Übersetzung für "Verfügbare plätze" in Englisch

Verfügbare Plätze werden in den ersten zwei Wochen ab Kursstart vergeben.
All available places will be allocated during the first two weeks of lectures.
ParaCrawl v7.1

Verfügbare Plätze werden in GRÜNER Farbe angezeigt und können angeklickt werden!
Available places are shown in GREEN color and can be clicked!
ParaCrawl v7.1

Es gibt 100 verfügbare Plätze, von denen ca. 90 bereits vergeben sind.
We have 100 available seats and about 90 are already taken.
ParaCrawl v7.1

Die App zeigt dem Nutzer stets noch verfügbare Plätze zur Teilnahme an einem bestimmten Event an.
The app displays remaining available places for particular events.
ParaCrawl v7.1

Ebenso sind die schwedischen Aufnahmezentren für Opfer männlicher Gewalt jämmerlich unterfinanziert – wie alle Hilfsdienste für Vergewaltigungs- und Missbrauchsopfer in Europa und Nordamerika –, wodurch viele Frauen, deren eigene Sicherheit ebenso wie die ihrer Kinder bedroht ist, auf nicht verfügbare Plätze in Frauenhäusern warten.
Likewise, Swedish intake centers for victims of male violence are woefully underfunded – like all support services for rape and abuse victims across Europe and North America – leaving many women who face threats to their safety and that of their children waiting for unavailable places in shelters.
News-Commentary v14

Die Presse hat freien Zutritt zu dieser Eröffnungsveranstaltung, die von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Centre A. Borschette stattfinden wird (35 verfügbare Plätze).
The press may attend the opening session at the Borschette Centre from 10.30 to 11.30 a.m. (there are 35 places available).
TildeMODEL v2018

Unverzichtbar sind Infrastrukturen für Pflege- und Betreuungsdienste, die verfügbare Plätze und ein flexibles Angebot aufweisen sowie eine persönliche, kompetente Betreuung gewährleisten: Infrastrukturen, die auch außerhalb der Arbeitszeiten und in Ferienzeiten zur Verfügung stehen, Kantinen, Spezialzentren je nach Grad der Pflegebedürftigkeit.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
TildeMODEL v2018

Zu meiner Überraschung bot Austrian Airlines nicht nur verfügbare Plätze und Fahrradmitnahme für 120 Euro retour, sondern auch den günstigsten Flug Frankfurt - Sydney zur Hauptreisezeit - ein Angebot, dass ich nicht ausschlagen konnte.
To my big surprise, Austrian Airlines offered not only available seats and a bike transport for 120 Euro retour, but had even the best prices for the route Frankfurt - Sydney at the busiest season - I couldn't neglect this opportunity.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem etwas sperrigen Begriff "Community based Parking" verbirgt sich das Konzept, bei dem die in den Automobilen vorhandenen Parksensoren Daten über verfügbare Plätze sammeln und diese Informationen mit den Parkplatzsuchenden in der Umgebung teilen.
Behind the somewhat unwieldy term "Community-based parking" lies a concept where parking sensors inside the vehicles collect data about available spaces and share this information with those searching for a parking spot in the area.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich wollen nicht nur auf Umgebung der Wegstrecke beschränken, kreuzen Sie Zeigt alles ab und sie werden alle verfügbare Plätze zu Besuch sehen, ohne Rücksicht auf ihre aktuelle Reisestrecke.
If you don’t want to be limited only on the surrounding of the route, check the Show all and you will immediately see all the available places for visit, regardless of course of your route.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, in ruhiger Lage ohne Lärm, stellt dieser Raum ein seltenes Angebot in Bezug auf verfügbare Plätze und somit auch eine Vielzahl weiterer Geschäftsmöglichkeiten dar.
Only a few minutes walking distance from the city center, in a quiet location with no noise, this space represents a rare offer in terms of available squares, and thus also a variety of further business opportunities.
ParaCrawl v7.1

Leiter der Odessa Regional State Administration Michail Saakaschwili kündigte einen Wettbewerb für 24 verfügbare Plätze der Leiter der regionalen staatlichen Verwaltungen.
Head of the Odessa Regional State Administration Mikhail Saakashvili announced a contest for 24 vacant seats of heads of regional state administrations.
ParaCrawl v7.1

Indem die Vorrichtung zum Generieren und/oder zur Speicherung von Druckluft in einem Element, insbesondere Rahmenteil, des Fahrzeugs aufgenommen ist, gelingt es sicherzustellen, daß Druckluft, insbesondere ausreichend Druckluft, für das Anheben des Reifendrucks des Fahrzeugs zu jeder Zeit und insbesondere an jedem Ort zur Verfügung steht und daß darüber hinaus eine Einheit aus der Vorrichtung zum Generieren und/oder zur Speicherung von Druckluft und dem Fahrzeug zur Verfügung gestellt werden kann, so daß nicht nur ein formschönes und ästhetisches Äußeres des Fahrzeugs zur Verfügung gestellt werden kann, sondern gleichzeitig auch an dem Fahrzeug, insbesondere dem Fahrzeugrahmen, verfügbare Hohlräume bzw. Plätze sinnvoll durch die erfindungsgemäße Vorrichtung genutzt werden können.
By the device for generating and/or storing compressed air being received in an element, particularly frame part, of the vehicle, it is feasible to safeguard that compressed air and, in particular, sufficient compressed air will be available for increasing the tire pressure of the vehicle at any time and, in particular, at any place, and that, in addition, a unit comprised of the device for generating and/or storing compressed air and the vehicle will be provided so as to enable not only the provision of a shapely and aesthetic vehicle exterior but, at the same time, also the reasonable utilization of cavities and spaces available on the vehicle and, in particular, on the vehicle frame by the device according to the invention.
EuroPat v2

