Übersetzung für "Verknüpfung von daten" in Englisch
Verknüpfung
von
Daten,
die
von
verschiedenen
Sensoren
stammen.
Correlation
of
data
from
different
sensors.
EUbookshop v2
Wir
sind
Spezialisten
in
der
Verknüpfung
und
Normierung
von
Daten.
We
are
specialists
in
linking
and
standardizing
data.
CCAligned v1
Die
Verknüpfung
von
Daten
macht
sie
für
uns
technisch
analysierbar
un
d
darstellbar.
The
linking
of
data
makes
it
possible
for
said
data
to
be
analysed
and
represented
technically.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verknüpfung
von
Daten
über
das
Nutzerverhalten
können
Cross-Selling-Potenziale
ermittelt
werden.
Cross-selling
potential
can
be
recognized
by
linking
data
to
user
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Geist
besteht
bekanntlich
aus
der
dynamischen
Verknüpfung
von
Daten.
It
is
well
known
that
this
mind
consists
of
the
dynamic
interconnection
of
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verknüpfung
von
Daten
und
die
bestimmten
Formate
der
Datenquellen
erleichtern
die
Nutzungsweise
für
den
Käufer.
This
linking
of
data
and
the
specific
formats
of
the
data
sources
facilitate
the
use
for
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sammlung
und
Verknüpfung
von
Daten
werden
intelligente
Dienste
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft
möglich.
The
collection
and
combination
of
data
enables
smart
services
for
business
and
society.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Relevanz
erfährt
diese
Anforderung
bei
der
Verknüpfung
beziehungsweise
Fusion
von
Daten
mehrerer
Sensoren.
This
requirement
is
particularly
relevant
in
the
case
of
linking
or
fusion
of
data
of
a
plurality
of
sensors.
EuroPat v2
Keine
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Geschäftsbeziehungen
(s.
Anmerkungen
zum
Thema
strikte
Zweckbindung)
No
linking
of
data
from
different
business
relationships
(see
notes
on
strict
earmarking)
ParaCrawl v7.1
Die
nahtlose
Verknüpfung
von
Daten
und
Prozessen
ermöglichen
dem
Endnutzer
ebenso
nahtlose
Entscheidungs-
und
Einkaufsprozesse.
The
seamless
linking
of
data
and
processes
also
enables
smooth
decision-making
and
purchasing
processes
for
the
end
user.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Verknüpfung
und
Verarbeitung
von
Daten
schafft
neue
Business-Möglichkeiten
in
nahezu
allen
Branchen.
Intelligent
ways
of
combining
and
processing
data
are
opening
up
new
business
opportunities
in
practically
every
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
den
sicheren
Austausch
und
die
einfache
Verknüpfung
von
Daten
auf
Basis
von
Standards.
It
supports
the
secure
exchange
and
easy
linking
of
data
based
on
standards.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verknüpfung
von
Daten
können
beispielsweise
die
Ursachen
von
Rücksendungen
besser
aufgedeckt
werden.
By
linking
data,
the
reasons
for
returns,
for
instance,
can
be
better
detected.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verknüpfung
von
Daten,
Geräten
und
Kunden
erweitern
Sie
die
Möglichkeiten
Ihres
Unternehmens.
You
expand
the
possibilities
of
your
company
by
connecting
data,
devices
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
enge
Verknüpfung
von
CAD-Daten
und
Robotertechnologie
ermöglicht
eine
geometriebasierende
und
damit
effziente
Programmierung.
Only
a
close
linkage
of
CAD
data
and
robot
technology
enables
geometry-based
and
thus
efficient
programming.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
verweist
nachdrücklich
darauf,
dass
bei
der
Verknüpfung
von
Daten
über
die
Verwendung
von
Pestiziden
mit
Angaben
über
den
Rückstandshöchstgehalt
nicht
nur
die
Menge
der
verwendeten
Mittel
und
die
behandelte
Anbaufläche,
sondern
auch
die
Daten
über
den
Ertrag
der
Pflanzen
von
Bedeutung
sind.
The
EESC
would
stress
that,
when
linking
data
on
use
with
data
on
the
maximum
residue
level
(MRL),
it
is
not
only
the
quantity
of
the
substances
used
and
the
area
of
crop
treated
that
are
important,
but
also
the
crop
yield.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
korrekten
Verknüpfung
von
Zeitangaben
und
Daten
und
bei
korrekten
Zeitquellen,
die
diesen
Normen
entsprechen,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Anforderungen
des
Absatzes
1
erfüllt
sind.
Compliance
with
the
requirements
laid
down
in
paragraph
1
shall
be
presumed
where
an
accurate
linkage
of
time
to
data
and
an
accurate
time
source
meets
those
standards.
TildeMODEL v2018
Die
GMES-Dienste
bieten
durch
die
Kombination
und
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen,
die
Erfassung
langer
Zeiträume
und
die
Aufbereitung
der
Informationen
unter
den
Gesichtspunkten
Zugänglichkeit
und
Relevanz
einen
Mehrwert.
