Übersetzung für "Verlassen haben" in Englisch
Schiffe
können
unterwegs
nicht
gestoppt
werden,
nachdem
sie
einen
Planeten
verlassen
haben.
Ships
cannot
be
stopped
once
they
leave
a
planet.
KDE4 v2
Sie
haben
Ihre
Position
verlassen
und
Sie
haben
an
meiner
gestanden.
You've
left
your
shoes,
and
you've
stood
in
mine.
TED2013 v1.1
Kann
ich
die
Schiffe
umleiten,
wenn
Sie
einen
Planeten
verlassen
haben?
Can
I
redirect
ships
once
they
have
left
a
planet?
KDE4 v2
Wieso
scheint
es,
dass
wir
erst
vor
Kurzem
Afrika
verlassen
haben?
Why
was
it
that
we
seem
to
have
come
out
of
Africa
so
recently?
TED2013 v1.1
Als
Hunderttausende
Detroit
verlassen
haben
hatten
die,
die
blieben,
Hoffnung.
When
hundreds
of
thousands
of
people
left
Detroit,
and
they
left
us
for
dead,
those
who
stayed
had
hope.
TED2020 v1
Er
scheint
das
Land
verlassen
zu
haben.
He
seems
to
have
left
the
country.
Tatoeba v2021-03-10
Halten
Sie
sich
links,
sobald
Sie
den
Bahnhof
verlassen
haben.
As
soon
as
you
leave
the
station,
turn
left.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
scheint
das
Land
verlassen
zu
haben.
Tom
seems
to
have
left
the
country.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
viel
Zeit
vergangen,
seit
Sie
unsere
kleine
Stadt
verlassen
haben.
A
long
time
has
passed,
since
you
left
our
little
town.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
auf
dem
Kieker,
seit
wir
Norfolk
verlassen
haben.
You've
been
on
his
back
ever
since
we
left
Norfolk.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
war,
daß
alle
Frauen
Moskau
verlassen
haben?
Is
it
true
that
all
the
women
have
left
Moscow?
OpenSubtitles v2018
Von
dem
Hügel
habe
ich
schon
gehört,
seit
wir
Irland
verlassen
haben.
I've
been
hearing
about
the
hill
beyond
yon
hill
ever
since
we
left
Ireland.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
kein
Wort
zu
mir
gesagt,
seit
wir
Brügge
verlassen
haben.
You
haven't
said
a
word
to
me
since
we
left
Brugge.
OpenSubtitles v2018
Kein
Zugverkauf
mehr,
wenn
die
Zeit-
schriften
das
Depot
verlassen
haben!
No
trains
will
be
sold
after
the
magazines
leave
the
depot.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
sehr
still,
seit
wir
Organia
verlassen
haben.
You've
been
most
restrained
since
we
left
Organia.
OpenSubtitles v2018
Kurz
nachdem
Sie
ihn
verlassen
haben.
A
month
or
so
after
you
left
him.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
fast
ein
Jahr,
seit
wir
Ohio
verlassen
haben.
That
is,
almost
a
year
since
we
left
ohio.
OpenSubtitles v2018
Die
Griechen
sollen
Thessalien
verlassen
haben.
Scouts
report
the
Greeks
have
abandoned
Thessaly.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
alles
geplant,
bevor
Sie
Bahkan
verlassen
haben.
You
had
this
whole
thing
planned
before
you
left
Bahkan,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Alle,
die
ihren
Arbeitsplatz
verlassen
haben,
werden
verwarnt.
For
now,
all
those
who
have
left
their
work
position
will
be
fined,
ok?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wird
er
sein
Hotelzimmer
verlassen
haben.
Well,
he
may
have
left
his
hotel
room
by
now.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
wir
das
Reservat
verlassen
haben,
werden
wir
etwas
jagen.
After
we
leave
the
reserve,
we'll
do
a
bit
of
hunting.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
die
Elfen
England
komplett
verlassen
haben?
Is
it
your
belief,
Mr
Norrell,
that
fairies
have
left
England
completely?
OpenSubtitles v2018
Als
wir
Amritsar
verlassen
haben,
waren
wir
ebenso
verzweifelt.
When
we
left
Amritsar,
we
were
just
as
desperate.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
damit
aufgehört,
seit
wir
Cincinnati
verlassen
haben.
I...
I...
I
stopped
right
about
the
time
I
left
Cincinnati.
OpenSubtitles v2018
Seit
13
Jahren
nicht,
seit
Sie
und
Scully
das
Bureau
verlassen
haben.
Not
for
13
years,
since
you
and
Scully
left
the
bureau.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
weil
sie
sie
eilig
verlassen
haben.
Maybe
because
they
left
in
a
hurry.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
nicht
mehr
gesehen,
seit
sie
Kenyons
Anwesen
verlassen
haben.
Haven't
been
seen
since
they
left
Kenyon's
compound.
OpenSubtitles v2018