Übersetzung für "Vermittelte geschäfte" in Englisch
Kroggel
International
vermittelt
Geschäfte
für
die
Versorgung
mit
qualitativ
hochwertigen
Enzymen
zu
günstigen
Konditionen.
Kroggel
International
arranges
business
contacts
for
the
supply
of
high
quality
enzymes
at
favourable
conditions.
Follow
us
on
the
right
path
.
.
.
ParaCrawl v7.1
Einen
ersten
Eindruck
des
internationalen
Geschäftes
vermittelte
der
Besuch
zahlreicher
Botschafter
arabischer
Länder
zur
Einweihung.
A
first
impression
of
international
business
mediated
the
visit
of
numerous
ambassadors
of
Arab
countries
to
the
inauguration.
ParaCrawl v7.1
Die
private
Firma
Msumbiji
Investment
Limited,
Firma
der
Familie
Guebuza,
bei
welcher
der
Sohn
des
Ex-Präsidenten,
Mussumbuluku
Guebuza,
geschäftsführender
Direktor
(CEO)
ist,
vermittelte
das
Geschäft
und
kostete
die
öffentliche
Kassen
circa
140
Millionen
Nordamerikanische
Dollar,
von
denen
acht
Prozent
in
Kommissionen
bezahlt
wurden.
The
private
company
Msumbiji
Investment
Limited,
the
company
of
the
Guebuza
family
where
the
son
of
former
president,
Mussumbuluku
Guebuza,
is
the
CEO,
mediated
the
deal
which
cost
around
140
million
US
dollars
to
public
funds,
eighty
percent
of
which
was
paid
in
commissions.
GlobalVoices v2018q4
Eine
Person,
die
gewerbsmäßig
Geschäfte
vermittelt
oder
ausführt,
hat
das
Recht,
die
Wahrnehmung
der
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Überwachung,
Aufdeckung
und
Identifizierung
von
Aufträgen
und
Geschäften,
die
Insidergeschäfte,
Marktmanipulation
oder
versuchte
Insidergeschäfte
bzw.
versuchte
Marktmanipulation
sein
könnten,
im
Wege
einer
schriftlichen
Vereinbarung
auf
eine
juristische
Person
zu
übertragen,
die
derselben
Gruppe
angehört.
A
person
professionally
arranging
or
executing
transactions
shall
have
the
right,
by
a
written
agreement,
to
delegate
to
a
legal
person
forming
part
of
the
same
group
the
performance
of
the
functions
of
monitoring,
detection
and
identification
of
orders
and
transactions
that
could
constitute
insider
dealing,
market
manipulation
or
attempted
insider
dealing
or
market
manipulation.
DGT v2019
Eine
Person,
die
gewerbsmäßig
Geschäfte
vermittelt
oder
ausführt,
kann
die
Analyse
von
Daten,
einschließlich
von
Order-
und
Geschäftsdaten,
und
die
Erstellung
der
Warnmeldungen,
die
sie
benötigt,
um
Aufträge
und
Geschäfte,
die
Insidergeschäfte,
Marktmanipulation
oder
versuchte
Insidergeschäfte
oder
versuchte
Marktmanipulation
sein
könnten,
zu
überwachen,
zu
entdecken
und
zu
identifizieren,
im
Wege
einer
schriftlichen
Vereinbarung
auf
einen
Dritten
(„den
Anbieter“)
übertragen.
A
person
professionally
arranging
or
executing
transactions
may,
by
written
agreement,
delegate
the
performance
of
data
analysis,
including
order
and
transaction
data,
and
the
generation
of
alerts
necessary
for
such
person
to
conduct
monitoring,
detection
and
identification
of
orders
and
transactions
that
could
constitute
insider
dealing,
market
manipulation
or
attempted
insider
dealing
or
market
manipulation
to
a
third
party
(‘provider’).
DGT v2019
Ihre
Aktien
werden
auf
dem
von
ihr
organisierten
Markt
für
nicht
notierte
Werte
gehandelt,
anders
ausgedrückt,
sie
vermittelt
die
Geschäfte
in
ihren
Aktien
selbst.
Its
shares
are
traded
on
the
market
for
unlisted
securities
organized
by
itself,
in
other
words
it
acts
as
agent
for
transactions
in
its
own
stock.
EUbookshop v2
Wenn
wir
für
andere
Unternehmen,
insbesondere
für
Merck
KGaA,
Darmstadt,
als
Vermittler
tätig
werden,
so
gelten
für
die
vermittelten
Geschäfte
die
Allgemeinen
Bedingungen
jenes
Unternehmens
(der
sogenannte
verlängerte
Eigentumsvorbehalt
hinsichtlich
der
Forderungen
aus
Verkauf
der
Eigentumsvorbehaltsware
gilt
jedoch
für
Lieferungen
nach
Österreich
im
Hinblick
auf
die
österreichische
Rechtslage
als
nicht
vereinbart).
If
we
act
as
agents
of
other
companies,
particularly
of
Merck
KgaA,
Darmstadt,
the
General
Conditions
of
this
company
shall
apply
to
the
procured
business
(the
so-called
extended
retention
of
title
with
regard
to
claims
resulting
from
the
sale
of
goods
which
remain
the
property
of
VWR
until
fully
paid
is,
in
view
of
the
Austrian
laws,
considered
as
not
agreed
upon
for
deliveries
to
Austria)
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
besonders
für
den
Fall,
wenn
mit
den
von
uns
nachgewiesenen
Interessenten
binnen
einer
Frist
von
3
Jahren
nach
Abschluss
des
1.
von
uns
vermittelten
Vertrages,
weitere
Geschäfte
abgeschlossen
werden,
die
in
wirtschaftlichen
Zusammenhang
mit
dem
zuerst
erteilten
Auftrag
oder
den
weiteren
erteilten
Aufträgen
stehen.
This
is
particularly
the
case
if
proved
by
us
with
the
interested
parties
within
a
period
of
3
years
after
the
first
we
arranged
contract,
other
transactions
are
completed,
the
economy
in
the
context
of
the
first
order
given
or
are
given
other
jobs.
ParaCrawl v7.1