Übersetzung für "Verlässliche information" in Englisch

Nur der vom Filter verursachte Druckverlust stellt eine verlässliche Information dar.
Only the pressure drop in the filter is a reliable indication.
ParaCrawl v7.1
Er bietet verlässliche Information und kompetente Begleitung von Behördengängen.
It provides reliable information and competent support in handling authorities.
ParaCrawl v7.1
Somit ergibt sich auch keine bzw. keine verlässliche Information aus der Korrelation.
No information or no reliable information therefore results from the correlation either.
EuroPat v2
Gibt es dieses Jahr noch eine verlässliche Information zum 4. Charakter?
Will there be reliable information on the 4th character this year?
CCAligned v1
Der Gradient des Spannungsanstiegs wird als verlässliche Information über den Schaltzustand des Betriebsschalters genutzt.
The gradient of the rising voltage ramp is employed as reliable information regarding the switching state of the operating switch.
EuroPat v2
Meiner Meinung nach sollte die Europäische Union den Verbraucher besser informieren, um ihm wirklich die Möglichkeit der freien Wahl zu geben, und sie sollte ihm glaubhafte Informationen über die GVO übermitteln, insbesondere durch eine klare, verständliche und eindeutige, aber nicht übertriebene Kennzeichnung, d. h. die auf einem System beruht, das eine vollständige und verlässliche Information über das Vorhandensein von GVO und daraus hergestellten Stoffen auf der Grundlage der Nachweisbarkeit und der Analyse von veränderter DNA oder Proteinen verlangt.
I hope that the European Union will inform consumers as fully as possible in order to give them genuine freedom of choice, and that it communicates to them credible information on GMOs, particularly by means of labelling that is clear and easy to read, unambiguous but not excessively so, in other words based on a system which requires complete and reliable information on the presence of GMOs and their derivatives, based on the detectability and on the analysis of genetically modified DNA and protein.
Europarl v8
Die Patienten haben Anspruch auf eine objektive und verlässliche Information über Krankheiten und die zu deren Behandlung verfügbaren Mittel.
Patients have a right to objective and reliable information on illnesses and on the therapies available to treat them.
Europarl v8
Der Vergleich der Daten mit denjenigen aus den Vertragsverletzungsverfahren zeigt, dass diese letzteren eine relativ verlässliche Quelle für Information darüber darstellen, wo die wichtigsten Probleme bei der gegenseitigen Anerkennung im Binnenmarkt liegen.
The comparison of their data with those of infringement proceedings shows that infringement proceedings are a relatively reliable source of what can be the major problems of mutual recognition in the single market.
TildeMODEL v2018
Die ZKR wurde von der Kommission beauftragt, den Markt zu beobachten und halbjährlich Berichte mit Sozial- und Wirtschaftsdaten zu veröffentlichen, damit verlässliche Information zur Verfügung stehen.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
TildeMODEL v2018
Die ZKR wurde von der Kommission beauftragt, den Markt zu beobachten und halbjährlich Berichte mit Sozial- und Wirtschaftsdaten zu veröffentlichen, damit verlässliche Information zur Ver­fügung stehen.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
TildeMODEL v2018
Für die Reiseplanung sind jedoch auch verlässliche Information und Vorhersagen in Bezug auf Wasserstände und Strömungen für eine ganze Route erforderlich, die derzeit selbst für grenzüberschreitende Fahrten, z.B. zwischen Rhein und Donau, nicht verfügbar sind.
However, voyage planning also calls for reliable information and forecasts on water levels and currents for an entire route, which at present are not available even for international voyages e.g. between Rhine and Danube.
TildeMODEL v2018
In dem mehr als 40-seitigen Sonderbericht kommt der Europäische Rechnungshof zu dem Ergebnis, daß die Kommission über keine hinreichend verlässliche Information über das verfügbare Einkommen landwirtschaftlicher Haushalte verfügt.
In its Special Report of more than 40 pages, the European Court of Auditors comes to the conclusion that the Commission does not have sufficiently reliable information on the disposable incomes of agricultural households.
TildeMODEL v2018
Unter der Rubrik 2a werden zusätzlich 2 Mio. EUR veranschlagt, um die ergänzenden Tätigkeiten der Europäischen Umweltagentur (EUA) abzudecken, die für eine verlässliche und zeitnahe Information zur Unterstützung dieser Politik unerlässlich sind.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste Voraussetzung für die Erreichung der zum Emissionshandel zählenden Ziele ist eine verlässliche Information über die Treibhausgasemissionen der Betreiber und ihre Entwicklung.
The most important requirement for the emissions trading objectives is reliable information on operators' greenhouse gas emissions and their development.
EUbookshop v2
Bei diesem zweiten Detektionsmodus, bei dem die Ausgangssignale positiv sind, wenn das zurückreflektierte/zurückremittierte Licht jeweils auf die zweite Detektionszone fällt (also einem Signal aus dem Hintergrund entspricht), ist außerdem - auch bei einem so stark reflektierenden Objekt im Tastbereich, dass die restremittierte oder diffus reflektierte Strahlung nicht mehr ausreichen würde, um eine sichere Messung durchzuführen - sichergestellt, dass eine verlässliche Information erhalten wird, ob der Tastbereich frei ist oder nicht.
