Übersetzung für "Verbürgt sich" in Englisch

Er verbürgt sich, dass die Sache in aller Stille erledigt wird.
He guaranteed that the thing is done quietly.
OpenSubtitles v2018
Er verbürgt sich für seinen eigenen Mann?
Him vouching for his own guy?
OpenSubtitles v2018
Watson & Son verbürgt sich für Qualität und Authentizität!
Watson & Son guarantees quality and authenticity!
CCAligned v1
Der Name Axel Weiss verbürgt sich für Qualität in allen tätigen Geschäftsfeldern.
The name Axel Weiss guarantees highest quality standards in all activities.
ParaCrawl v7.1
Extase-Film verbürgt sich für volle Zufriedenheit.
Ecstasy film vouches for full satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Das Heiligtum bereitet sie für diese Dienste vor und verbürgt sich für sie.
The shrine prepares them for that service and in a way vouches for them.
ParaCrawl v7.1
Der Richter selbst verbürgt sich dafür.
The judge himself vouches for that.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Kumpel von dem Kerl, für den Sie sich verbürgt haben.
Well, that's okay. He's a buddy of the guy you vouched for, so I'm not worried.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Referenzschreiben verbürgt sich ein Dritter gegenüber der SRO PolyReg für die Vertrauenswürdigkeit eines Gesuchstellers.
With a reference a third party guarantees the trustworthiness of an applicant to SRO PolyReg.
ParaCrawl v7.1
Leon Janssen verbürgt sich persönlich für die Qualität von den von Damselfly angebotenen Fliegen.
Leon Janssen personally guarantees the quality of the by Damselfly offered flies.
ParaCrawl v7.1
Davon abgesehen garantiert das Parlament dem Bürgerbeauftragten seine Zusammenarbeit, sei es durch Zugang zu Dokumenten, durch Erteilung von Auskünften oder durch den Petitionsausschuß, und verbürgt sich, daß Anträgen auf Unterrichtung stattgegeben wird.
Apart from this, Parliament guarantees the Ombudsman its cooperation, whether through access to documents, through giving information or through the Petitions Committee, guaranteeing that requests for information are followed up.
Europarl v8
Die Möglichkeit, daß ein Schuldner endgültig zahlungsunfähig wird, ist jedoch sehr gering zu veranschlagen, denn die Gemeinschaft verbürgt sich nur für Darlehen an große Projektträger der öffentlichen Hand und bei Kreditnehmern aus der Privatwirtschaft für Darlehen, die bereits banküblich gesichert sind (Bürgschaft, dingliche Sicherung).
The likelihood of any permanent default may be regarded as very slight, however, since the operations guaranteed by the Community are either loans to large public promoters or, in the case of private recipients, loans already backed up by usual bank guarantees (security charges on property, etc.).
EUbookshop v2
News International pie (NI), die Muttergesellschaft von Sky Television plc, verbürgt sich unwider­ruflich gegenüber dem Eurosport-Konsortium im Hinblick auf den Abschluß der Anteilseigner-Ver­einbarung zwischen dem Eurosport-Konsortium und der Tochtergesellschaft von NI für die ordnungsgemäße pünktliche Erfüllung der Pflichten aus den Vereinbarungen durch Sky und Satellite Sport Sales Ltd und übernimmt im Falle der Nichterfüllung diese Pflichten selbst.
NI, parene of Sky Television pic, irrevocably guarantees Co ehe Eurosport Consortium, in con sideration of the Eurospore Consortium enCering inco Che Shareholders Agreemenc wich ics subsidiary, che due and punctual performance and observance by Sky and ehe sales company of cheir respective obligacions under cheir Agreements, and in the case of their defaulc, Co perform and observe chese obligacions icself.
EUbookshop v2
News International pic (NI), die Muttergesellschaft von Sky Television pic, verbürgt sich unwiderruflich gegenüber dem Eurosport-Konsortium im Hinblick auf den Abschluß der Anteilseigner-Vereinbarung zwischen dem Eurosport-Konsortium und der Tochtergesellschaft von NI für die ordnungsgemäße pünktliche Erfüllung der Pflichten aus den Vereinbarungen durch Sky und Satellite Sport Sales Ltd und übernimmt im Falle der Nichterfüllung diese Pflichten selbst.
NI, parent of Sky Television pic, irrevocably guarantees to the Eurosport Consortium, in consideration of the Eurosport Consortium entering into the Shareholders Agreement with its subsidiary, the due and punctual performance and observance by Sky and the sales company of their respective obligations under their Agreements, and in the case of their default, to perform and observe these obligations itself.
EUbookshop v2
Als FSA-regulierter Anbieter von E-Money Diensten verbürgt sich Kalixa Pay dafür, Betrug und Identitätsdiebstahl zu verhindern.
As an FSA regulated e-money issuer, Kalixa Pay is committed to preventing identity theft and fraud.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

siche was sich liebt das neckt sich was sich in an sich
sich sich so verbürgt sich was sich
in sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte