Übersetzung für "Verantwortungsvolle position" in Englisch

Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
She gained a position of responsibility in the firm.
Tatoeba v2021-03-10

Nehmen Sie eine verantwortungsvolle Position ein.
Hold a responsible position.
OpenSubtitles v2018

Bep hat als älteste Tochter in einer großen Familie eine verantwortungsvolle Position.
As the oldest daughter of a large family, Bep holds a position of responsibility.
ParaCrawl v7.1

Und das ist eine sehr verantwortungsvolle Position.
And that is a very responsible position.
ParaCrawl v7.1

Herr Tao hatte eine verantwortungsvolle Position und ertrug viel Leid.
Mr. Tao held a very responsible position and endured many hardships.
ParaCrawl v7.1

Ich wünsche Herrn Prodi bei dieser Gelegenheit alles Gute für seine neue und außerordentlich verantwortungsvolle Position.
I want to take the opportunity of wishing Mr Prodi well in his new and, indeed, highly responsible position.
Europarl v8

Das Parlament hat stets eine eindeutige, verantwortungsvolle Position zu Terrorismus und grenzüberschreitender Kriminalität eingenommen.
Parliament has always held a clear, responsible position on terrorism and cross-border crime.
Europarl v8

Sie suchen eine verantwortungsvolle Position, die es Ihnen ermöglicht, große VRD-Projekte zu leiten?
You are looking for a position of responsibility that will allow you to manage major VRD projects,
CCAligned v1

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Position in einem wachsenden international engagierten Unternehmen mit kurzen Entscheidungswegen.
You can expect a responsible position in a growing, internationally committed company with short decision-making processes.
CCAligned v1

Danach möchte ich schnell eine verantwortungsvolle Position übernehmen, in der ich selbst Projekte vorantreiben kann.
After that, I would like to quickly take a responsible position in which I can drive projects myself.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle Position mit einem leistungsgerechten Gehalt in einem gesunden Mittelstandsunternehmen.
We can offer you a responsible position with fair salary in a healthy medium-sized company.
ParaCrawl v7.1

Daran, liebe Kolleginnen und Kollegen, können wir deutlich machen, dass der Haushaltsausschuss versucht hat, eine sehr verantwortungsvolle Position einzunehmen zwischen wohlbegründeten Zuwächsen, die wir verteidigen, auch dem Rat gegenüber verteidigen müssen, weil wir hier ja gut arbeiten wollen, und dem Verständnis, dass eine bestimmte Selbstbegrenzung im Moment durchaus angemessen ist.
In this regard, ladies and gentlemen, we would make it clear that the Committee on Budgets tried to take a very responsible line between well-founded increases which we support, and which we also have to justify to the Council because we want to do a good job here, and an understanding of the fact that a certain degree of self-restraint is definitely called for at the present time.
Europarl v8

Frauen, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, um in eine verantwortungsvolle Position im Geschäftsleben zu gelangen - berufstätige Frauen - werden nun durch Quotenregelungen gönnerhaft behandelt.
Women who have worked all their lives to get to a position of responsibility in business - professional women - are being patronised on quotas.
Europarl v8

Anfang der Woche habe ich meine Kolleginnen und Kollegen gewarnt, dass eine direkte Konfrontation zwischen dem Parlament und dem Rat wegen eines Themas, das ich dem Mann auf der Straße wohl nicht erklären könnte, keine verantwortungsvolle Position dieses Parlaments wäre.
Earlier this week I warned colleagues that heading into a direct confrontation between Parliament and the Council on an issue that I did not believe I could explain to any man on the street would not be a responsible position of this Parliament.
Europarl v8

Ich wünsche Herrn Prodi bei dieser Gelegenheit alles Gute für seine neue und,außerordentlich verantwortungsvolle Position.
I want to take the opportunity of wishing Mr Prodi well in his new and, indeed, highly responsible position.
EUbookshop v2

Voraussetzung für die Teilnahme ist die Absicht, sich für eine verantwortungsvolle Position in Wissenschaft und Forschung zu qualifizieren.
Requirements A requirement for participation is the intention of qualifying for a responsible position in research and academia.
ParaCrawl v7.1

Meine Rolle ist es, das entscheidende Scharnier zwischen der Ärztin und der Patientin in jeder Behandlungsphase zu sein, was eine sehr verantwortungsvolle Position ist.
My role is to provide the essential link connecting the doctor to the patient at every stage of the treatment process: a very responsible position.
ParaCrawl v7.1

Sie folgt auf Markus Betsche, der bereits im Sommer eine verantwortungsvolle Position innerhalb des Unternehmens übernommen hat.
She succeeds Markus Betsche, who had previously taken up a position of responsibility within the company during the summer.
ParaCrawl v7.1

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle und hochspannende Position in einem wachsenden international engagierten Unternehmen mit kurzen Entscheidungswegen.
You can expect a responsible and highly exciting position in a growing, internationally committed company with short decision-making processes.
CCAligned v1

Herr Marmion, der in einer bedeutenden Exportfirma eine verantwortungsvolle Position bekleidete, war ein glühender Christ.
Saddled with heavy responsibilities in a major export firm, Mr. Marmion was nonetheless a fervent Christian.
ParaCrawl v7.1

Der Zweck dieser gelehrig, naiv und überzeugt, “Patriot” Ukraine für eine so wichtige und verantwortungsvolle Position ist kein Zufall.
The purpose of this docile, naive and convinced “patriot” Ukraine for such an important and responsible position is no accident.
ParaCrawl v7.1

Der Master of Science in Engineering bereitet auf eine verantwortungsvolle Position im Bereich Technik und Informationstechnologie vor.
The Master of Science in Engineering prepares students for responsible positions in the field of engineering and information technology.
ParaCrawl v7.1

Oft erhalten Absolventen unmittelbar nach dem Studienabschluss ein Übernahmeangebot für eine verantwortungsvolle Position des ausbildenden Unternehmens und haben so beste Karrierechancen.
Often graduates receive a job offer for a responsible position with the training provider immediately after finishing the course, and so have excellent career opportunities.
ParaCrawl v7.1

Wir geben jungen, flexiblen Leuten mit Fachhochschul- oder Universitätsabschluss im Bereich Wirtschaft oder Bau die Möglichkeit, eine verantwortungsvolle und herausfordernde Position bei SIGA zu übernehmen.
We provide young and flexible people having a college or university degree in management or construction, the opportunity of assuming a responsible and challenging role at SIGA.
ParaCrawl v7.1

Und hier ist die verantwortungsvolle, kompetente Position und Arbeit der Behörden wichtig, damit neue Investoren in der Region geschützt erscheinen und sich geschützt fühlen, mit der Aussicht auf langfristige Projekte.
And here the responsible, competent position and work of the authorities are important, so that new investors in the region appear and feel protected, with the prospect of implementing long-term projects.
ParaCrawl v7.1