Übersetzung für "Verbindlich zusagen" in Englisch

In Zusammenarbeit mit unserem Partner AGRODOSA können wir Ihnen diesen Versicherungsschutz verbindlich zusagen.

Ich kann nicht verbindlich zusagen, daß dieser Bericht auf der Februar-Tagung behandelt wird.

Fall dies so ist, erwarten wir von der PPE, daß sie dies verbindlich zusagen, sonst schaffen wir nicht etwa ein Hindernis für den Mißbrauch, sondern ebnen diesem geradezu eine Schnellstrecke, indem wir es Interessenvertretern gestatten, das System zu unterlaufen, indem sie unsere eigenen Assistenten für Arbeiten beschäftigen, die wir sie selbst nicht ausführen lassen.

Mit der Entscheidung wird in Anbetracht der für Repsol CPP als verbindlich erklärten Zusagen festgestellt, dass für ein Eingreifen der Kommission keine Veranlassung mehr besteht.

Mit der Entscheidung wird festgestellt, dass in Anbetracht der für De Beers SA als verbindlich erklärten Zusagen keine Veranlassung mehr für ein Eingreifen der Kommission besteht.

Ich kann im Moment nicht verbindlich zusagen, dass sämtliche 553 Kandidatensubstanzen auf die Prioritätsliste gesetzt werden, weil ich das Ergebnis der noch andauernden Beratungen mit den Beteiligten nicht vorwegnehmen kann.

Die Kommission konnte der Haushaltsbehörde verbindlich zusagen, dass nach Maßgabe der politischen Prioritäten für künftige Ausgaben, wie sie im Zuge des jährlichen Strategieplanungsbeschlusses vom 5. März 2003 neu definiert wurden, eine solche Finanzierung durchaus gewährleistet sei.

Im Moment kann man kaum verbindlich zusagen, dass wir dieses Problem im Rahmen der beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2002 angehen werden.

Die Antragsteller müssen bestimmte Konventionen und Übereinkommen ratifizieren und deren Anwendung verbindlich zusagen (was dem Anreizcharakter der Regelung Rechnung trägt).

Kann der Rat verbindlich zusagen, daß er nur eine Übereinkunft akzeptieren wird, die in jeder Hinsicht mit der neugestalteten GAP vereinbar ist?

Die jeweilige Leitung der Klinik, in der die Antragstellerin oder der Antragsteller ärztlich tätig ist, muss den Antrag unterstützen und verbindlich zusagen, im Fall der Förderung die Freistellung in der beantragten Art und Weise zu gewährleisten.

Auf Wunsch bemühen wir uns, die Waren zu einem bestimmten Zeitpunkt anzuliefern, können dies jedoch nicht verbindlich zusagen.

Sie ist für die Verwirklichung der jeweiligen Aufgaben im Klassenkampf und im revolutionären Parteiaufbau eigenständig verantwortlich und muss gemachte Zusagen verbindlich einhalten.

Die Politik muss nun dringend nachziehen und verbindlich zusagen, alle zur Stützung der Wirtschaft notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.

Wenn ich ihn versprechen ließ zum nächsten Vortrag zu kommen, wollte er nicht gleich verbindlich zusagen.

Die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen dieser Offensive verbindlich zusagen, in innovationsträchtigen Schlüsselbereichen (z. B. KMU?Förderung, Energieeffizienz, Informations? und Kommunikationstechnologie und FuE?Förderung) viel häufiger innovative Finanzinstrumente heranzuziehen.

In Anbetracht der komplexen Bewertungsmethode sowie des langen Zeitraums, den die Neubewertung der Länder, die erhebliche Mängel aufweisen, durch das Global Forum in Anspruch nimmt, hat die EIB ebenso wie vergleichbare Finanzierungsinstitutionen der vorübergehenden Nicht-Anwendung der Aussetzungsklausel bei Hoheitsgebieten zugestimmt, die verbindlich zusagen, angemessene Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Damit soll verhindert werden, dass diese Länder übermäßig durch das langwierige Neubewertungsverfahren beeinträchtigt werden.

Die EIB bestätigt, dass alle von ihr unterstützten Projekte, die in Verbindung mit Hoheitsgebieten stehen, die erhebliche vom Global Forum festgestellte Mängel im Bereich der Einhaltung der internationalen Steuerstandards aufweisen, die strengen Vorgaben in Bezug auf Überwachung und Berichterstattung im Rahmen ihrer NCJ-Politik erfüllen müssen, bis das einschlägige Hoheitsgebiet angemessene Abhilfemaßnahmen ergriffen hat. In Anbetracht der komplexen Bewertungsmethode sowie des langen Zeitraums, den die Neubewertung der Länder, die erhebliche Mängel aufweisen, durch das Global Forum in Anspruch nimmt, hat die EIB ebenso wie vergleichbare Finanzierungsinstitutionen der vorübergehenden Nicht-Anwendung der Aussetzungsklausel bei Hoheitsgebieten zugestimmt, die verbindlich zusagen, angemessene Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Damit soll verhindert werden, dass diese Länder übermäßig durch das langwierige Neubewertungsverfahren beeinträchtigt werden.

Im Rahmen dieser Politik der Dezentralisierung der Fischereipolitik muß es verbindlichere Zusagen geben.

Eine solche Formulierung ist nicht mit verbindlichen Zusagen zu verwechseln.

Die Mitgliedstaaten müssen verbindliche Zusagen machen.

Durch die verbindlichen Zusagen der beteiligten Unternehmen wurden diese Bedenken ausgeräumt.

Auch wenn teilweise verbindliche Zusagen fehlen, bietet es doch eine tragfähige Basis.

Im Rahmen dieser Politik der Dezentralisierung der Fische­reipolitik muß es verbindlichere Zusagen geben.

Wenn wir uns dazu entschließen... will ich eine verbindliche Zusage!

Verbindliche Zusagen hinsichtlich der Kohlenstoff-Emissionen, ehe wir uns in Kopenhagen treffen?

Auch bei kostenloser Anmeldung ist die Zusage verbindlich!

Eine solche Reform ist lange überfällig und es sollte eine verbindliche Zusage gewesen sein.

Die EU bleibt weit hinter ihren rechtlich verbindlichen Zusagen zur Reduzierung der Treibhausgase zurück.

Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass die Investitionen in das Galileo-Projekt einen angemessenen Ertrag erbringen werden.

Mit den vorgeschlagenen verbindlichen Zusagen wird den Bedenken der Kommission voll und ganz Rechnung getragen.

Wurde der Artikel angenommen, erhalten Sie von uns eine verbindliche Zusage der Förderung.

Die Verträge sind nun mehrheitlich unter Dach und Fach oder verbindliche Zusagen sind gemacht.

Unsere Kunden sind unser höchstes Gut. Ihnen geben wir folgende verbindliche Zusagen:

Mitte Mai erhältst du eine verbindliche Zusage, in welchem Camp du einen Platz erhältst.