Übersetzung für "Verein für konsumenteninformation" in Englisch
Der
Verein
für
Konsumenteninformation
wurde
im
Jahr
1961
gegründet.
The
Consumer
Information
Association
(VKI)
dates
from
1961.
EUbookshop v2
Für
Tests
und
Informationen
ist
in
erster
Linie
der
vorgenannte
Verein
für
Konsumenteninformation
zuständig.
The
abovementioned
Association
for
Consumer
Information
has
the
main
responsibility
for
tests
and
information.
TildeMODEL v2018
In
Rechtsstreitigkeiten
verwickelte
Verbraucher
können
aber
von
dem
Verein
für
Konsumenteninformation
und
von
den
Arbeiterkammern
unterstützt
werden.
However,
consumers
involved
in
litigation
can
get
support
from
the
Association
for
Consumer
Information
and
from
the
Arbeiterkammer.
TildeMODEL v2018
Der
Verein
für
Konsumenteninformation,
ein
österreichischer
Verbraucherverein,
ist
der
Auffassung,
dass
diese
Praxis
gegen
das
österreichische
Zahlungsdienstegesetz
verstoße.
The
Verein
für
Konsumenteninformation,
an
Austrian
consumer
association,
considers
that
that
practice
is
contrary
to
the
Austrian
Payment
Services
Law.
TildeMODEL v2018
Der
Verein
für
Konsumenteninformation
(VKI)
ist
gegen
unzulässige
Haftungsausschlüsse
im
Kleingedruckten
auf
Parkscheinen
mit
Verbandsklage
vorgegangen.
The
Verein
für
Konsumenteninformation
(VKI
-
Austrian
Consumer
Information
Association)
has
brought
a
representative
action
challenging
illegal
exemption
clauses
in
the
small
print
on
multi-storey
parking
garage
tickets.
EUbookshop v2
Darauf
weist
der
Verein
für
Konsumenteninformation
(VKI
-
eine
österreichische
Verbraucherorganisation)
in
der
Febatar
1995-Ausgabe
seines
Magazins
Konsument
hin.
In
the
last
INFOC
we
reported
on
the
nasty
surprises
which
can
sometimes
await
purchasers
of
ultralowprice
products
on
sale
in
discount
stores
as
well
as
in
theoretically
more
«respectable»
supermarkets
in
the
Nord
PasdeCalais
region
(France).
Now
comes
news
of
a
survey
by
EUbookshop v2
Seine
Mitglieder
setzen
sich
aus
Vertretern
der
vier
Sozialpartner
(Bundeskammer
der
gewerblichen
Wirtschaft,
Bundesarbeitskammer,
Österreichischer
Gewerkschaftsbund,
Präsidentenkonferenz
der
Land
Wirtschaftskammern),
dem
Verein
für
Konsumenteninformation
so
wie
einzelner
für
die
Erlassung
konsumentenpolitischer
Regelungen
zuständiger
Ministerien
zusammen.
Its
members
represent
the
four
social
partners
(Federal
Chamber
of
Industry,
Federal
Chamber
of
La
bour,
Austrian
Trade
Union
Confederation,
Conference
of
the
Presidents
of
the
Agricultural
Chambers),
the
Consumer
Association
and
various
ministries
responsible
for
regulating
consumer
policy.
EUbookshop v2
Die
Preisverleihung
wurde
2012
vom
österreichischen
Verein
für
Konsumenteninformation
sowie
seit
2013
vom
Deutschen
Konsumentenbund
finanziell
unterstützt.
The
award
was
granted
in
2012
by
the
Austrian
Consumer
Information
Consortium
(Verein
für
Konsumenteninformation)
and
since
2013
by
the
German
Consumers'
Union
(Deutscher
Konsumentenbund).
WikiMatrix v1
Vor
kurzem
wurden
die
österreichischen
Behörden
vom
Verein
für
Konsumenteninformation
auf
drei
Fallberichte
aufmerksam
gemacht,
in
denen
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
Konsum
von
Noni-Saft
und
dem
Auftreten
einer
akuten
Leberentzündung
hergestellt
wird.
The
Consumer
Information
Association
(Verein
fÃ1?4r
Konsumenteninformation)
made
the
Austrian
authorities
aware
of
three
cases
recently,
in
which
a
connection
was
established
between
the
consumption
of
Noni
juice
and
acute
hepatitis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Situation
vorbei
ist,
können
Sie
sich
wirkungsvoll
bei
der
Geschäftsführung
des
Kaufhauses,
der
Arbeiterkammer,
der
Wirtschaftskammer,
dem
Verein
für
Konsumenteninformation,
der
Gewerbebehörde,
bei
den
Medien
beschweren.
