Übersetzung für "Verdrängte luft" in Englisch

Da dieser bereits entleert ist, kann die verdrängte Luft mühelos aufgenommen werden.
Since this compartment is already empty, the displaced air can be received without difficulty.
EuroPat v2
Ihr Abstand voneinander bildet den Kanal für die verdrängte Luft und restliches Entwicklermaterial.
The space between them forms the channel for the displaced air and remaining material.
EuroPat v2
Durch die verbleibende Öffnung 42c kann die vom Kolben 44 verdrängte Luft entweichen.
Air displaced by the piston 44 is able to escape through the remaining opening 42c.
EuroPat v2
Die dabei verdrängte Luft weicht in den engen Spalt 6 aus.
The air thereby expelled escapes into the narrow gap 6.
EuroPat v2
Das Einpressen der Vergußmasse macht es erforderlich, daß die verdrängte Luft entweicht.
When the casting compound is pressed in, the displaced air must be able to escape.
EuroPat v2
Verdrängte Luft kann durch Luftaustrittsöffnungen 69 benachbart zum inneren Kammerende austreten.
Displaced air may exit via air discharge apertures 69, adjacent the inner end of the chamber.
EuroPat v2
Durch diesen Entlüftungsstutzen kann die vom Schüttgut verdrängte Luft aus dem Schüttgutbehälter entweichen.
As a result of this vent branch, the air driven out by the bulk material can escape from the bulk material container.
EuroPat v2
Während der Entleerung ermöglicht das Doppelringsystem die vom Produktstrom verdrängte Luft abzusaugen.
During the discharge the double-ring system enables the air displaced by the product flow to be sucked out.
ParaCrawl v7.1
Während der Befüllung wird die verdrängte Luft abgesaugt.
During filling the displaced air is sucked out.
ParaCrawl v7.1
Um die verdrängte Luft aus dem Flüssigkeitstank abzuführen, werden spezielle Entlüftungsventile verwendet.
In order to remove the displaced air from the liquid tank, use is made of special vent valves.
EuroPat v2
Hierbei bewirkt die aus dem Verdrängungsraum verdrängte Luft eine Verzögerung der Schublade.
The air displaced from the cylinder chamber causes a deceleration of the drawer.
EuroPat v2
Die beim Verdichten verdrängte Luft kann aus der Plattenpresse seitlich entweichen.
The air displaced during compression can escape laterally from the platen press.
EuroPat v2
Dadurch wird die beim Befüllen verdrängte Luft auf die Entlüftungsöffnungen zu geleitet.
Thereby, the air expelled in filling is conducted to the de-aeration openings.
EuroPat v2
Eine verdrängte Luft aus dem Flüssigkeitstank wird in den Befüllkopf 100 eingeleitet.
Air displaced from the liquid tank is introduced into the filler head 100 .
EuroPat v2
Die im Ausgleichskörper 26 verdrängte Luft kann aus der Öffnung 27 (Fig.
The air displaced in the compensating body 26 can flow out of the opening 27 (FIG.
EuroPat v2
Die Vergussmasse fließt schneller in das Bauteil, verdrängte Luft kann schneller aufsteigen.
The resin penetrates the component faster and displaced air can ascent faster.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Urin verdrängte Luft verläßt den Meßbehälter über ein bakteriendichtes, tlüssigkeitsdruckbeständiges Filter.
The air displaced by the urine leaves the measuring container via a germ-proof, liquid pressure-stable filter.
EuroPat v2
Die durch den Urin verdrängte Luft verläßt den Meßbehälter über ein bakteriendichtes, flüssigkeitsdruckbeständiges Filter.
The air displaced by the urine leaves the measuring container via a germ-proof, liquid pressure-stable filter.
EuroPat v2
Nach dem Austritt des Füllgutes aus dem Spendegehäuse 24 wird das verdrängte Volumen durch Luft ersetzt.
After the emergence of the filling material from the dispensing housing 24, the quantity displaced is replaced by air.
EuroPat v2
Die von der Blutprobe aus der Kapillare verdrängte Luft kann durch die freigelassenen kleinen Luftaustrittsöffnungen entweichen.
The air displaced by the blood sample from the capillary is able to escape through the free small air exit apertures.
EuroPat v2
Die dabei verdrängte Luft wird von der Aufpolsterung 4 aufgenommen und teilweise nach oben hin abgeleitet.
The displaced air is absorbed by the cushion 4 and partially diverted upward.
EuroPat v2
Die verdrängte Luft entweicht durch die luftdurchlässigen Bereiche der Hüllenwände und gegebenenfalls durch den Überlauf.
The displaced air escapes through the air-permeable regions of the wrapping walls and if necessary through the overflow.
EuroPat v2
Die dabei verdrängte Luft entweicht durch das Entlüftungsloch in der inneren Abschlußplatte und die Entlüftungsbohrung.
The air displaced thereby escapes through the vent hole in the inner end plate and through the vent bore.
EuroPat v2
Die Luftausgleichsöffnung 7 läßt die dabei vor der Kartuspitze liegende, verdrängte Luft austreten.
The air equalization opening 7 permits the emergence of the displaced air in front of the point of the cartridge.
EuroPat v2
Die verdrängte Luft entweicht aus dem Auslass 56, der somit als Entlüftungsverbindung eingerichtet ist.
The expelled air escapes from the outlet 56, which is thus designed as an air escape connection.
EuroPat v2
Die verdrängte Luft surrte unter Vegetas Faust, für das nackte Auge fast unsichtbar.
The mauled air whistled under Vegeta's blows, invisible to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Für die bei der Befüllung der Vorratsbunker für die Kohleeinblasung verdrängte Luft besteht die BVT darin, die Staubemissionen zu erfassen und anschließend trocken zu entstauben.
BAT for displaced air during loading from the storage bunkers of the coal injection unit is to capture dust emissions and perform subsequent dry dedusting.
DGT v2019
Aus dem Katheter gelangt der Urin über einen Zuleitungsschlauch 4, ein T-Stück 5 zur Probenentnahme und einen Tropfer 6 in den Meßbehälter 1, wobei die verdrängte Luft aus einer Entlüftung 7 entweicht.
Urine runs from the catheter via a feed tube 4, a T-shaped piece 5 for sample taking, and a dropper 6 into the measuring container 1, whereby the displaced air leaves through vent 7.
EuroPat v2
Die nach der Vorbehandlung abgesaugten Nebel sowie die bei dem Befüllen des Behand­lungsbehälters verdrängte Luft werden über einen Waschturm ins Freie geführt.
The vapour exhausted after the pretreatment and the air displaced during the filling of the treatment tank are re­leased into the atmosphere after passing through a scrubbing tower.
EUbookshop v2
Die beim Koksaufnehmen verdrängte Luft und die entstehenden Rauchgase werden abgesaugt , gereinigt und ins Freie abgegeben.
The air expelled as coke is charged and the resulting flue gases are extracted, cleaned and discharged to the open air.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Luft frischen luft verdrängtes volumen trockene luft
verdrängte luft schlechte luft luft verlieren in luft
Luft-Luft luft verschaffen