Übersetzung für "Verdienste erworben" in Englisch

Sie haben sich da bleibende Verdienste erworben.

Albert Rehm hat sowohl in der Pädagogik als auch in der Fachwissenschaft zahlreiche Verdienste erworben.

Insofern hat die Kommission Verdienste erworben, aber wir als Parlament haben die Aufgabe, sie da weiter voranzutreiben und zu strukturieren.

Bundeskanzler Schröder hat sich hier auch Verdienste erworben, obwohl selbstverständlich die Leistungen der Vereinigten Staaten und des finnischen Staatspräsidenten Ahtisaari nicht außer acht gelassen werden dürfen.

Der große Ideenträger dafür war der damalige bayerische Staatsminister Graf Montgelas, der sich sehr große Verdienste erworben hat durch die Einrichtung einer französischen Verwaltung in Bayern.

Gestatten Sie mir, zu einem Kollegen, der sich in seiner ganzen politischen Karriere gerade um den Frieden in der Welt und in der Europäischen Union große Verdienste erworben hat, am heutigen Tag etwas zu sagen.

Dann hätte er vielleicht wirklich historische Verdienste dafür erworben, den ersten Schritt zu einer Neudefinition des Status der abhängigen Arbeit als aktivstaatsbürgerliche Kategorie zu machen, als eine Kategorie mit Rechten und mit dem entsprechenden Schutz, und dafür müssen wir gemeinsam kämpfen.

Herr Präsident, die Vorgeschichte zu diesem Paket, mit dem die Bedingungen für die Mitglieder dieses Hauses geregelt werden, ist alles andere als ruhmreich und alle, die daran beteiligt und anscheinend völlig von diesem Thema besessen sind, haben sich dabei keine großen Verdienste erworben.

Niemand muss - wie ich es tue - große Liebe für das eigentliche Russland, das ewige Russland empfinden, um anzuerkennen, dass Russland große Verdienste für Europa erworben hat.

Der luxemburgische Ratsvorsitz hat sein Bestes getan, um die EU voranzubringen, und sich große Verdienste um Europa erworben.

Auch am Limestor Dalkingen, das er damals als Feldwache deutete, und in Rottenburg am Neckar hat er sich um Erkenntnisse zur römischen Vergangenheit seiner Heimat große Verdienste erworben.

Darum haben wir uns im Rahmen der Diskussion um den Haushalt 2004 intensiv bemüht, wobei unsere Ad-hoc-Gruppe "Erweiterung" sich bleibende Verdienste erworben hat.

Viele andere NRO, so auch die Europäische Bewegung in der Ukraine, haben sich in den letzten Jahren herauszustellende Verdienste erworben.

Der Kollege Alan Donnelly hat sich bereits bei der Verabschiedung des Gesetzgebungspakets zur Integration der fünf neuen Bundesländer in die Europäische Gemeinschaft hohe Verdienste erworben.

Dies sind die Vorbedingungen für die unerläßliche Umgestaltung einer Gemeinschaft, die in zwanzig Jahren nicht nur Verdienste erworben und Leistungen erbracht hat, sondern die auch, und weshalb sollten wir dies ver heimlichen, einige Falten bekommen hat, die nach wie vor in vielem unvollkommen ist und die auch einige kleine Eigenheiten hat.

Durch seinen Rat und seine Zuversicht hat er sich damals nicht allein um sein eigenes Land, sondern ebensosehr auch um die gesamte Gemeinschaft Verdienste erworben.

Auf Antrag des Präsidiums können von der Österreichischen Sportversammlung natürliche Personen, die sich um den gesamtösterreichischen Sport und insbesondere um die BSO besondere Verdienste erworben haben, zu Ehrenmitgliedern ernannt werden.