Übersetzung für "Verlorene liebe" in Englisch

Wo sind Sie, meine verlorene Liebe?
Where are you, my lost love?
OpenSubtitles v2018

Kent will nicht seine verlorene Liebe auferwecken.
Kent is not trying to resurrect his lost love.
OpenSubtitles v2018

Zwei traurige alte Säcke reden über die verlorene Liebe?
Two sad old farts talking about lost love?
OpenSubtitles v2018

Es geht um mehr...um mehr als nur irgendeine verlorene Liebe.
There's more to this... more to this than some lost love.
OpenSubtitles v2018

Hm, also das war Myrtles große, verlorene Liebe.
So that was Myrtle's great, lost love.
OpenSubtitles v2018

Zuerst waren es schwermütige Gesänge über verlorene Liebe.
First they were obscure hymns about lost love and broken hearts.
OpenSubtitles v2018

Ich hab noch 'nen Song über verlorene Liebe im Walzertakt.
Well, I got one about lost love in waltz time.
OpenSubtitles v2018

Bitte hilft mir, meine verlorene Liebe zu finden.
Please, help me find my lost love.
OpenSubtitles v2018

Priti ist meine verlorene Liebe von meiner Kindheit.
Priti is my lost love of my childhood.
OpenSubtitles v2018

Wir haben das Risiko eines baldigen Todes ausgeschlossen und auch eine verlorene Liebe.
We've ruled out immediate risk of death, lost love.
OpenSubtitles v2018

Wie kann man die bereits verlorene Liebe eines Ehepartners zurückgeben?
How to return the already clearly lost love of the spouse?
CCAligned v1

Anteil Verlorene Liebe ist ein großartiges Plattformspiel.
Share Lost Love is a great platform game.
ParaCrawl v7.1

So etwas wie eine verlorene Liebe gibt es nicht.
There is no such thing as a lost love.
ParaCrawl v7.1

Sie können mir etwas vorwerfen, aber ich bin nur eine in Liebe verlorene Seele.
You may accuse me of anything, but I'm just a soul lost in love.
OpenSubtitles v2018

Also werde ich den "Um eine verlorene Liebe zu finden" -Spruch benutzen.
So I'm gonna cast the "To Find a Lost Love" spell.
OpenSubtitles v2018

Sie spielen als Rick, einen Privatdetektiv der Suche nach seinem lange verlorene Liebe .
You play as Rick, a private investigator seeking his long lost love.
ParaCrawl v7.1

Die Texte drehen sich meist um Liebe und um verlorene Liebe, aber in ihnen geht es auch um Schmerz, Armut und Kummer - Themen, die vielen Andalusiern, vor allem in den vergangenen Jahren, nur zu bekannt sind.
Lyrics often speak of love and love lost, but also deal with pain, poverty and sorrow — topics that many Andalusians know all too well in recent years.
GlobalVoices v2018q4

Ein Torch Song ist eine sentimentale Form des Liebeslieds, in der typischerweise der Sänger über die nicht erwiderte oder die verlorene Liebe klagt.
A torch song is a sentimental love song, typically one in which the singer laments an unrequited or lost love, either where one party is oblivious to the existence of the other, where one party has moved on, or where a romantic affair has affected the relationship.
Wikipedia v1.0

Zahlreiche Referenzen finden sich insbesondere zu den Arbeiten von Tarkowski, sowohl in Bezug auf die Hauptthemen des Filmes (Erinnerungen, verlorene Liebe und Realität), als auch in Bezug auf die Handlung (die beiden Hauptcharaktere des Films, Andrei und Stas, haben den gleichen Namen wie Tarkowski und dessen Vater).
There are many links especially to Andrei Tarkovsky’s body of work either thematically (the main themes of the films of memory, lost love, and reality), or plot-related (the film’s two main characters, Andrei and Stas Arsenievich, share Andrei Tarkovsky’s name and patronymic, respectively).
Wikipedia v1.0

Ich liebe verlorene Brüder.
I love a long-lost brother.
OpenSubtitles v2018

Nun, vielleicht war es deshalb, weil ihr Vater, der gute Reverend Lewis, Aldens so bitter verlorene Liebe mit einem verhassten Rivalen verheiratet hatte, oder vielleicht war es auch nur, um zu zeigen, dass niemand in Salem sicher ist, nicht einmal die Tochter eines gesegneten Reverends.
Well, perhaps it was because her father, the good Reverend Lewis, married Alden's bitterly lost love to a hated rival, or perhaps it was just to show that no one in Salem is safe, not even the daughter of a blessed Reverend.
OpenSubtitles v2018

Johnny entdeckt einen Teil an sich, den er nicht mag, hat eine Liebesbeziehung und erfährt verlorene Liebe.
Johnny turns to drugs and finds a part of himself that he grows to dislike, has a relationship and experiences lost love.
WikiMatrix v1

Aber die Art des Synth-Duos, sein Umgang mit einer einfachen Melodie, romantischem Text und Theo Hutchcrafts innigem Gesang machen diese Electropop-Ballade zu einer wunderschönen Elegie über eine verlorene Liebe.
But this synth duo’s inspired way with a simple melody, romantic lyrics and Theo Hutchcraft’s richly heartfelt vocals somehow build this electro-pop ballad into a truly beautiful elegy to lost love.
WikiMatrix v1

Rheticus hat ein Gedicht geschrieben, "Der Verlust der Vernunft",... über seine verlorene Liebe, jemand namens Thomas.
Rheticus wrote a poem, the loss of reason, About his lost love, somebody named thomas.
OpenSubtitles v2018

Sie handeln unter anderem von einem Mann, der alleine auf einer Insel lebt, einer Frau, die eine Insel in Erinnerung an ihre alte verlorene Liebe besucht, einem alten Mann, der verloren auf dem Meer bis zur Insel Cheju treibt, und einem gewalttätigen Ehemann, der im Mondlich am Strand seine geflohene Frau wiedertrifft.
A woman visits the island in remembrance of her lost love; an old man lost at sea drifts as far down south as the island of Jeju; an abusive husband is reunited with his runaway wife on a moonlit beach—in these stories, the sea is not a mere backdrop but the very manifestation of life that offers an insight into the secret of existence.
Wikipedia v1.0

Madeline, Jimmys verlorene Liebe, basiert auf Stella Linden, einer Theaterschauspielerin, die die erste war, die ihn zum Schreiben ermutigte.
Madeline, the lost love Jimmy pines for, is based on Stella Linden, the older rep-company actress who first encouraged Osborne to write.
WikiMatrix v1

Mit diesen acht Schritten, Sie können in buchstäblich eine Sache von Minuten verlorene Liebe Nachrichten wiederherstellen.
With these eight steps, you can restore lost love messages in literally a matter of minutes.
ParaCrawl v7.1

Ein emotionaler, melodischer und cineastischer Orchester Track, geeignet für Fantasy Filme und Dramen rund um eine verlorene Liebe.
An emotional, melodic and cineastic orchestra track, suitable for a Fantasy film or a drama about a lost love.
ParaCrawl v7.1