GMES
services
add
value
by
combining
and
linking
data
from
different
sources,
over
extended
periods
of
time,
and
packaging
this
information
in
an
accessible
and
relevant
manner.
TildeMODEL v2018
Methodikstudien
über
neue
Arbeitsverfahren
zur
besseren
Nutzung
laufender
Datenerhebungen
werden
durchgeführt,
um
beispielsweise
die
Auswirkungen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
auf
die
Unternehmensergebnisse
durch
eine
Verknüpfung
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Quellen
zu
bewerten.
Methodological
studies
will
be
carried
out
on
new
work
processes
to
improve
the
use
made
of
ongoing
data
collections,
e.g.
with
a
view
to
assessing
the
impact
of
information
and
communication
technology
(ICT)
on
business
outcome
by
linking
data
from
different
sources.
DGT v2019
Diese
Statistiken
werden
durch
Verknüpfung
von
Daten
über
Unternehmensmerkmale,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2186/93
des
Rates
vom
22.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Zwecke18
erhoben
werden,
mit
den
in
Artikel
3
dieser
Verordnung
genannten
Statistiken
erstellt.
These
statistics
shall
be
compiled
by
linking
data
on
business
characteristics
recorded
according
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2186/93
of
22
July
1993
on
Community
coordination
in
drawing
up
business
registers
for
statistical
purposes18
with
the
statistics
referred
to
in
Article
3
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
von
Daten
zum
Schulabbruch
mit
sozioökonomischen
Daten
kann
dabei
helfen,
Maßnahmen
und
Politikstrategien
zielgerichtet
auszugestalten.
The
combination
of
data
on
early
school
leaving
and
socio-economic
data
can
help
in
the
targeting
of
measures
and
policies.
TildeMODEL v2018
Um
die
Verknüpfung
von
Daten
über
die
Verwendung
von
Pestiziden
mit
bestehenden
Gemeinschaftsstatistiken
über
pflanzliche
Erzeugnisse
und
insbesondere
über
die
Erträge
zu
gewährleisten,
muss
die
Verwendung
dieser
Statistiken
über
pflanzliche
Erzeugnisse
ausdrücklich
in
die
Verordnung
aufgenommen
werden.
In
order
to
ensure
that
data
on
use
are
linked
to
existing
EU
crop
statistics,
and
in
particular
crop
yields,
explicit
mention
must
be
made
of
these
crop
statistics
in
the
regulation.
TildeMODEL v2018
Um
die
Verknüpfung
von
Daten
über
die
Verwendung
von
Pestiziden
mit
bestehenden
Gemeinschaftsstatistiken
über
pflanzliche
Erzeugnisse
und
insbesondere
über
die
Erträge
zu
gewährleisten,
muss
die
Verwendung
dieser
Statistiken
über
pflanzliche
Erzeugnisse
ausdrücklich
in
die
Verordnung
aufgenommen
werden.
In
order
to
ensure
that
data
on
use
are
linked
to
existing
EU
crop
statistics,
and
in
particular
crop
yields,
explicit
mention
must
be
made
of
these
crop
statistics
in
the
regulation.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Verknüpfung
von
Daten
aus
diesen
beiden
Quehen
bestehe
die
Gefahr,
daß
äußerst
wichtige
Angaben
verloren
gingen.
When
information
from
these
two
sources
would
be
integrated
very
important
data
could
be
lost.
EUbookshop v2
Durch
Verknüpfung
von
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
lassen
sich
eventuell
die
notwendigen
Informationen
gewinnen,
um
alternative
Konzepte
zu
den
in
den
administrativen
Registern
verwendeten
Konzepten
zu
entwickeln,
die
anderen
als
statistischen
Zwecken
dienen
und
nicht
immer
dem
gewünschten
statistischen
Konzept
entsprechen.
Linking
data
from
different
sources
you
might
be
able
to
obtain
the
information
necessary
to
create
concepts
alternative
to
the
ones
used
in
the
administrative
registers
serving
non
statistical
purposes,
which
not
always
fits
the
statistical
concept
desired.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projekts
CONSERVATION
ist
die
Verknüpfung
von
Daten
über
bedrohte
Arten
und
Lebensräume
mit
Daten
über
die
Reaktionen
der
Gesellschaft
auf
die
Bedrohung
der
Artenvielfalt.
The
objective
of
the
INFORMATION
CONTEXT
FOR
BIODIVERSITY
CONSERVATION
project
is
to
link
data
on
threatened
species
and
habitats
with
information
about
responses
by
society
to
threats
to
biodiversity.
EUbookshop v2
Während
in
den
Entwicklungsstufen
I
und
II
diese
Technologien
losgelöst
voneinander
eingesetzt
werden,
wird
in
Stufe
III
eine
Verknüpfung
von
Daten-
und
Text
verarbeitung
technisch
möglich.
Whereas
in
Development
Stages
I
and
II
these
technologies
are
applied
in
isolation
from
one
another,
in
Stage
III
it
is
technically
possible
to
couple
data
and
text
processing.
EUbookshop v2