In this second detection mode in which the output signals are positive when the light reflected back/remitted back is in each case incident onto the second detection zone (that is corresponds to a signal from the background), it is moreover ensured—even with an object in the scanned zone which is so highly reflective that the remitted or diffusely reflected radiation would no longer be sufficient to carry out a reliable measurement—that reliable information is obtained whether the scanned zone is free or not.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu seiner wissenschaftlichen Arbeit, bei der Kirkeby an einem gewissen Punkt ein Bild als verlässliche Information anerkennen musste, fühlte er sich als Künstler davon befreit: "Ich bin nicht bloß für eine Stunde oder zwei mit dem Hubschrauber abgesetzt und darauf verwiesen worden, mit der Wahrheit genau dieser Stunde wieder abzuziehen.
In contrast to his scientific work, whereby at a certain point Kirkeby had to acknowledge images provided reliable information, as an artist he felt freed of this constraint: "I am not simply dropped off by the helicopter for an hour or two and told to come back with the truth of precisely this particular hour.
ParaCrawl v7.1
Auswertung dieses zeitlichen Verlaufs und Vergleich mit einem erwarteten Verlauf gibt wiederum verlässliche Information über die Funktionsfähigkeit des Sensors.
An evaluation of this time extent and a comparison with an expected extent in turn provides reliable information on the operability of the sensor.
EuroPat v2
Eine verlässliche Information über die Position steht dabei im Relaisfahrzeug zur Verfügung, welches genaue Positionsdaten über seine Funkantenne beziehen kann, beispielsweise per GPS.
Reliable information about the position is available in the relay vehicle, which can obtain precise position data via its radio antenna, for example via GPS.
EuroPat v2
Dann kann die letzte erfolgreich durchgeführte Lokalisierung ohne weiteren Zeitverlust mit entsprechender Gewissheit als verlässliche Information für das Reifendruckkontrollsystem weiter verwendet werden.
The last successfully carried out location determining process can then continue to be used as reliable information for the tire pressure monitoring system with a corresponding level of certainty, without more time being wasted.
EuroPat v2
Dabei hat sich die Verwendung dieses Photovoltaikelementes zur Funktionskontrolle eines Infrarot-Fahrzeugscheinwerfers besonders bewährt, da diese sehr einfach und sehr robust ausgebildet werden können und dabei eine sehr verlässliche Information über die Funktionsfähigkeit des Fahrzeugscheinwerfers liefern.
Therein the employment of this photovoltaic element for checking the functionality of an infrared vehicle headlight has been found particularly useful, since these can be constructed very simply and very robustly and thus can provide very reliable information regarding the functionality of the vehicle headlight.
EuroPat v2
Mit ihm sollen die Kunden eine verlässliche Information erhalten und gleichzeitig die Anstrengungen der Akteure belohnt werden.
It enables clients to have access to reliable information and highlights the efforts of those involved.
ParaCrawl v7.1
Die Organisationen, die ich genannt habe, veröffentlichen verlässliche Information, und irgendwie ist es für Familien viel leichter, innerhalb der Privatsphäre ihrer Wohnung etwas über das Kultproblem zu erfahren.
The organizations which I have mentioned publish reliable information, and in some ways it is much easier for families to learn about the cult problem within the privacy of their own homes.
ParaCrawl v7.1
Und aus Tibet verlässliche Information zu erhalten war schon allein deshalb schwierig weil es in Tibet nicht mal ein Telefonsystem gab.
And it was especially difficult to get reliable news from Tibet that had no telephone system in those days.
ParaCrawl v7.1
Die Leute verließen sich zumeist auf die sozialen Medien als verlässliche Quelle der Information, und es gab Berichte, dass sich Anwohner dem Protest anschlossen.
People relied mostly on the social media as a reliable source of information an there were reports of locals joining the protest.
ParaCrawl v7.1
Der Sprecher des russischen Verteidigungsministeriums, Igor Konaschenkov, sagte an einer Pressekonferenz, Russland verfüge über verlässliche Information, dass die Türkei eine Bodeninvasion in Syrien vorbereite .
Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov told a news conference that Russia had reliable information, according to which Turkey was planning a ground incursion in Syria.
ParaCrawl v7.1
Wir verbinden verschiedene Sorten von Artikel mit der Benutzung dieser Methodologie, um verlässliche Information zu liefern.
EVIDENCE-BASED HEALTH CARE We connect different types of articles using this methodology in order to provide the more reliable information.
ParaCrawl v7.1
Das Beispiel liefert keine verlässliche Information – weder zu dem genannten Medikament und seinen Wirkungen, noch zu der Untersuchung insgesamt.
This example does not provide any reliable information on the drug, its effects or even the survey itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

information erteilen Informations information mitteilen verlässliche information
gesamte information information betreffend zusätzlich information informatives meeting
Informant verlässlich