Übersetzung für "Vergleichsweise leicht" in Englisch

Das Gehäuse 3 kann infolgedessen gegenüber einer druckfesten Kapselung vergleichsweise leicht ausgeführt werden.
The housing 3 can therefore be made lighter than in a explosion-proof encapsulation.
EuroPat v2
Diese Konstruktion neigt vergleichsweise leicht zur Verkantung bei der Verschiebung des Dickenverstellschiebers.
This heretofore known construction tends rather readily to tilt during displacement of the thickness-adjusting slide means.
EuroPat v2
Das Rektum ist digital und durch Rektoskopie vergleichsweise leicht zu untersuchen.
The rectum can be examined comparatively easily, digitally and by rectoscopy.
EuroPat v2
Wallachen ist ein vergleichsweise einfaches und leicht erlernbares Kartenspiel für drei Personen.
Wallachen is a relatively simple three-hander that is easy to learn.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu konventionellem Beton ließen sich die Paneele vergleichsweise leicht montieren.
Unlike conventional concrete, the slats are relatively easy to install.
ParaCrawl v7.1
Diese können aus dem Bad oft vergleichsweise leicht entfernt werden.
These can be removed from the bath often and comparatively easily.
EuroPat v2
Durch die geringe Kraft kann diese vergleichsweise leicht ausgeführt werden.
This cushion can be made to be comparatively light, because of the low force.
EuroPat v2
Aufgrund der gekrümmten Ausgestaltung des Abgaskrümmers ist dieser jedoch vergleichsweise leicht zu verformen.
Because of the curved design of the exhaust elbow, this is, however, comparatively easy to deform.
EuroPat v2
Die rippenartige Struktur ist vergleichsweise leicht und bietet durch die Rippen vorteilhafte Deformationseigenschaften.
The rib-like structure is comparably light and exhibit advantageous deformation characteristics due to the presence of the ribs.
EuroPat v2
Dabei ist der Sicherungsmechanismus aus vergleichsweise einfachen, leicht bedienbaren Komponenten aufgebaut.
Here, the securing mechanism is built from comparatively simple, easy to operate components.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für das N-Methyl-2-pyrrolidon-HCI-Addukt, das vergleichsweise leicht sublimiert.
This is particularly true of the N-methyl-2-pyrrolidone-HCl adduct, which sublimes relatively easily.
EuroPat v2
Dieses Material weist einerseits die notwendige Festigkeit auf und ist andererseits vergleichsweise leicht.
This material has the necessary durability on the one hand and is comparatively light on the other hand.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind vergleichsweise leicht zugänglich und deshalb von Interesse.
These compounds are relatively readily available and therefore of interest.
EuroPat v2
Die Kapseln sind in Regel transparent und können vergleichsweise leicht mikroskopiert werden.
The capsules are generally transparent and are comparatively amenable to microscope analysis.
EuroPat v2
Die Wahlbeteiligung für die Minnesota-Primärwahlen 2002 war vergleichsweise leicht 18,6% der Wahlberechtigten.
The turnout for the 2002 Minnesota primary election was a comparatively light 18.6% of eligible voters.
ParaCrawl v7.1
Geht es also um gute Taten, ist eine Mobilisierung vergleichsweise leicht.
Mobilisation, then, is comparatively easy when good deeds are to be done.
ParaCrawl v7.1
Es ist vergleichsweise leicht und verfügt über eine gleichmäßige Oberfläche ohne Fließlinien.
It is comparatively lightweight and has an immaculate surface without flow lines.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ihre Zucht im Aquarium vergleichsweise leicht möglich.
So it is relatively easy to breed under aquarium conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vergleichsweise leicht und extrem stabil – kein Wunder.
They are relatively light and extremely stable – which is no coincidence.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil von Holzlaufrädern ist, dass sie meist vergleichsweise leicht sind.
The advantage of wood balance bikes is that they are often relatively light.
ParaCrawl v7.1
Der Herstellungsprozess von Grünsandguss ist sehr einfach vergleichsweise, so leicht zu handhaben.
The production process of green sand casting is very simple comparatively, so easily handled.
ParaCrawl v7.1
Es ist vergleichsweise leicht sich mit jemandem anzufreunden.
It's very easy to approach someone as a friend.
ParaCrawl v7.1
Ein pulverförmiger Hydroxylapatit kann in der primär anfallenden biologisch vergleichsweise leicht resorbierbaren Form eingesetzt werden.
A powder form hydroxyl apatite can be used in the comparatively readily bioresorbable form initially obtained.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß man vergleichsweise leicht zugängliche Ausgangsstoffe verwenden kann.
An advantage of the process of the invention is that comparatively readily available starting materials can be used.
EuroPat v2
So dringen etwa Lösungsmittel und Pestizi­de vergleichsweise leicht über die Haut in den Blutkreislauf ein.
Organochlorine pesticides readily accumulate in the subcuta­neous fatty tissues just below the epi­dermis.
EUbookshop v2
Außerdem sind sie vergleichsweise leicht zu beobachten und unterliegen in Europa schon seit langem einem Monitoring.
They are also relatively easy to observe and have a long tradition of monitoring across Europe.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu einem Verbrennungsmotor kann die Drehrichtung eines Elektromotors vergleichsweise leicht umgekehrt werden.
In contrast to a combustion engine, the rotational direction of an electric motor is relatively easy to reverse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vergleichsweise leichte verständlichkeit leicht anheben besonders leicht
vergleichsweise kurz leicht leicht gelb leichte briese
so leicht