Übersetzung für "Verfügbare kapazität" in Englisch
Die
theoretisch
verfügbare
Kapazität
liegt
bei
80
–
85
%
der
zulässigen
Kapazität.
The
theoretically
available
capacity
is
80-85
%
of
the
permitted
capacity.
DGT v2019
Behandelt
werden
die
erbrachten
Dienstleistungen,
aber
auch
Lärm
und
die
verfügbare
Kapazität.
It
addresses
the
services
being
provided,
but
also
noise
and
available
capacity.
Europarl v8
Die
Nachfrage
war
größer
als
die
verfügbare
Kapazität.
The
demand
for
the
service
was
greater
than
the
available
capacity.
EUbookshop v2
Auf
einigen
Verbindungsleitungen
wird
die
verfügbare
Kapazität
durch
alte
langfristige
Verträge
erheblich
eingeschränkt.
Is
the
the
amount
amount
of
of
capacity
capacity
that
that
can
can
be
be
bought/possessed/used
bought/possessed/used
by
by
any
any
single
single
market
market
player
player
in
in
an
an
EUbookshop v2
Um
die
verfügbare
Kapazität
der
Räume
besichtigen,
um
Ihre
An-und
Abreise
wählen.
To
view
the
available
capacity
of
rooms
select
your
arrival
and
departure.
CCAligned v1
Verfügbare
Kapazität,
die
noch
nicht
eingeplant
ist
(Restkapazität)
Available
capacity
that
has
not
been
scheduled
yet
(unused
capacity)
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Entladestrom,
um
so
niedriger
ist
die
tatsächlich
verfügbare
Kapazität.
The
higher
the
current,
the
lower
the
apparent
capacity.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
eine
verfügbare
Kapazität
für
nicht
lokale
Aufgaben
von
12
MWh.
This
leads
to
an
available
capacity
for
non-local
tasks
of
12
MWh.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
verfügbare
Kapazität
des
Energiespeichersystems
für
nicht-ortsgebundene
Aufgaben
von
8
MWh.
This
results
in
an
available
capacity
of
the
energy
storage
system
for
non-localized
tasks
of
8
MWh.
EuroPat v2
Die
summierten
erforderlichen
Kapazitäten
sollen
üblicherweise
die
verfügbare
Kapazität
VK
nicht
überschreiten.
The
total
required
capacities
should
normally
not
exceed
the
available
capacity
VK.
EuroPat v2
Die
verfügbare
Kapazität
für
Wärmeübertragung
wird
nicht
genutzt.
The
available
capacity
for
heat
transfer
is
not
used.
EuroPat v2
Die
Reichweite
von
Elektrofahrzeugen
wird
aktuell
durch
die
verfügbare
Kapazität
der
Traktionsbatterie
begrenzt.
The
distance
range
of
electric
vehicles
is
currently
limited
by
the
available
capacity
of
the
traction
battery.
CCAligned v1
Dies
ergibt
eine
verfügbare
Kapazität
für
nicht
ortsgebundene
Aufgaben
von
12
MWh.
This
results
in
an
available
capacity
of
12
MWh
for
non-local
tasks.
EuroPat v2
Das
Hotel
gewährleistet
später
keine
verfügbare
Kapazität.
The
hotel
does
not
guarantee
available
capacity
at
a
later
time.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Faktoren
für
Speicher
sind
I/O-Durchsatz/-Latenz
und
verfügbare
Kapazität.
The
most
important
factors
determining
storage
performance
are
I/O
(Read
and
Write)
performance
and
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
maximal
verfügbare
Kapazität
ist
600
Liter
mit
einem
Durchmesser
von
700
mm.
The
maximum
available
capacity
is
600
l
with
a
diameter
of
700
mm.
ParaCrawl v7.1
Investoren
benötigen
Gewissheit
im
Hinblick
auf
die
verfügbare
Kapazität,
bevor
sie
über
solche
Investitionen
entscheiden.
Investors
need
certainty
on
available
capacity
before
deciding
on
such
investments.
DGT v2019
Das
Auktionsverfahren
muss
so
konzipiert
sein,
dass
dem
Markt
die
gesamte
verfügbare
Kapazität
angeboten
wird.
The
auction
system
must
be
designed
in
such
a
way
that
all
available
capacity
is
being
offered
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Nutzbare
Kapazität:
die
verfügbare
konstante
Kapazität,
reduziert
um
den
Kapazitätsausfall
wegen
geplanten
Wartungen.
Net
available
capacity
(Igénybe
vehet?
teljesít?képesség):
the
capacities
actually
available
after
deduction
of
planned
maintenance
works.
DGT v2019
Zur
Bewältigung
dieser
Schwierigkeiten
gilt
es
zunächst,
die
verfügbare
Kapazität
bestehender
Leitungen
auszubauen.
To
overcome
these
problems,
effort
must
first
be
made
to
upgrade
the
capacity
available
on
existing
lines.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Maßnahme
soll
die
verfügbare
Kapazität
maximiert
und
Mitgliedern
und
Personal
bevorzugter
Zugang
bereitgestellt
werden.
This
measure
will
maximise
the
available
capacity
and
provide
preferential
access
for
members
and
staff.
TildeMODEL v2018
Aus
den
genannten
Gründen
ist
eine
lange
Lebensdauer
und
stets
volle
verfügbare
Kapazität
des
Energiespeichers
sichergestellt.
For
these
reasons,
a
long
service
life
and
always
fully
available
capacity
of
the
energy
store
is
ensured.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
verfügbare
Kapazität
auch
'Limit'
oder
'Bandbreitenlimit'
genannt.
In
this
case,
the
available
capacity
is
also
referred
to
as
the
‘limit’
or
‘bandwidth
limit’.
EuroPat v2
All
das
Resort
Bereiche
(Pool,
Fitnessraum,
Sauna)
auf
die
verfügbare
Kapazität
begrenzt.
Entire
property
areas
(pool,
exercise
room,
sauna)
is
limited
by
available
capacity.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
der
Gesamtkapazität
werden
die
verfügbare
Kapazität
und
Überlastkapazität
aus
den
Ressourcenkalendern
herangezogen.
The
available
capacity
and
overload
capacity
from
the
resource
calendars
are
used
for
calculating
the
total
capacity.
ParaCrawl v7.1
Verfügbare
Kapazität
(gezählt
nach
Weizen):
3,
5
und
10
Tonnen
/
Stunde.
Available
capacity
(counted
by
wheat):
3,
5
and
10
ton/hour.
CCAligned v1
Der
Tabelle
entnehmen
Sie
bitte
die
maximal
verfügbare
Kapazität
während
der
Wartungsarbeiten
in
den
ausgewiesenen
Zeiten.
The
table
shows
the
maximum
available
capacity
during
the
scheduled
maintenance
periods.
CCAligned v1
Sie
können
Lieferungen
manuell
planen
oder
das
System
automatisch
für
die
erste
verfügbare
Kapazität
planen
lassen.
You
can
opt
to
plan
the
each
delivery
manually
or
let
system
plan
it
automatically
for
the
first
available
capacity.
CCAligned v1