Übersetzung für "Verrechnung gegen" in Englisch
Interne
Verrechnung
gegen
Backgroundspektrum
liefert
das
Transmissionsspektrum
der
Probe.
The
transmission
spectrum
of
the
sample
is
provided
by
internal
calculation
against
background
spectrum.
EuroPat v2
Ein
direkter
Umtausch
bzw.
eine
Verrechnung
gegen
einen
Ersatzartikel
ist
leider
nicht
möglich.
Unfortunately,
a
direct
exchange
or
offsetting
the
price
of
one
item
against
another
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Daher
sei
ihrer
Meinungnach
eine
Verrechnung
von
Forderungen
gegen
Dritte
mit
der
entsprechenden
Summenicht
möglich.
The
complainant
took
the
view
that
claims
against
a
thirdparty
could
not
therefore
be
set
off
against
the
sum
at
stake.
EUbookshop v2
Gegen
Verrechnung
des
Administrativen
Aufwandes,
kann
internet.ch
IT
AG
dies
auch
für
den
Kunden
übernehmen.
Against
payment
of
the
administrative
work,
IT
AG
internet.ch
can
also
take
it
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
unter
Randnummer
27
der
vorläufigen
Verordnung
genannte
Unternehmen
betonte,
bei
der
unter
dieser
Randnummer
erwähnten
Subvention
sei
es
nicht
um
die
betroffene
Ware
gegangen,
und
die
Tatsache,
dass
keine
Miete
gezahlt
wurde,
werde
durch
private
gruppenübergreifende
Vereinbarungen
über
die
Verrechnung
von
Gewinnen
gegen
geschuldete
Miete
gerechtfertigt.
The
company
referred
to
in
recital
27
of
the
provisional
Regulation
insisted
that
the
subsidy
mentioned
in
that
recital
was
not
for
the
purposes
of
the
product
concerned
and
that
the
non-payment
of
rents
was
justified
by
private
inter-group
arrangements
for
the
setting
off
of
profits
against
rent
due.
DGT v2019
Oerlikon
würde
den
Kreditgebern
das
exklusive
Recht
einräumen,
abhängig
von
der
Ausübungsquote
der
Bezugsrechte
zusätzliche
neue
Aktien
von
bis
zu
12,5
Prozent
des
durch
das
Bezugsrechtsangebot
und
die
Ausgabe
dieser
zusätzlichen
neuen
Aktien
erhöhten
Aktienkapitals
gegen
Verrechnung
von
Schulden
zu
erwerben.
Depending
on
the
take-up
of
the
rights
offering,
Oerlikon
would
grant
the
lenders
the
exclusive
right
to
purchase
additional
new
shares
at
the
issue
price
against
conversion
of
debt,
such
additional
new
shares
representing
up
to
12.5
percent
of
Oerlikon's
share
capital
as
enlarged
by
the
rights
offering
and
the
additional
new
shares.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
werden
die
Kreditgeber
der
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
(«Kreditgeber»)
eine
entsprechende
Anzahl
neuer
Aktien
in
einer
zweiten
ordentlichen
Kapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
bestehender
Aktionäre
und
gegen
Verrechnung
von
Schulden
im
Nominalbetrag
von
CHF
3.72
je
neuer
Aktie
(«Tranche
B»)
zeichnen.
Instead,
a
corresponding
number
of
new
shares
will
be
issued
to
the
lenders
under
the
existing
syndicated
loan
facilities
("Lenders")
in
a
second
ordinary
capital
increase
at
the
exclusion
of
the
subscription
rights
of
existing
shareholders
and
against
set-off
of
loans
in
the
nominal
amount
of
CHF
3.72
per
new
share
("Tranche
B"),
which
is
also
expected
to
take
place
on
June
8,
2010.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
120
030
429
neuen
Aktien,
die
von
Hauptaktionär
Renova
gegen
Barzahlung
und
gegen
Verrechnung
von
Schulden
direkt
oder
indirekt
gezeichnet
wurden,
sowie
den
65
805
439
neuen
Aktien,
die
gegen
Verrechnung
von
Schulden
durch
die
Kreditgeber
der
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
("Kreditgeber")
gezeichnet
wurden,
hat
Oerlikon
somit
insgesamt
308
943
034
neue
Aktien
mit
einem
Nennwert
von
jeweils
CHF
1
in
drei
ordentlichen
Kapitalerhöhungen
am
8.
Juni
2010
ausgegeben.
Together
with
120,030,429
new
shares
subscribed
for
by
main
shareholder
Renova
directly
or
indirectly
against
cash
and
set-off
of
loans
and
65,805,439
new
shares
subscribed
for
against
set-off
of
loans
by
the
lenders
under
the
existing
syndicated
loan
facilities
("Lenders"),
Oerlikon
therefore
issued
a
total
of
308,943,034
new
shares
with
a
nominal
value
of
CHF
1
each
in
three
ordinary
capital
increases
on
June
8,
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
neuen
Aktien,
die
den
bestehenden
Aktionären
im
Rahmen
des
Bezugsrechtsangebots
offeriert
werden
und
die
beim
vorgeschlagenen
Bezugspreis
einem
Wert
von
ca.
CHF
553
Mio.
entsprechen,
würden,
soweit
sie
nicht
von
den
bestehende
Aktionärn
(mit
Ausnahme
von
Renova)
gezeichnet
werden,
vollständig
von
den
Kreditgebern
gegen
Verrechnung
von
Schulden
übernommen.