Once
the
situation
has
passed,
you
can
complain
effectively
to
the
store
management,
the
Chamber
of
Labour,
the
Chamber
of
Commerce,
the
Consumer
Information
Association,
the
trade
authorities
and
the
media.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
hat
das
Unternehmen
über
4000
Erstplatz-Lizenzen
der
CRM-Lösung
VALyou
Professional
verkauft
und
zählt
Unternehmen
wie
die
MTU
Aero
Engines,
Roland
Berger
Market
Research
oder
den
Verein
für
Konsumenteninformation
(VKI)
in
Wien
zu
seinen
Kunden.
Until
today
the
enterprise
sold
and
ranks
VALyou
Professional
over
4000
Erstplatz
licenses
of
the
CRM
solution
enterprises
like
the
MTU
aero
Engines,
Roland
Berger
Market
Research
or
the
association
for
consumer
information
(VKI)
in
Vienna
among
its
customers.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
existiert
die
Sammelklage
"österreichischer
Prägung",
bei
der
in
der
Regel
der
Verein
für
Konsumenteninformation
oder
die
Bundesarbeitskammer
als
Kläger
auftreten
und
die
Ansprüche,
die
ihnen
von
geschädigten
Konsumenten
zuvor
abgetreten
wurden,
im
eigenen
Namen
einklagen.
In
Austria
the
Class
action
with
"Austrian
characteristics
"
exits,
according
to
which
in
general
the
Austrian
Consumers
Association
VKI
or
the
Federal
Chamber
of
Labour
act
as
claimant
and
assert
the
claims,
which
were
assigned
to
them
by
aggrieved
consumers
beforehand,
in
their
own
name.
ParaCrawl v7.1
Um
Kongresse,
Tagungen
und
Konferenzen
effizienter
und
umweltfreundlicher
zu
gestalten,
hat
das
Lebensministerium
gemeinsam
mit
der
Kongressbranche
und
dem
Verein
für
Konsumenteninformation
einen
neuen
Standard
für
Veranstaltungen
entwickelt:
das
Österreichische
Umweltzeichen
für
"Green
Meetings
und
Green
Events
".
To
make
conferences
and
other
meetings
more
efficient
and
environment-friendly,
the
Federal
Ministry
of
Life,
the
Austrian
congress
and
conference
industry
and
the
Austrian
Consumers'
Association
(VKI)
have
developed
a
new
standard
for
meetings:
the
Austrian
Eco-Label
for
Green
Meetings
and
Green
Events
.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
haben
Swiss
Life
Select
und
der
Verein
für
Konsumenteninformation
VKI
im
Rahmen
einer
auch
vom
Gericht
befürworteten
freiwilligen
Mediation
die
seit
Jahren
unter
dem
Begriff
«Sammelklagen»
anhängigen
Verfahren
einvernehmlich
beendet.
By
mutual
consent
and
under
a
voluntary
mediation
process
sponsored
by
the
court,
Swiss
LifeSelect
and
the
Austrian
consumers
association
VKI
have
terminated
legal
proceedings
arising
from
the
civil
litigation
known
as
"collective
actions”,
which
had
been
pending
in
Austria
for
a
number
of
years.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
auch
besser
nachzugeben,
die
Tasche
durchsuchen
zu
lassen
und
sich
dann
in
weiterer
Folge
bei
der
Geschäftsführung,
bei
der
Arbeiterkammer,
beim
Verein
für
Konsumenteninformation,
bei
der
Wirtschaftskammer
und
der
Polizei
möglichst
schriftlich
zu
beschweren.
Sometimes
it's
better
to
give
in
and
allow
your
bag
to
be
searched,
and
then
complain
to
the
management,
the
Chamber
of
Labour,
the
Consumer
Information
Association,
the
Chamber
of
Commerce,
and
the
police
-
wherever
possible
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
österreichischen
Vereins
für
Konsumenteninformation
verstößt
diese
Praxis
gegen
das
in
Österreich
geltende
generelle
Verbot
der
Berechnung
von
Aufschlägen.
The
Verein
für
Konsumenteninformation,
an
Austrian
consumer
association,
considers
that
practice
to
be
contrary
to
the
general
prohibition
of
surcharging
in
Austria.
TildeMODEL v2018