Falle
zu
einer
Beschädigung
derselben
oder
zum
Zerreissen
der
Gurtbänder
führen
kann.
It
has
been
seen
from
experience
that
when
the
straps
of
load
securing
systems
are
done
up
with
such
a
tensioner
they
are
frequently
overly
loose
or
overly
tight
so
that
in
the
first
case
there
is
a
chance
of
the
load
slipping
out
of
position,
whereas
in
the
second
case
there
is
a
chance
of
the
load
being
damaged
or
of
the
straps
being
torn.
EuroPat v2
Ferner
entstehen
diagonal
wirkende
Spannkräfte,
die
eine
zusätzliche
Sicherheit
gegen
Verrutschen
der
Ladung
auf
der
Palette
bewirken.
In
addition,
this
wrapping
technique
applies
diagonally
effective
prestress
to
the
wrapped
package
affording
additional
security
against
slipping
of
the
load
upon
the
pallet.
EuroPat v2
Unsere
rutschfesten
Verpackungen
verhindern
ein
horizontales
Verrutschen
der
Ladung,
da
die
körnige
Spezialfolie
auf
der
Vlies-Beschichtung
haftet.
Our
non-slip
packagings
prevent
horizontal
slipping
of
the
load
since
the
grainy
special
foil
adheres
to
the
fleece
coating.
ParaCrawl v7.1
Schnell
sind
die
Haken
der
Lashings
an
den
Lashpunkten
befestigt
und
verhindern,
in
Kombination
mit
den
dazugehörigen
Verschlüssen,
ein
Verrutschen
der
Ladung
während
des
Transportes.
The
lashing
hooks
are
quickly
fixed
to
the
lash
points
and
prevent,
in
combination
with
the
appropriate
buckles,
the
load
from
slipping
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Verrutschen
der
Ladung
nach
hinten
zu
vermeiden,
wird
die
letzte
Reihe
der
Behälter
niedergezurrt
(kraftschlüssige
Ladungssicherung).
In
order
to
prevent
the
cargo
from
slipping
backwards,
the
last
row
of
containers
is
lashed
down
(nonpositive
securing
of
the
load).
ParaCrawl v7.1
Die
Reibung
hilft
immer
sichern,
und
zwar,
erstens
auf
der
Ladefläche
gegen
das
Verrutschen
der
Ladung
in
Längs-
und
Querrichtung,
aber
auch
beim
Kippen
der
Ladung
"hält"
eine
hohe
Reibung
die
Basis
der
Ladung
besser
"fest"
und
verhindert
so
das
Ausweichen
der
Ladung
auf
der
Ladefläche
entgegen
der
Kipprichtung.
Friction
always
helps
when
securing
a
load,
on
the
one
hand
it
helps
stop
the
load
slipping
along
or
across
the
loading
area,
but
a
high
level
of
friction
also
"holds"
the
base
of
the
load
better
if
it
begins
to
tip
and
prevents
the
load
from
slipping
on
the
loading
area
in
the
opposite
direction
from
the
direction
of
tipping.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verrutschen
der
Ladung
nach
vorne
wurden
die
beiden
Zurrgurte
durch
die
scharfen
Kanten
der
Betonladung
"durchgeschnitten"
(Abb.
7).
When
the
load
shifted
forward,
the
two
lashing
belts
were
simply
cut
through
by
the
sharp
edges
of
the
concrete
load
(Figure
7).
ParaCrawl v7.1
Die
optionale,
flüssigkeitsdichte
Bodenwanne
aus
Riffelblech
verhindert
ein
einfaches
Verrutschen
der
Ladung
und
schützt
den
darunter
liegenden
Palettenboden
vor
dem
Eindringen
von
Flüssigkeiten.
The
optional,
liquid-tight
chequered
plate
floor
pan
prevents
the
load
from
slipping
and
also
protects
the
pallet
floor
underneath
against
exposure
to
liquids.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
auch
typischen
Stoßbelastungen
auf
Schiffen
in
stürmischer
See
stand,
ohne
ihre
Spannung
zu
verlieren,
was
andernfalls
zum
Verrutschen
der
Ladung
führen
könnte.
They
also
withstand
the
sorts
of
shock
loads
that
may
occur
on
ships
sailing
through
very
stormy
weather,
without
any
stretching
that
might
cause
the
cargo
to
shift.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
geht
es
dabei
um
spezifische
Risiken
im
Zusammenhang
mit
ungeteilten
Fahrzeugdecks
und
daraus
resultierende
Schwachstellen
in
Bezug
auf
Stabilität
und
Brandschutz,
eng
getaktete
Fahrpläne,
die
Gefahr
eines
Verrutschens
der
Ladung,
Fragen
der
Wasserdichtheit,
höhenverstellbare
Rampen
sowie
Verschleiß.
These
address
specific
risks
related
to
undivided
vehicle
decks
giving
rise
to
stability
and
fire
vulnerabilities,
very
intense
activity,
the
risks
of
cargo
shift,
water-tightness
issues,
hoistable
ramps
and
wear
&
tear.
TildeMODEL v2018