Übersetzung für "Verrückt" in Englisch
Die
Banken:
Warum
haben
sie
verrückt
gespielt?
The
banks:
why
did
they
go
crazy?
Europarl v8
Weil
wir
ein
System
haben,
das
sie
völlig
verrückt
macht.
Because
we
have
a
system
that
makes
them
completely
crazy.
Europarl v8
Sich
nicht
zusätzlich
um
Energieeffizienz
zu
bemühen
wäre
in
jedem
Fall
verrückt.
Not
to
do
more
on
energy
efficiency
would,
in
any
case,
be
crazy.
Europarl v8
Nein,
Herr
Callanan,
es
wäre
verrückt,
unser
Ambitionsniveau
nicht
anzuheben.
No,
Mr
Callanan,
it
would
be
crazy
not
to
raise
our
ambitions!
Europarl v8
Das
ist
verrückt,
und
er
hat
Besseres
verdient.
It
is
crazy,
and
he
deserves
far
better.
Europarl v8
Sind
wir
ganz
plötzlich
nach
Steuern
verrückt?
Have
we
gone
tax
mad
all
of
a
sudden?
Europarl v8
Bin
ich
verrückt?,
fragt
sie
sich
manchmal.
Am
I
mad?
she
sometimes
asks.
WMT-News v2019
Vielleicht
war
er
verrückt,
hatten
Drogen
seinem
Hirn
zugesetzt.
Perhaps
he
was
crazy,
or
perhaps
drugs
had
affected
his
brain.
WMT-News v2019
Wir
bauten
wie
verrückt
Pflanzen
an.
We
were
growing
plants
like
crazy.
TED2013 v1.1
Ich
war
schon
immer
verrückt
nach
Technik,
ich
bin
besessen.
I've
always
been
a
technology
nut,
and
I
absolutely
love
it.
TED2013 v1.1
Ich
dachte
er
wäre
verrückt,
aber
etwas
davon
blieb
wirklich
hängen.
I
thought
he
was
koo
koo,
but
something
about
that
really
stuck.
TED2013 v1.1
Ich
weiß,
das
klingt
verrückt.
And
I
know
it
sounds
crazy.
TED2013 v1.1
Er
hielt
mich
sowieso
schon
für
verrückt.
He
thought
I
was
mad
enough
anyway.
TED2013 v1.1
Der
Psychiater
sagt:
»Sie
sind
verrückt.«
The
psychiatrist
says,
"You're
crazy."
TED2020 v1
Ich
meine,
diese
Christen,
die
sind
verrückt.
I
mean,
these
Christians,
they're
nuts.
TED2020 v1
Ein
einfaches
Beispiel:
1987
dachten
wir,
dieser
Typ
ist
verrückt.
Just
as
a
simple
example,
in
1987,
we
thought
this
guy
was
kind
of
crazy.
TED2020 v1
Unsere
Freunde
halten
uns
für
verrückt.
Our
friends
think
we're
mad.
TED2020 v1
Es
ist
einfach
verrückt,
dass
wir
unseren
Raum
dafür
nutzen.
It's
just
crazy
that
that's
what
we
use
our
space
for.
TED2020 v1
Das
erscheint
vielleicht
verrückt,
aber
wir
Menschen
machen
das
pausenlos.
So
that
may
seem
crazy,
but
actually,
we
humans
do
this
all
the
time.
TED2020 v1
Dieser
Markt
ist
verrückt,
das
sage
ich
Ihnen.
This
market's
crazy,
everybody.
TED2020 v1
Falls
das
verrückt
klingt,
lesen
Sie
es.
If
that
sounds
crazy,
go
read
it.
TED2020 v1