Übersetzung für "Verlorene schalung" in Englisch

Die Lehmbauplatte kann als verlorene Schalung für Stampflehmwände etc. eingesetzt werden.
The clay building board can be used as permanent formwork for tamped clay walls etc.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Betonfertigteilen kann auf eine solche verlorene Schalung verzichtet werden.
In the application of recast concrete, the use of such permanent framework can be abandoned.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Doppelwände ihrerseits bilden wiederum eine verlorene Schalung für das eigentliche Strahlenschutzmaterial.
The two double walls also serve as a permanent framework for the actual antiradiation material.
EuroPat v2
Die FVK-Hülle dient als verlorene Schalung für die Betonfüllung (Patent angemeldet).
The FRP hull serves as lost formwork for a filling with concrete (patent pending).
ParaCrawl v7.1
Sie sollen den Elementkörper als verlorene Schalung bis zur Aufstellung an seinem endgültigen Standort schließen.
They are supposed to close the element member as a lost encasing until the set-up at its final location.
EuroPat v2
Kann ohne verlorene Schalung installiert werden und ist daher gemäß EN1433 selbsttragend (Typ I)
Can be installed without lost formwork and therefore be self-supporting (type I), in accordance with EN1433
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft kann diese Tasche als verlorene Schalung für ein in den Ringspalt einzufüllendes Dichtmaterial dienen.
Advantageously, this pocket can serve as the permanent formwork for an insulation material to be filled into the annular gap.
EuroPat v2
Ein Schwerpunkt wird unter anderem im Bereich der Verwendung von Dämmstoffen als verlorene Schalung gesetzt.
The use of insulants as "lost" casing will also be studied in depth.
ParaCrawl v7.1
Sein Chassis ist gleichzeitig als verlorene Schalung und damit preiswert für die Fundamentanfertigung verwendbar.
The chassis can be used as formwork at the same time and thus makes it inexpensive for the preparation of foundations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Verankerungshohlkörper 313 in die in der Fig.11 dargestellte Lage gebracht und den Spanngliedern 311 mittels einer nicht dargestellten Spannpresse die erforderliche Vorspannung aufgeprägt ist,wird der Klemmkörper 322 gegossen, wobei die plattenförmige Pufferschicht 338 zunächst als "verlorene Schalung" wirkt,die unter dem hydrostatischen Druck der Vergußmasse noch nicht,jedenfalls nicht nennenswert zusammengedrückt wird.
After the anchorage pot 313 has been brought into the position shown in FIG. 3 and the necessary pre-stress has been imparted to the tendons 311 by means of a jack (not shown), the clamping body 322 is poured with the plate-shaped buffer 338 initially acting as "permanent framework" which is not yet compressed, or at least not appreciably, under the hydrostatic pressure exerted by the poured mass.
EuroPat v2
Zwischen der Bodenplatte 467 des Verankerungshohlkörpers 463 und der eintrittsseitigen kleineren Stirnfläche 471 des Keilkörpers 461 ist eine bei der Herstellung des Keilkörpers 461 ebenfalls als "verlorene Schalung" ausgenutzte Pufferschicht 472 aus einem zusammendrückbaren Material wie PVC-(Polyvinylchlorid-) oder PS-(Polystyrol-) Hartschaumstoff vorgesehen, durch die die axiale Verschieblichkeit des Keilkörpers gewährleistet wird.
A buffer 472 of a compressible material, such as PVC (polyvinylchloride) or PS (polysterene) rigid expanded plastic also used as "permanent formwork" during production of the wedge-shaped component 461 is provided between the bottom plate 467 of the anchorage pot 463 and the smaller base surface 471 of the wedge-shaped component 461 at the entry side. This buffer 472 ensures that the wedge-shaped component is displaceable in the axial direction.
EuroPat v2
Sowohl der Keilkörper 468,der die Form einer außen konischen,innen kreiszylindrischen Hülse hat,als auch der zentrale kreiszylindrische Klemmkörperteil 462 können als am Einsatzort hergestellte Vergußteile ausgebildet sein,die durch einen als "verlorene Schalung" ausgenutzten,vorzugsweise aus Stahl, Aluminium oder Kunststoff bestehenden,ca.0,5-1mm dicken Gleitmantel 469 gegeneinander abgesetzt sind.