The
remaining
new
shares
offered
to
existing
shareholders
in
the
rights
offering,
representing
approximately
CHF
553
million
at
the
proposed
issue
price,
would
be
fully
subscribed,
to
the
extent
not
subscribed
by
the
current
shareholders
other
than
Renova
in
the
rights
offering,
by
the
lenders
against
conversion
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Rückzahlung
von
Schulden
aus
den
Barerlösen
des
Bezugsrechtangebots,
der
Verrechnung
von
Schulden
gegen
Ausgabe
der
neuen
Aktien
in
den
Tranchen
B
und
C,
der
Verrechnung
von
Schulden
und
gestundeten
Gebühren
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
von
Treasury
Shares
von
Oerlikon
durch
die
Kreditgeber
und
dem
oben
erwähnten
Schuldenverzicht
wird
sich
die
konsolidierte
Verschuldung
von
Oerlikon
insgesamt
um
rund
CHF
998
Mio.
verringern.
Overall,
taking
into
account
the
repayment
of
debt
from
the
cash
proceeds
of
the
rights
offering,
the
set-off
of
loans
against
new
shares
issued
in
Tranches
B
and
C,
the
set-off
of
loans
and
deferred
fees
in
consideration
of
the
purchase
of
Oerlikon
treasury
shares
by
the
Lenders
and
the
waiver
of
debt
as
described
above,
Oerlikon's
consolidated
total
debt
will
be
reduced
by
approximately
CHF
998
million.
ParaCrawl v7.1
Renova
beabsichtigt,
neue
Aktien
im
Wert
von
ca.
CHF
447
Mio.
zu
zeichnen,
von
denen
CHF
400
Mio.
in
bar
und
der
Rest
gegen
Verrechnung
von
Schulden
beglichen
werden
sollen.
Renova
intends
to
subscribe
for
new
shares
in
the
amount
of
approximately
CHF
447
million,
of
which
CHF
400
million
shall
be
paid
in
cash
and
the
remainder
against
conversion
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wertung
nur
vier
Tore
in
den
drei
Niederlagen
reagierten
die
Habs
durch
Verrechnung
vier
gegen
die
Avalanche
allein,
darunter
drei
von
Assistent
Kapitän
Andrei
Markov,
PK
Subban
und
Max
Pacioretty.
After
scoring
just
four
goals
in
those
three
losses,
the
Habs
responded
by
netting
four
against
the
Avalanche
alone,
including
three
from
assistant
captains
Andrei
Markov,
P.K.
Subban
and
Max
Pacioretty.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditgeber
werden
die
ihnen
auf
erworbenen
Treasury
Shares
zugeteilten
Bezugsrechte
im
Bezugsrechtsangebot
nicht
ausüben,
sondern
haben
sich
verpflichtet,
die
entsprechenden
25
047
871
neuen
Aktien
in
der
beabsichtigten
zweiten
Kapitalerhöhung
gegen
Verrechnung
von
Schulden
im
Nominalbetrag
von
CHF
3,72
je
neuer
Aktie
entsprechend
einem
Gesamtbetrag
von
insgesamt
CHF
93
Mio.
zu
zeichnen.
The
lenders
will
not
exercise
in
the
rights
offering
the
subscription
rights
carried
by
the
treasury
shares
acquired,
but
instead
have
undertaken
to
subscribe
for
the
corresponding
25
047
871
New
Shares
in
the
planned
second
capital
increase
against
conversion
of
debt
in
the
nominal
amount
of
CHF
3.72
for
each
New
Share
corresponding
to
a
total
amount
of
CHF
93
million.
ParaCrawl v7.1
Wie
vom
Verwaltungsrat
beantragt,
sollen
die
zusätzlichen
neuen
Aktien
in
einer
dritten
ordentlichen
Kapitalerhöhung
(Tranche
C)
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
bestehenden
Aktionäre
geschaffen
und
von
den
Kreditgebern
gegen
Verrechnung
von
Schulden
aus
den
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
liberiert
werden.
The
additional
new
shares
shall
be
created
in
a
third
ordinary
capital
increase
(Tranche
C)
under
the
exclusion
of
subscription
rights
of
existing
shareholders
as
proposed
by
the
Board
of
Directors
and
subscribed
for
by
the
lenders
against
conversion
of
debt
under
Oerlikon's
existing
syndicated
loan
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditgeber
von
Oerlikon
haben
sich
verpflichtet,
diese
Aktien
gegen
Verrechnung
von
Schulden
aus
den
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
von
Oerlikon
zu
liberieren.
The
Company's
lenders
have
undertaken
to
subscribe
for
such
new
shares
against
conversion
of
debt
under
Oerlikon's
existing
syndicated
loan
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückforderung
von
Steuerbeträgen
erfolgt
technisch
durch
Verrechnung
der
Rückerstattungsbeträge
gegen
die
aus
der
Zahlstellensteuer
anfallenden
Steuerabführungsbeträge,
so
dass
i.d.R.
die
Abführung
durch
die
Bank
reduziert
wird.
Recovery
of
tax
amounts
are
technically
by
offsetting
the
amount
against
the
refund
from
the
tax
paying
transfer
tax
amounts
arising,
so
i.d.R.
the
dissipation
is
reduced
by
the
Bank.
May
be
paying
taxes
in
the
case
of
the
Bank
to
respond
to
circumstances
by
freeing
up
tax-free
dividend
Withholding
reduced.
ParaCrawl v7.1