Übersetzung für "Verformung" in Englisch
Eine
bleibende
plastische
Verformung
von
bis
zu
0,5
%
aller
Nennmaße
ist
zulässig.
Permanent,
plastic
deformation
up
to
0,5
%
of
all
nominal
dimensions
is
permitted.
DGT v2019
Bei
den
obengenannten
Prüfungen
darf
keine
bleibende
Verformung
auftreten.
No
permanent
deformation
shall
take
place
during
the
above
tests.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
darf
der
Behälter
keine
Anzeichen
einer
dauerhaften
Verformung
aufweisen.
After
the
test
the
container
must
show
no
signs
of
permanent
deformation.
DGT v2019
Eine
bleibende
Verformung
in
der
Nähe
des
Punktes
der
Belastungsansetzung
bleibt
unberücksichtigt.
The
permanent
deformation
close
to
the
point
of
application
of
the
load
is
not
to
be
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Nach
der
letzten
Druckprüfung
wird
die
bleibende
Verformung
der
Umsturzschutzvorrichtung
ermittelt.
After
the
final
crushing
test,
the
permanent
deflection
of
the
protective
structure
shall
be
recorded.
DGT v2019
Nach
Explosionsereignissen
müssen
die
betroffenen
Anlagenteile
auf
Verformung
überprüft
werden.
After
explosions,
the
affected
items
of
plant
must
be
checked
for
deformation.
TildeMODEL v2018
Nach
Beendigung
der
Prüfungen
wird
die
zuletzt
bleibende
Verformung
der
Schutzvorrichtung
ermittelt.
After
the
tests,
the
final
permanent
deflection
of
the
protection
structure
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Nach
der
letzten
Druckprüfung
wird
die
bleibende
Verformung
der
Umsturzschutzvorrichtung
ermittelt.
After
the
final
crushing
test
the
permanent
deflection
of
the
protective
structure
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Nach
der
letzten
Druckprüfung
wird
die
bleibende
Verformung
der
Umsturzschutz-vorrichtung
ermittelt.
After
the
final
compression
test
the
permanent
deflection
of
the
protection
structure
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Die
Verformung
vom
Gehirn
ist
das
Schlimmste,
was
den
Läufern
passieren
kann.
The
deformation
of
the
brain
is
the
worst
what
can
the
runners
pass.
OpenSubtitles v2018
Die
Belastungen
dürfen
nicht
zu
bleibender
Verformung
führen.
Loads
shall
not
cause
any
plastic
deflection.
DGT v2019
Die
Probenstreifen
müssen
sorgfältig
ohne
Verformung
ausgeschnitten
werden.
The
test
strips
shall
be
carrefully
cut
without
deformation.
EUbookshop v2
Die
Verformung
kann
auf
mechanischem
Wege
wie
auch
durch
Fällgranulation
erfolgen.
Deformation
may
take
place
both
mechanically
and
by
means
of
precipitation
granulation.
EuroPat v2
Bei
dem
beschriebenen
Drückwalzen
erfolgt
die
Verformung
schraubenwendelförmig.
In
the
described
pressure
rolling,
the
deformation
is
effected
in
a
helically-shaped
manner.
EuroPat v2
Es
treten
somit
keine
Bereiche
unterschiedlicher
Verformung
und
somit
unterschiedlicher
Festigkeit
auf.
Thus,
regions
or
areas
of
different
deformation
and,
hence,
different
strength
do
not
occur.
EuroPat v2