Übersetzung für "Verbindet sich" in Englisch

Die Gegenwart verbindet sich mit dem Zeitfluss von vorher und nachher.
The present joins a flow of time from before and after.
TED2020 v1
Die Farbe verbindet sich beim anschließenden Trocknen dauerhaft mit dem Papier.
The paper or material is then carefully lifted off the size, and hung up to dry.
Wikipedia v1.0
Mit dem jahrtausendelangen Kulturfolger verbindet sich jedoch auch viel Aberglaube.
The chicks are at first covered with greyish-white down and develop rapidly.
Wikipedia v1.0
Der südliche Arm verbindet sich bei Deming im Reservationsgebiet der Nooksack.
The South Fork joins just east of Deming in the Nooksack Indian Reservation.
Wikipedia v1.0
Mit der Hospizidee verbindet sich ein gesellschaftspolitischer Impuls:
There is a social impetus behind the hospice movement.
TildeMODEL v2018
Sie verbindet sich in Extremsituationen mit Patienten... entweder zu verbunden oder eiskalt.
She connects with patients in the extreme... either overly attached or stone cold.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte Oberfläche verbindet sich mit einem Induktions-Ladegerät.
The entire surface connects to an induction charger.
OpenSubtitles v2018
Dass uns die mächtigste Kraft verbindet, die man sich denken kann.
That we're bound by the most powerful force imaginable.
OpenSubtitles v2018
Man verbindet sich die Hände mit diesem Seil.
You bind your hands with this rope.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Brücke sich verbindet, werden es unsere Herzen auch tun.
Maybe when the bridge meets, there'll be no gap between us too
OpenSubtitles v2018
Wenn die Brücke sich verbindet, werden es unsere Herzen auch.
Maybe when the bridge meets There will be no gap between us either
OpenSubtitles v2018
Der neurale Transceiver verbindet sich mit dem tragbaren Regenerator.
I've adapted this neural transceiver to interface with the portable regenerator.
OpenSubtitles v2018
Pure Energie verbindet sich mit dem Bewusstsein.
Pure energy marries pure consciousness.
OpenSubtitles v2018
Und dann verbindet es sich mit dem Spannungskollektor.
And then it wires itself to the current collector.
TED2013 v1.1
Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt und in sich selbst.
Africa is connecting to the rest of the world and within itself.
TED2020 v1
Der geschmolzene Käse verbindet sich... mit den Aromen dieses saftigen Steaks.
And the melted cheese marries itself to the juices of this succulent steak.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was sich an sich verbindet sich mit sich
verbindet sich was sich liebt das neckt sich was verbindet sich so
in sich siche