Übersetzung für "Verkommen" in Englisch
Der
ländliche
Raum
darf
nicht
zu
einer
Folklore-Veranstaltung
verkommen.
The
rural
areas
must
not
degenerate
into
a
museum
of
folklore.
Europarl v8
Letztlich
darf
die
EU
nicht
zu
einer
Transfer-Union
verkommen!
Finally,
we
cannot
allow
the
EU
to
degenerate
into
a
union
of
transfers.
Europarl v8
Denn
dieser
Gipfel
sollte
nicht
zu
einer
reinen
PR-Maßnahme
für
Kasachstan
verkommen.
That
summit
should
not
become
a
mere
PR
exercise
for
Kazakhstan.
Europarl v8
Was
ein
Volksfest
sein
sollte,
ist
zu
einem
völlig
kommerzialisierten
Fest
verkommen.
What
ought
to
be
a
celebration
for
the
people
has,
to
some
extent,
become
a
completely
commercialised
celebration.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
daß
die
Amerikaner
oder
Japaner
moralisch
verkommen
sind.
I
do
not
believe
that
the
Americans
or
Japanese
are
morally
corrupt.
Europarl v8
Straßburg
darf
nicht
zu
einer
bloßen
Außenstelle
von
Brüssel
verkommen.
Strasbourg
must
not
be
downgraded
to
become
a
mere
annex
to
Brussels.
Europarl v8
Der
legislative
Vorschlag
ist
nach
jahrelangem
politischen
Tauziehen
zu
einem
verwässerten
Kompromiss
verkommen.
After
years
of
political
tug-of-war,
the
legislative
proposal
has
degenerated
into
a
watered-down
compromise.
Europarl v8
Es
wäre
eine
Schande,
all
dies
Essen
verkommen
zu
lassen.
It'd
be
a
shame
to
let
all
of
this
food
go
to
waste.
Tatoeba v2021-03-10
Das
einstige
Nobelrestaurant
ist
zu
einer
Kaschemme
verkommen.
The
fancy
restaurant
has
become
a
dive.
Tatoeba v2021-03-10
Jugendarbeitslosigkeit
darf
nicht
zum
Wahlkampfthema
verkommen.
Youth
unemployment
cannot
be
downgraded
to
an
electoral
campaign
topic.
TildeMODEL v2018
Sie
lassen
ihr
Land
doch
verkommen!
They
were
wasting
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
nicht
verkommen
lassen.
Can't
let
this
go
to
waste.
You're
right.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
zu
einem
Dilettanten
verkommen.
You've
become
a
dilettante.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mann
nannte
mein
Etablissement
"moralisch
verkommen".
This
is
the
man
who
calls
my
establishment
morally
corrupt.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
seine
Liebe
verkommen
lassen?
Are
you
going
to
let
his
love
go
to
waste?
OpenSubtitles v2018