Übersetzung für "Verkauft durch" in Englisch
Wenn
hier
jemand
Stoff
verkauft,
dann
nur
durch
mich.
If
something
comes
into
this
neighborhood,
it
goes
through
me.
OpenSubtitles v2018
Außer
diesem
hier
haben
wir
alle
verkauft...
durch
eine
Art-brut-Galerie
in
Paris.
Apart
from
this
one,
we
sold
all
the
others.
Through
an
outsider
art
gallery
in
Paris.
OpenSubtitles v2018
Diese
Fotos
verkauft
durch
eine
Agentur,
aber
manchmal
kostenlos
angeboten.
These
photos
get
sold
by
an
agency,
but
sometimes
offered
for
free.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
mehr
verkauft,
durch
mehr
hören!
How
To
Sell
More
By
Listening
More!
ParaCrawl v7.1
Wächst
zunehmend
verkauft
Kunstwerke
durch
digitale
Plattformen.
Grows
increasingly
selling
works
of
art
through
digital
platforms.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ring
ist
verkauft,
die
ausschließlich
durch
die
SAS
ANGELYK.
This
ring
is
sold
exclusively
by
the
SAS
ANGELYK.
ParaCrawl v7.1
Überteuerte
Kontrakte
werden
verkauft
und
durch
(relativ)
billigere
Kontrakte
abgesichert.
Overpriced
contracts
are
sold
and
secured
by
(relatively)
cheaper
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Immobilien
in
Malta
gekauft
und
verkauft
wird
durch
lokale
Immobilienagenturen.
The
majority
of
property
in
Malta
is
bought
and
sold
through
local
real
estate
agencies
.
ParaCrawl v7.1
Er
verkauft
sowohl
durch
50
US-Dollar.
He
sold
both
by
50
U.S.
dollars.
ParaCrawl v7.1
Alfa
hat
im
Grunde
immer
nur
Luxuswagen
verkauft
und
dies
durch
Rennerfolge
gestützt.
Basically,
Alfa
had
always
sold
only
luxury
cars
and
this
was
supported
by
their
racing
successes.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich,
jedes
Ticket
verkauft
durch
StubHub
kommt
mit
einer
Garantie.
In
fact,
every
ticket
sold
through
StubHub
comes
with
a
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Lantech
Produkte
verkauft
und
gewartet
durch
ein
weltweites
Netzwerk
von
Vertriebsniederlassungen.
Lantech
products
are
sold
and
serviced
by
a
worldwide
network
of
distributor
locations.
ParaCrawl v7.1
Verkauft
wurde
es
durch
das
Kaufhaus
Macy's
bis
zur
Großen
Depression.
It
was
sold
by
Macy's
department
store
until
the
Great
Depression.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
können
durch
Demotix
verteilt
und
verkauft
werden
durch
verschiedene
andere
Kanäle
und
Nachrichten-Organisationen.
These
images
can
be
distributed
by
Demotix
and
sold
through
various
other
channels
and
news
organisations.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
jeden
qualifizierten
Artikel
kaufen
verwendet
werden,
das
verkauft
und
geliefert
durch
Amazon.com.
This
can
be
used
to
buy
any
eligible
item
which
is
sold
and
shipped
through
Amazon.com.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
ist
weltweit
exportiert
und
verkauft
durch
Importeur,
spezialisierte
Gesellschaften,
Warenhäuser
und
Distributionsbetriebe.
The
production
is
exported
worldwide
and
sold
through
importers,
specialized
trading
companies,
department
stores
and
large
distributors.
ParaCrawl v7.1
Die
Karte
wird
verkauft
durch
lange
FVOFs
und
Messaging
Lingens
FVOFs
regelmäßigen
kurzen
Verkauf.
The
card
is
sold
through
long
FVOFs
and
Messaging
Lingens
FVOFs
regular
short
sale.
CCAligned v1
Veröffentlichungen
der
Lucis
Verlage
werden
zu
Preisen
verkauft,
die
durch
Lucis
Trust
subventioniert
werden.
Publications
of
the
Lucis
Publishing
Companies
are
sold
at
prices
which
are
subsidized
by
the
Lucis
Trust.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Monate
vor
seinem
Tod
verkauft
Friedrich
durch
die
Vermittlung
von
Shukowskij
Werke
nach
Russland.
A
few
months
before
his
death,
Zhukovsky
helps
him
sell
several
of
his
works
to
Russia.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
von
Fine
Replica
Uhren
Online-Shop
verkauft
werden
durch
unsere
Garantie-und
Rückgaberecht
abgedeckt.
All
products
sold
through
Fine
replica
watches
online
store
are
covered
by
our
warranty
and
return
policies.
