Übersetzung für "Der verantwortliche" in Englisch
Herr
Minister
Svobgo
ist
der
Verantwortliche
Koordinator
für
den
Parlamentsreformausschuß
in
Simbabwe.
Mr
Zvobgo
is
a
Minister
and
coordinator
of
the
parliamentary
reform
committee
in
Zimbabwe.
Europarl v8
Miloševi?
war
der
Verantwortliche
für
die
festgefahrene
Situation
auf
dem
Westbalkan.
Miloševi?
was
the
one
responsible
for
the
gridlock
in
the
western
Balkans.
Europarl v8
In
der
Union
wissen
wir
nicht
einmal,
wer
der
Verantwortliche
ist.
In
the
European
Union,
we
do
not
even
know
who
is
responsible.
Europarl v8
Der
verantwortliche
Beamte
wollte
ihr
aber
die
Genemigung
nicht
ohne
ein
Schmiergeld
geben.
Yet
the
officer
in
charge
would
not
simply
give
her
the
permit
for
want
of
a
bribe.
TED2013 v1.1
Wer
der
Verantwortliche
für
die
Vergiftung
war,
wurde
nie
ermittelt.
It
was
the
turning
point,
in
a
way,
of
my
career.
Wikipedia v1.0
Der
verantwortliche
Bauingenieur
war
Rowland
Mason
Ordish.
Rowland
Mason
Ordish
was
appointed
to
design
the
new
bridge.
Wikipedia v1.0
Seit
1998
war
er
der
verantwortliche
Trainer
des
FC
TOT.
Since
1998
he
had
been
the
coach
of
FC
TOT.
Wikipedia v1.0
Der
iranische
Archäozoologe
Marjan
Mashkour
ist
der
Verantwortliche
für
die
Identifikation
fossiler
Tiere.
Marjan
Mashkour,
a
zooarchaeologist,
was
in
charge
of
animal
fossil
identification
for
the
museum.
Wikipedia v1.0
Mohamed
ElBaradei
ist
der
verantwortliche
Präsident
der
Nationale
Vereinigung
für
den
Wandel.
Mohamed
ElBaradei
is
in-charge
of
the
National
Association
for
Change.
Wikipedia v1.0
Ich
dachte,
du
wärst
der
Verantwortliche.
I
thought
you
were
in
charge.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Verantwortliche
des
Orchesters
wird
Dirigent
genannt.
The
one
in
charge
of
the
orchestra
is
called
the
conductor.
Tatoeba v2021-03-10
Für
die
Abweichung
von
der
Dosisproportionalität
verantwortliche
Mechanismen
wurden
nicht
identifiziert.
Mechanisms
responsible
for
the
deviation
from
dose
proportionality
have
not
been
identified.
ELRC_2682 v1
Juni
1996
ist
der
Wiener
Erzbischof
Christoph
Kardinal
Schönborn
OP
der
verantwortliche
Bischof.
Since
1996,
Cardinal
Christoph
Schönborn
OP,
Archbishop
of
Vienna,
Austria
has
been
the
bishop
responsible
for
the
community.
Wikipedia v1.0
Februar
2008
zählten
Verantwortliche
der
Academy
die
Ergebnisse
aus.
The
winners
were
announced
during
the
award
ceremony
of
February
24,
2008.
Wikipedia v1.0
Der
derzeit
verantwortliche
Redakteur
ist
Nghi
Q.
Lam
vom
Argonne
National
Laboratory.
The
editor-in-chief
is
Nghi
Q.
Lam
(Argonne
National
Laboratory).
Wikipedia v1.0
Nehmen
Sie
erneut
an,
Sie
seien
der
verantwortliche
Minister.
Suppose,
once
again,
that
you
a
minister
in
charge.
News-Commentary v14
Der
verantwortliche
Architekt
war
Charles
Barry.
The
architect
responsible
was
Sir
Charles
Barry.
Wikipedia v1.0
Der
verantwortliche
Verband
ist
die
New
Zealand
Rugby
Football
Union
(NZRFU).
The
sport
was
known
in
New
Zealand
from
1870,
and
the
game
now
holds
close
ties
with
the
culture
of
the
country.
Wikipedia v1.0
Die
meiste
Zeit
war
er
der
Verantwortliche
für
die
Handelsregion
am
Mackenzie
River.
For
much
of
this
time,
he
was
in
charge
of
the
Mackenzie
River
District.
Wikipedia v1.0
September
war
Kappes
der
verantwortliche
stellvertretende
Direktor
für
Spionageabwehr.
At
the
time
of
the
September
11
attacks,
Kappes
was
the
associate
deputy
director
for
operations
for
counterintelligence.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
dass
der
Verantwortliche
einen
Datenschutzbeauftragten
benennt.
A
single
data
protection
officer
may
be
designated
for
several
competent
authorities,
taking
account
of
their
organisational
structure
and
size.
DGT v2019
Der
Verantwortliche
sollte
auch
von
jeglicher
Weiterverbreitung
dieser
Daten
Abstand
nehmen.
The
controllers
should
also
abstain
from
further
dissemination
of
such
data.
DGT v2019
Der
verantwortliche
Betriebsleiter
ist
für
die
Einrichtung
und
Aufrechterhaltung
eines
effektiven
Managementsystems
verantwortlich.
When
the
approved
procedures
referred
to
in
point
(b)
are
not
suitable
for
a
particular
change,
the
service
provider
shall:
DGT v2019
Der
Verantwortliche
sollte
auch
die
Notwendigkeit
der
Übermittlung
dieser
Daten
vorläufig
bewerten.
In
accordance
with
the
principle
of
accountability,
where
Union
institutions
and
bodies
transmit
personal
data
within
the
same
Union
institution
or
body
and
the
recipient
is
not
part
of
the
controller,
or
to
other
Union
institutions
or
bodies,
they
should
verify
whether
such
personal
data
are
required
for
the
legitimate
performance
of
tasks
within
the
competence
of
the
recipient.
DGT v2019
Der
Verantwortliche
erteilt
die
Informationen
gemäß
den
Absätzen 1
und
2:
In
addition
to
the
information
referred
to
in
paragraph 1,
the
controller
shall
provide
the
data
subject
with
the
following
further
information
necessary
to
ensure
fair
and
transparent
processing
in
respect
of
the
data
subject:
DGT v2019