Both the wedge-shaped component 461 having the form of an externally conical and internally cylindrical sleeve and the central cylindrical clamping body component 462 may be poured parts produced on the site which are separated by means of an approx. 0.5-1 mm thick sheathing 469 enhancing the sliding properties which is preferably made of steel, aluminum or plastic and utilized as "permanent formwork".
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Bauwerk, bestehend aus vorgefertigten Bauteilen, wobei diese Bauteile, insbesondere Wand- und Deckenplatten, mit Hilfe einer verlorenen Schalung gefertigt sind, und diese verlorene Schalung aus Halbfertigteilen hergestellt ist.
The invention relates to a building comprising prefabricated components, these components, in particular wall and ceiling panels, being fabricated with the aid and a shell, and this lost shell being produced from semifinished parts.
EuroPat v2
Hat das Torkret-Material bzw. der Mörtel abgebunden, so kann die verlorene Schalung mit Füllgut, wie Beton, Leichtbeton oder sonstigen Baustoffen aufgefüllt werden.
Once the Torcret material or mortar has set, the shell can be filled with filler product, such as concrete, lightweight concrete, or other construction materials.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, daß die verlorene Schalung als Formkasten für Ziegelmontage-Bausteine bzw. für sonstige Bausteine oder verschiedenartiges Füllgut dient.
The possibility also exists for the shell to serve as a form box for brick building blocks or other blocks or various kinds of filler product.
EuroPat v2
Die Deckenkonstruktion des Bauwerks 20 kann ebenfalls erfindungsgemäß aus vorgefertigten Bauteilen 1' bestehen, welche wiederum so gestaltet ist, daß die verlorene Schalung aus Halbfertigteilen hergestellt ist, wobei diese Halbfertigteile wiederum nur an den Stirn- bzw. Schmalseiten der vorgefertigten Bauteile 1' Anwendung finden.
The ceiling construction of the building 20 may likewise according to the invention comprise prefabricated components 1', which in turn are embodied such that the shell is made from semifinished parts, and these semifinished parts in turn are used only at the ends or short sides of the prefabricated components 1'.
EuroPat v2
Die aus den Platten 3 bestehende verlorene Schalung 2 ist auf ihrer inneren Oberfläche und im Bereich der Gehrungsstöße an den Gehrungsflächen mit einer Trenn- bzw. Verbindeschicht 4 aus Kunstharz versehen.
The non-removable shell 2 comprising plates 3 is provided with a resin or connecting layer 4 disposed on the inner surface of the plates 3 and the beveled edges thereof.
EuroPat v2
Aus Deutschland wurde über andere Varianten be richtet, wobei z.B. einmal die Zusatzbewehrung allein als Brandschutzbewehrung betrachtet werden kann, in einem anderen Fall das Stahlblech im Brand als verlorene Schalung wirkt.
Other variants were reported from Germany, including the possibility of considering additional reinforcement purely as a means of fire protection reinforcement, and another case where the steel sheet could act as lost casing in a fire.
EUbookshop v2
Nicht nur im Straßenbau kommen Brückenfertigteile zum Einsatz, sondern auch als Hilfs- oder Tragkonstruktionen, als verlorene Schalung im Brückenoberbau oder als komplette, einteilige Rahmendurchlässe zur Überquerung von Bächen und Flüssen.
Precast parts for bridges are not only used for road building but also as auxiliary or support construction, as lost formwork for bridge superstructure or as complete, one-piece box culverts for crossing brooks and rivers.
ParaCrawl v7.1
Die Dachrinnen sind so konstruiert, dass sie ohne verlorene Schalung eingebaut werden können und somit selbsttragend (Typ I) gemäß EN1433 sind.
The gutters are designed in such a way that they can be installed without lost formwork and are therefore self-supporting (Type I), in accordance with EN1433.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verlorene wette verlorene form verloren werden wette verloren
unwiederbringlich verloren Schalung vertrauen verloren leider verloren
verloren