Übersetzung für "Vergüteter stahl" in Englisch
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
Metall,
insbesondere
ein
vergüteter
bzw.
gehärteter
Stahl
verwendet
werden.
Preferably,
however,
a
metal
is
used,
in
particular
a
quenched
and
tempered
or
hardened
steel.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
in
Metallbleche,
insbesondere
Stahlbleche,
bis
zu
einer
Dicke
von
1
mm,
Löcher
unter
Verwendung
eines
Lochformteiles
mit
der
erwähnten
balligen
Reibfläche
unter
Ausnutzung
der
dabei
entstehenden
erheblichen
Reibungswärme
geformt
werden
können,
wenn
für
die
Schraube
als
Ganzes
vergüteter
Stahl
mit
einer
Zugfestigkeit
bis
etwa
1400
N/mm²
bzw.
einsatzgehärteter
Stahl
verwendet
wird.
It
now
appears
that
in
sheet
metals,
in
particular
steel
sheet
up
to
a
thickness
of
1
mm
holes
can
be
formed
using
a
hole
forming
member
comprising
the
aforesaid
convexly
curved
friction
surface,
by
exploiting
the
considerable
frictional
heat
generated
thereby,
if
for
the
screw
as
a
whole
tempered
steel
having
a
tensile
strength
of
up
to
approximately
1400
N/mm2,
or
mechanically
hardended
steel
respectively
is
used.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
SSAB
Oxelösund,
das
zu
SSAB
Svenskt
Stål
AB
gehört,
ist
führender
Grobblechhersteller
in
Skandinavien
und
weltweit
führend
im
Bereich
vergüteter
Stahl.
SSAB
Oxelösund,
a
part
of
SSAB
Svenskt
Stål
AB,
is
Scandinavia's
leading
heavy
plate
manufacturer
and
a
world
leader
in
the
field
of
quenched
and
tempered
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Werkstoff
kann
ein
einsatzgehärteter,
nitrierter
oder
hoch
vergüteter
Stahl
sein,
wodurch
den
hohen
mechanischen
Anforderungen
an
ein
Zahnradgetriebe
Rechnung
getragen
ist.
The
second
material
can
be
a
case-hardened,
nitrided
or
highly
tempered
steel,
as
a
result
of
which
the
stringent
mechanical
demands
made
of
a
transmission
are
met.
EuroPat v2
Das
Rohr
besteht
aus
vergütetem
Stahl
und
ist
bevorzugterweise
ein
gewalztes
Stahlrohr.
The
tube
is
made
of
quenched
and
subsequently
drawn
steel
and
is
preferably
a
rolled
steel
tube.
EuroPat v2
Die
Spreizhülsen
sind
vorteilhaft
aus
einem
Metall,
insbesondere
aus
vergütetem
Stahl
gefertigt.
The
expansion
portions
are
preferably
made
from
a
metal,
in
particular
from
quenched
and
tempered
steel.
EuroPat v2
Die
beweglichen
und
festen
Klammerblöcke
bestehen
aus
45
#
vergütetem
Stahl.
The
moving
and
fixed
clamp
blocks
is
made
of
by
45#
quenched
and
tempered
steel.
ParaCrawl v7.1
Körper:
Stahl,
vergütet,
phosphatiert
(10)
Body:
steel,
tempered,
phosphated
(10)
ParaCrawl v7.1
Der
Lauf
besteht
aus
vergütetem
AISI
4140
Stahl
(42CrMo4).
The
barrel
is
in
AISI
4140
steel
(42CrMo4)
hardened
and
tempered.
ParaCrawl v7.1
Der
Litzenkörper
ist
vorzugsweise
aus
vergütetem
Stahl
hergestellt.
The
heald
body
is
preferably
made
of
tempered
steel.
EuroPat v2
Eine
verbesserte
Weblitze
besteht
aus
einem
Flachmaterial,
beispielsweise
vergütetem
Stahl.
An
improved
heald
consists
of
a
flat
material,
such
as
tempered
steel.
EuroPat v2
Aus
Festigkeitsgründen
werden
Weblitzen
für
Hochleistungswebmaschinen
üblicherweise
aus
vergütetem
Stahl
hergestellt.
Healds
designed
for
high-performance
weaving
machines
are
usually
made
of
tempered
steel
for
ensuring
structural
strength.
EuroPat v2
Die
komplette
Klappschaufel
ist
aus
vergütetem
High
Carbon
Stahl
hergestellt.
The
complete
folding
shovel
is
made
of
hardened
and
tempered
high
carbon
steel.
CCAligned v1
Hülse:
Stahl,
vergütet,
phosphatiert
(6)
Body:
Steel,
heat-treated,
phosphatized
(6)
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
normalgeglühten
Stählen
sind
die
mechanischen
Kennwerte
vergüteter
Stähle
weitgehend
von
der
Erzeugnisdicke
unabhängig.
As
distinct
from
normalised
steels,
the
mechanical
parameters
of
quenched
and
tempered
steels
are
largely
independent
of
the
thickness
of
the
product.
EUbookshop v2
Die
Unterlage
soll
aus
vergütetem
Stahl
mit
einer
MindestVickersHärte
von
850
HV
30
bestehen.
Cylindrical
components
shall
be
rigidly
held,
for
example
on
hardened
steel
self
centring
vee
blocks.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Niederhaltesegment
ist
vorzugsweise
aus
vergütetem
Stahl
gefertigt
und
wird
nitrocarburiert
und
oxidiert.
The
retaining
segment
in
accordance
with
the
invention
is
preferably
produced
from
tempered
steel
and
is
nitrocarburized
and
oxidized.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
das
Blech
aus
vergütetem
Material
oder
Metall,
wie
z.B.
aus
vergütetem
Stahl
hergestellt.
For
example
the
sheet
is
made
from
a
tempered
material
or
metal,
such
as
tempered
steel.
EuroPat v2
Für
den
vergüteten
Stahl
A,
ergeben
sich
im
gesamten
Temperaturbereich
etwa
gleiche
Kerbschlagzähigkeitswerte
wie
für
den
normalisierten
Stahl
(Bilder
10
und
T
1)
.
In
the
case
of
the
quenched
and
tempered
steel
A
,
the
impact
strength
values
were
virtually
the
same
as
those
found
in
normalised
steel
over
the
whole
temperature
range
(Figs.
10
and
11).
EUbookshop v2