ParaCrawl v7.1
In
Amerika
können
das
Blockhaus
wird
häufig
als
eine
Hauptwohnung
und
gekauft
und
verkauft
durch
Immobilienmakler.
In
America,
the
log
cabin
is
often
used
as
a
primary
home
and
can
be
bought
and
sold
through
estate
agents.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
würden
direkt
an
den
Verbraucher
verkauft
werden
durch
ein
Online-Shop
betrieben
von
Google.
The
units
would
be
sold
directly
to
consumers
through
an
online
store
operated
by
Google.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
daß
Schweden
die
Kontrolle
über
seine
eigenen
Naturressourcen
behält
und
keine
Energie-
und
Naturressourcen
verkauft,
durch
welche
die
Entwicklung
in
Schweden
von
außen
gesteuert
werden
kann.
It
is
important
that
Sweden
controls
its
own
natural
resources
and
does
not
sell
off
energy
and
natural
resources
which
may
govern
Swedish
development
from
outside
Sweden.
Europarl v8
Außerdem
betonte
der
Gerichtshof
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-328/99
und
C-399/00,
Italienische
Republik
und
SIM
2
Multimedia
SpA
gegen
Kommission
[34],
Randnummer
83,
dass
es
sich
nicht
auf
die
Rückforderungspflicht
auswirkt,
wenn
ein
Anteilseigner
einem
Dritten
Anteile
an
einer
Gesellschaft
verkauft,
die
durch
eine
rechtswidrige
Beihilfe
begünstigt
wurde.
In
addition,
in
joined
Cases
C-328/99
and
C-399/00
Italy
and
SIM
2
Multimedia
SpA
v.
Commission
[34],
paragraph
38,
the
Court
stressed
that
‘the
sale
of
shares
in
a
company
which
is
the
beneficiary
of
unlawful
aid
by
a
shareholder
to
a
third
party
does
not
affect
the
requirement
for
recovery’.
DGT v2019
Wenn
das
Unternehmen
darüber
hinaus
die
Anleihen
regelmäßig
kauft
und
verkauft,
die
Kredite
dagegen
nur
selten,
wenn
überhaupt,
kauft
und
verkauft,
wird
durch
den
einheitlichen
Ausweis
der
Kredite
und
Anleihen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
die
Inkongruenz
bezüglich
des
Zeitpunktes
der
Erfolgserfassung
beseitigt,
die
sonst
aus
ihrer
Bewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
und
der
Erfassung
eines
Gewinns
bzw.
Verlusts
bei
jedem
Anleihe-Rückkauf
resultieren
würde.
If,
in
addition,
the
entity
regularly
buys
and
sells
the
bonds
but
rarely,
if
ever,
buys
and
sells
the
loans,
reporting
both
the
loans
and
the
bonds
at
fair
value
through
profit
or
loss
eliminates
the
inconsistency
in
the
timing
of
recognition
of
gains
and
losses
that
would
otherwise
result
from
measuring
them
both
at
amortised
cost
and
recognising
a
gain
or
loss
each
time
a
bond
is
repurchased.
DGT v2019
Nur
sehr
wenige
Unfälle
wurden
durch
andere
Feuerzeuge
verursacht,
nämlich
durch
hochwertige
oder
Luxusfeuerzeuge,
die
in
Gestaltung
und
Herstellung
für
den
langjährigen
Gebrauch
ausgelegt
sind,
mit
einer
Garantie
und
Kundendienstleistungen
für
Reparatur
und
Ersatzteile
verkauft
werden,
durch
hochwertiges
Material
und
Design
ein
Gefühl
von
Luxus
und
Einzigartigkeit
vermitteln
und
in
Markenfachgeschäften
verkauft
werden.
Very
few
accidents
involved
lighters
other
than
disposable
ones,
namely
the
so-called
luxury
and
semi-luxury
lighters
which
are
designed,
manufactured
and
placed
on
the
market
such
as
to
ensure
a
continual
expected
safe
use
over
a
long
period
of
time,
and
which
are
covered
by
a
written
guarantee
and
benefit
from
an
after-sales
service
for
replacement
or
repair
of
their
parts
over
their
life
time,
and
which
are
characterised
by
a
sophisticated
design
using
expensive
material,
a
luxury
image
and
a
low
degree
of
substitutability
with
other
lighters,
and
a
distribution
in
outlets
in
accordance
with
the
prestige
and
luxury
image
of
the
brand.
DGT v2019
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
wurden
die
Anteile
vererbt,
teilweise
oder
gänzlich
verkauft
oder
gingen
durch
Heirat
in
andere
Hände
über.
Over
the
centuries,
the
divisions
of
the
estate
were
inherited,
partly
or
wholly
purchased
or
went
into
other
hands
by
marriage.
Wikipedia v1.0