Übersetzung für "Verantwortlicher manager" in Englisch

Er hat als verantwortlicher General Manager die Gruppengesellschaft in Sao Paulo/Brasilien erfolgreich aufgebaut.
He started with our group as General Manager Brazil and successfully set up the subsidiary in Sao Paulo.
ParaCrawl v7.1

Ich kritisiere die, die sich hohe Gehälter zahlen und nicht einen Cent als verantwortlicher Manager wert sind.
I criticise those who pay themselves fat salaries but are not worth a cent as responsible managers.
TildeMODEL v2018

Sollten Sie als verantwortlicher Manager einer Firma z.B: in der Automobilindustrie - „alles ist möglich“ - „Freude am Fahren“, oder Transport „wir transportieren auch ihr Päckchen“, oder einer anderen Branche, diesen hohen Wert an möglichem Imagegewinn erkennen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Should you in your capacity as high-ranking manager of a company (f. ex. Automobile industry – everything is possible – or any other branch) recognize this potential to improve your image, please do not hesitate and contact us.
CCAligned v1

Er war nach seinem Studium für mehrere Jahre für die ESG GmbH in Ingolstadt tätig, wo er als verantwortlicher Manager Projekte im Bereich der konzernweiten Elektronikstrategie für Audi und VW betreut hat.
Soon after completing university, he worked for some years at ESG Srl in Ingolstadt as project manager of the electronic development office for Audi and VW industrial groups.
ParaCrawl v7.1

In dem zusammengeschlossenenUnternehmen Diebold Nixdorf wird Jürgen Wunram neben dem CEO, Andy Mattes,als zweiter operativ verantwortlicher Manager in den Verwaltungsrat (Boardof Directors) der Diebold Nixdorf Inc. einziehen.
In the combined undertaking Diebold Nixdorf, JÃ1?4rgen Wunram will jointhe CEO, Andy Mattes, as the second operationally responsible executive inthe Board of Directors of Diebold Nixdorf Inc.
ParaCrawl v7.1

Gabor Breitner, verantwortlicher Sales Manager für das Vertriebsgebiet Osteuropa, freut sich über die erfolgreiche Konferenz: "Alle Teilnehmer und auch ich sind außerordentlich zufrieden mit der Konferenz und natürlich auch mit dem Training.
Gabor Breitner, Sales Manager responsible for the Eastern European distribution region, is delighted with the success of the conference: "All of the participants, as well as myself, are extremely satisfied with the conference and, of course, with the training session.
ParaCrawl v7.1

Mit dem emissionsfreien E-Wiesel und einer hierfür optimierten Kabine und beachtlichen Fortschritten im Bereich des autonomen Werksverkehrs tut sich bei uns im Moment Einiges – das macht natürlich neugierig“, so Jürgen Dirr, verantwortlicher Area Sales Manager für den Bereich Hoflogistik.
Through the emission-free E-Wiesel, the optimized cabin and considerable progress made in the area of autonomous freight logistics, there is a lot going on at the moment - naturally this arouses a great deal of curiosity," said Jürgen Dirr, Area Sales Manager responsible for yard logistics.
ParaCrawl v7.1

Ein Projekt wird GlobalDoc erst dann verlassen, wenn die endgültige Überprüfung nach der Produktion erfolgt ist und ein für die Qualitätssicherung verantwortlicher Manager das Projekt für die Kundenlieferung freigibt.
A project does not leave GlobalDoc until the final, postproduction review occurs and a Manager responsible for QC releases the project for client delivery.
ParaCrawl v7.1

Im internationalen geschäftlichen und wissenschaftlichen Umfeld und in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft tragen wir durch die Ausbildung und Entwicklung unternehmerisch orientierter und sozial verantwortlicher Führungskräfte, Manager und Forscher zur Entwicklung von Gesellschaft und Wissenschaft bei.
In the international business and scientific environment, and in cooperation with the community, by educating and developing entrepreneurially oriented and socially responsible leaders, managers and researchers, we contribute to the development of society and science.
ParaCrawl v7.1

Gyles Smith ist ab Oktober verantwortlicher UK Sales Manager und für die gesamte Geschäftsabwicklung in Großbritannien zuständig.
Mr. Gyles Smith will be our UK Sales Manager at site, responsible for the entire business in Great Britain.
ParaCrawl v7.1

Am gut besuchten Messestand gab Thomas BrÃ1?4ne, verantwortlicher Key Account Manager fÃ1?4r Streamworks, live Einblicke in die Software und demonstrierte anhand zahlreicher Best Practices, von welchen Softwarevorteilen die Kunden in der täglichen Praxis profitieren.
Thomas BrÃ1?4ne, the Key Account Manager responsible for Streamworks, was on hand at the popular booth to provide live insights into the software and used numerous best practices to demonstrate the specific advantages of the software from which customers can benefit in everyday use.
ParaCrawl v7.1

Sie als Unternehmer oder verantwortlicher Manager wollen Lösungen für Probleme oder eine Verbesserung der Geschäftsprozesse bzw. der Infrastruktur in Ihrem Betrieb erreichen?
You as an entrepreneur or responsible manager need solutions for any problem respectively want to improve the business processes or the infrastructure in your company?
ParaCrawl v7.1