In diesem Beispiel hat der Sortierpuffer hingegen nur drei verfügbare Plätze für Fertigungsobjekte, und außer Einstellen in den Sortierpuffer 500.3 gibt es keine Möglichkeit, ein Fertigungsobjekt nach Verlassen des Teilprozesses 100.2 vorzuziehen.
In this example, on the other hand, the sorting buffer only has three available places for production objects, and, apart from storage in the sorting buffer 500 . 3, there is no possibility of bringing the production object forward after it leaves the partial process 100 . 2 .
EuroPat v2

Hier finden Sie eine Liste mit den wichtigsten Informationen zu den Partnerhochschulen (verfügbare Plätze [B.Sc./M.Sc.
Here you find a list containing information on available exchange places (B.A./M.A.)
ParaCrawl v7.1

Von 15 Uhr können eventuelle noch verfügbare Plätze direkt an der Rezeption der Tribüne Canal Grande/San Silvestro gekauft werden.
From 3 pm possible available places can be purchased directly at the desk of the platform Canal Grande/San Silvestro.
ParaCrawl v7.1

Am 14/03/2019, le 21/03/2019 et le 28/03/2019 12:00 - 14:00 auf Französisch (1 verfügbare Plätze) Informationstreffen im Saal geleitet von Frau Sarah Benalouache (Hebamme)
03/14/2019, le 03/21/2019 et le 03/28/2019 12:00 - 14:00 in French (1 available place) Indoor sessions coordinated by Mrs. Sarah Benalouache (Midwife)
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur noch wenige verfügbare Plätze – bitte informieren Sie sich vor Ort auf der Tagung in Stuttgart.
There are still a few remaining places. Please sign up at the conference in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Ihnen auch erlaubt, Fragen Sie an der Rezeption der Fähre zu sitzen, andere freie konsequente Sitze und darüber, dass es üblich ist, dass solche frei verfügbare Plätze vorhanden, auf der Fähre, während Sie nicht existieren in dem moment, dass Sie die Buchung gemacht haben, während sich die Verfügbarkeit ändern kann, von Stunde zu Stunde aufgrund von Stornierungen.
Kindly note that you are also allowed to ask at the reception desk of the ferry to sit in other free consequent seats and furthermore that it is usual that such free available seats exist on the ferry while they did not exist at the moment that you made the booking as availability can change from hour to hour due to cancellations.
ParaCrawl v7.1

Um ein Inserat einzustellen, hat der User die von boatoon bereitgestellte Eingabemaske auszufüllen und dabei den Ausgangsort, die generelle zeitliche Verfügbarkeit, den Preis, verfügbare Plätze sowie ggfs. weitere Information anzugeben.
Therefore, to publish a post the user shall complete the input form provided by boatoon stating the departure port, general period of availability, price, available places and any additional necessary information.
ParaCrawl v7.1

Einer der häufigsten Gründe besteht darin, daß die verfügbaren Plätze ausgebucht sind.
One of the most frequent is that are no seats left.
Europarl v8

Die Nachfrage überstieg bei weitem die Zahl der verfügbaren Plätze.
Demand far exceeded places available.
TildeMODEL v2018

Außerdem kann der in einem Mikrosystem verfügbare Platz effektiver genutzt werden.
Moreover the space available in a microsystem can be used more effectively.
EuroPat v2

Wir haben die in Allgemeinkrankenhäusern verfügbaren Plätze der 'vorübergehenden Pflege' zugeordnet.
We have classified the spaces in general hospitals under 'temporary provisions'.
EUbookshop v2

Wegen der be schränkten Zahl der verfügbaren Plätze können Prioritätskriterien festgelegt werden.
Priority criteria may be established on account of the limited number of places available.
EUbookshop v2

Wir haben noch Plätze verfügbar, wenn Sie spielen wollen.
We've got seats available, if you'd like to play.
OpenSubtitles v2018

Sie erhalten automatisch die besten verfügbaren Plätze in der von Ihnen gewählten Kategorie.
You automatically get the best available seats in the category you have chosen.
ParaCrawl v7.1

Hier seht ihr, in welchen Camps noch freie Plätze verfügbar sind:
Here you can see in which camps are still places available:
CCAligned v1

Nur bei Viva Travel finden Sie täglich die verfügbaren Plätze dieses Angebots!
Only at Viva Travel you will find daily all available seats for this offer!
CCAligned v1

Das Parken unterliegt der Verfügbarkeit, da die Plätze begrenzt sind.
Parking is subject to availability, as places are limited.
CCAligned v1

Der Besucherandrang war weitaus größer als es die Anzahl der verfügbaren Plätze zuließ.
The number of interested visitors was clearly larger than the number of seats provided.
ParaCrawl v7.1

Es sind noch wenige freie Plätze verfügbar.
A few seats are still available.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen übersteigt die Anzahl der Bewerbungen die Anzahl der verfügbaren Plätze.
In many cases, the number of applications exceeds the number of places available.
ParaCrawl v7.1

Im Fahrerhaus des Volvo FL wird jeder verfügbare Platz effizient genutzt.
In the Volvo FL cab, every available space is utilised efficiently.
ParaCrawl v7.1