Übersetzung für "Verlässliche auskunft" in Englisch

Die Kundenkarte gibt verlässliche Auskunft über die Häufigkeit des Einsatzes und die Umsatzhöhe pro Transaktion.
Customer cards give reliable information about the frequency of use and amount of turnover per transaction.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Kreuzt ein Bewerber bei einer von zehn Fragen zu seiner Leistungsmotivation versehentlich die falsche Antwort an, weil er aufgeregt ist, gibt der Test trotzdem eine verlässliche Auskunft darüber, ob der Bewerber als hinreichend motiviert gelten kann.
An example: if a candidate accidentally puts a cross in the wrong box for one of ten questions about his performance motivation because he is nervous, the test still provides reliable information about whether the candidate can be considered sufficiently motivated.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Zertifikat „Der Blaue Engel“ handelt es sich um eine Zertifizierung die Ihnen als Kunde eine verlässliche Auskunft darüber gibt, wie die Auswirkungen eines Produkts und dessen Herstellung auf die Umwelt und Gesundheit sind.
The Blue Angel certification provides you, the customer, with reliable information about the effects a product and its manufacturing process have on the environment and health.
CCAligned v1
Da die Paradies-Söhne Gottes die evolutionären Welten besuchen und sie manchmal sogar als fleischgewordene Sterbliche bewohnen, und da diese Selbsthingaben es dem sterblichen Menschen ermöglichen, tatsächlich etwas über Natur und Charakter der göttlichen Persönlichkeit zu erfahren, müssen die Geschöpfe der planetarischen Welten auf die Selbsthingaben dieser Paradies-Söhne blicken, um verlässliche und glaubwürdige Auskunft über den Vater, den Sohn und den Geist zu erhalten.
Since the Paradise Sons of God visit the evolutionary worlds and sometimes even there dwell in the likeness of mortal flesh, and since these bestowals make it possible for mortal man actually to know something of the nature and character of divine personality, therefore must the creatures of the planetary spheres look to the bestowals of these Paradise Sons for reliable and trustworthy information regarding the Father, the Son, and the Spirit.
ParaCrawl v7.1
Besonders pikant ist, dass es keine verlässliche Auskunft gibt, ob der Aufwand für die Registrierung eines Nachnames am Ende überhaupt Erfolg hat.
It is particularly strange that there is no reliable information as to whether the outlay involved for the registration of a surname will have any success at all at the end of the day.
ParaCrawl v7.1
Um die Meere zu schützen sind daher Daten, die eine verlässliche Auskunft über Seegang, Meereisbedeckung, Umweltverschmutzungen und Lage von Schiffen geben, von essentieller Bedeutung.
In order to protect the oceans, data that provide reliable information about wave heights, sea ice cover, environmental pollution and ship locations are thus of paramount importance.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine verlässliche Auskunft über die Anzahl der Wasserwege im Delta – es wäre auch egal, denn ständig kommen neue hinzu und alte versanden.
There is no reliable information about the number of waterways in the delta – but this doesn’t matter, as there are always new ones materialising and old ones getting sanded up.
ParaCrawl v7.1
Wo können wir noch einmal eine verläßliche Auskunft über die Hütten bekommen?
Who can give reliable information about the cabins?
ParaCrawl v7.1
Vom Arbeits- bis Verwaltungsrecht geben die AHKs verlässliche Auskünfte zur rechtlichen Situation im Zielland.
The AHKs provide reliable information on the legal situation in your target company, ranging from labour law to administrative law.
ParaCrawl v7.1
Verlässliche Auskünfte über Verspätungen, Ausfälle oder gefährdete Anschlussverbindungen gehören zu den klaren Anforderungen der Kunden - daher beschloss die Aare Seeland mobil AG (asm), ihre Bahnhöfe und Haltestellen mit einem modernen Fahrgastinformationssystem auszurüsten.
Reliable information on delays, cancellations or endangered connections are part of the clear customer requirements - which is why the Aare Seeland mobil AG (asm) decided to equip their stations and stops with a modern passenger information system.
ParaCrawl v7.1
Ob diese Auskunft verlässlich und glaubhaft ist, dafür kann von unserer Seite keine Gewähr gegeben werden.
Whether this information is reliable and credible cannot be guaranteed from our side.
ParaCrawl v7.1
Der Projektverantwortliche stellt sicher, dass regelmäßige und zeitnahe Projektneuigkeiten auf betterplace.org wahrheitsgemäß über den Verlauf und die Erfüllung des eingestellten Projekts sowie die Verwendung der Mittel verlässlich Auskunft geben.
The project representative ensures that regular and timely project updates on betterplace.org provide accurate and reliable information about the progress and performance of the listed project and the use of funds.
ParaCrawl v7.1
Dabei besteht in verschiedenen Disziplinen – von der Rechtsgeschichte und der Theologie- und Kirchengeschichte über die Sozial- und Regionalgeschichte, die Kultur- und Kunstgeschichte bis zur Ethnohistorie und zur Amerikanistik – große Nachfrage nach verlässlicher Auskunft zu Grundbegriffen des frühneuzeitlichen Kirchenrechts in Hispanoamerika und auf den Philippinen.
However, the local juridical development, Custom and the creation of norms by local or regional councils set up new particular institutions. In the same time, various disciplines show a great demand for reliable information on basic concepts of Canon Law and Ecclesiastical Law in Early Modern Hispanic America and the Philippines.
ParaCrawl v7.1
Unter “MyWin2Day” gibt der Spielreport auch im Nachhinein verlässlich Auskunft über die Ergebnisse der letzten Durchgänge.
In “MyWin2Day” the game report also gives reliable information afterwards about the results of the last rounds.
ParaCrawl v7.1
Die hierdurch gesammelten Daten geben verlässlich Auskunft über die besten Standorte für die Errichtung von solaren Kraftwerken in Indien.
The data compiled provide reliable information on the locations in India which are best suited for solar energy installations.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdeführer hätten sich auf diese Auskunft verlassen dürfen, und ihre Beschwerde müsse deshalb für zulässig erklärt werden.
The appellants are entitled to rely on that information and their appeal should therefore be declared admissible.
ParaCrawl v7.1
Die Stationen messen die Global-, Direkt- und Diffusstrahlung und geben damit verlässlich Auskunft über die besten Standorte für die Errichtung von solaren Kraftwerken.
The stations measure global, direct and diffuse radiation, thereby providing reliable information on the best locations for building solar power plants.
ParaCrawl v7.1
So wurde aus dem Wiki-Feld bald eine Art Logbuch, dass über Änderungen an einem Vorgang verlässlich Auskunft geben konnte.
In this way, the wiki field became a sort of logbook that provided reliable information about changes to a process.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verlässlich Auskunft absolut verlässlich verlässliche zahlen
verlässliche auskunft detaillierte auskunft gibt auskunft auskunft einholen
telefonische auskunft Auskünfte