Durch diese neue Schnittstelle wird eine optimale Ausnutzung von konzernübergreifenden Synergien geschaffen."Mit der Modernisierung und Funktionserweiterung unseres After-Sales-Portals 'RAPIDO' ist uns ein weiterer Schritt in Richtung tiefere Integration unserer Serviceinformationsplattform gelungen", sagt Age Knossen, verantwortlicher Manager für Serviceinformationen bei DAF Trucks N.V. in Eindhoven.
This new interface creates an optimal use of the group-wide synergies. "By modernizing and extending the functionality of our after-sales portal 'RAPIDO', we have reached another milestone towards deeper integration of our service information platform", says Age Knossen, Responsible Manager for Publications at DAF Trucks N.V. in Eindhoven.
ParaCrawl v7.1

Werner Fleischmann, verantwortlicher Area Sales Manager bei MR: „Wir sind stolz, damit einen wesentlichen Beitrag zu diesem bedeutenden Projekt leisten zu dürfen.
Werner Fleischmann, the responsible Area Sales Manager at MR stated: “We are proud to be able to make such a considerable contribution to this distinguished project.
ParaCrawl v7.1

Pablo Batch, verantwortlicher Manager für den Bereich „Engineering“ bei ESCO, unterstreicht die hohe Qualität der angebotenen Produkte und Lösungen:“Wir sind stolz darauf mit dem weltweiten Technologieführer auf dem Gebiet der eingriffsfreien Durchflussmessung mit Clamp-On-Ultraschalltechnik zusammenzuarbeiten.
The Engineering Manager of the company, Mr. Pablo Batch, says, that “We are really proud of working with the worldwide leader of ultrasonic clamp-on flow measuring technology, because that leads us to a higher level of expertise”.
ParaCrawl v7.1

Von 1993 bis 2002 übernahm Petter Vistnes verschiedene Positionen innerhalb des international tätigen Bau- und Immobilienkonzerns NCC, zuletzt als für die Region Sud verantwortlicher Regional Manager der Bau-Sparte.
From 1993 to 2002 Petter Vistnes took on various positions within the international construction and real estate group NCC, ending up as manager of the southern region construction division.
ParaCrawl v7.1

Ich persönlich erlebe das natürlich auf zwei Ebenen: als Kunde und Mitarbeiter, aber auch als verantwortlicher Manager.
I personally experience the Allianz brand at two different levels: as a customer and employee, but also as the manager in charge of the brand.
ParaCrawl v7.1

Peter McGuire ist Vorsitzender der Geschäftsleitung von XM Australia und verantwortlicher Manager für die australische Finanzdienstleistungslizenz des Unternehmens.
Peter McGuire is Chief Executive Officer of XM Australia and is a responsible manager on the firm's Australian Financial Services License.
ParaCrawl v7.1

Buck Boley, verantwortlicher Manager für die Beschneiung des Alta Ski Resort (USA) zeigte sich sehr zufrieden: „Die TF10 hat unsere Pisten seit ihrer Installation im vergangenen Oktober perfekt beschneit.
Buck Boley, the Manager responsible for snowmaking at the Alta Ski Resort (USA) has said that he is very satisfied: “The TF10 has made perfect snow on our slopes since it was installed last October. Despite being extremely powerful, it has surprised us for its low frequency.”
ParaCrawl v7.1

Zurückgekehrt nach Deutschland war er bis 2010 verantwortlicher Manager von Finanzmarkt Pre-Sales und Sales Spezialisten in Europa.
Returning to Germany he was the responsible manager of financial market pre-sales and sales specialists in Europe until 2010.
ParaCrawl v7.1

Als verantwortlicher Property Manager beauftragt DTZ Zadelhoff BlueArc mit der Umsetzung des Reportings für eine der größten Shopping Malls Deutschlands, das MyZeil in Frankfurt.
As the responsible Property Manager, DTZ Zadelhoff charges BlueArc with the reporting support of one of Germany ?s largest shopping malls, "MyZeil" in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Die Verantwortung für die Region übernimmt jeweils ein verantwortlicher Regional Manager (RM), der auch die Koordination und Entwicklung der MIWE-Gesellschaften und der Vertriebs- und Servicepartner in der Region wahrnimmt.
One responsible Regional Manager (RM) is responsible for each region. The RM also coordinates and develops the MIWE companies and sales and service partners in the region.
ParaCrawl v7.1

Das spricht für das technologische Konzept unserer Anlage und honoriert den Einsatz des gesamten PowerWind Teams", sagte Hendrik Böschen, verantwortlicher Sales Manager von PowerWind.
This speaks well for the technological concept of our system and honors the commitment of the PowerWind team", says Hendrik Böschen, PowerWind's Senior Sales Manager.
ParaCrawl v7.1

Starbucks zeigt sich denn auch sehr zufrieden über diese Partnerschaft: «Alpiq InTec ist überall in der Schweiz vertreten und daher flexibel sowie schnell vor Ort, wenn mal etwas nicht funktioniert», sagt Stefan Duttweiler, verantwortlicher Facility Manager bei Starbucks Schweiz/Österreich.
Starbucks has expressed just how satisfied it is with this partnership. "Alpiq InTec is represented throughout Switzerland and therefore flexible and on site quickly if something isn't working properly," says Stefan Duttweiler, the responsible facility manager at Starbucks for Switzerland and Austria.
ParaCrawl v7.1