Übersetzung für "Veranschlagte zeit" in Englisch
Die
veranschlagte
Zeit
(bergauf)
halbiert
sich
dadurch
in
etwa.
The
estimated
time
(uphill)
is
halved.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
und
die
Diskussionen
dauerten
um
einiges
länger
als
die
veranschlagte
Zeit.
The
presentation
and
discussions
took
them
well
over
the
budgeted
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
das
Datum,
nach
dem
die
Mängelbeseitigung
vorgenommen
werden
kann,
die
veranschlagte
Zeit,
die
die
Werkstatt
zur
Reparatur
benötigt,
und
die
Angabe
der
entsprechenden
Reparaturstätte.
This
must
include
a
date
after
which
the
remedial
measures
may
be
taken,
the
estimated
time
for
the
workshop
to
perform
the
repairs
and
where
they
can
be
done.
DGT v2019
Wir
haben
für
diese
Aussprache
viel
Zeit
veranschlagt,
weil
sie
von
großer
Bedeutung
ist,
und
wir
hoffen,
dass
wir
unseren
zeitlichen
Verzug
mit
der
Fragestunde
wieder
aufholen
können.
We
gave
a
long
time
to
that
debate
because
of
its
importance,
and
we
hope
to
be
able
to
continue
over
our
time
with
Question
Time
to
make
up.
Europarl v8
Er
weist
an
dieser
Stelle
allerdings
darauf
hin,
dass
für
eine
solche
Konsultationsphase
ausreichend
Zeit
veranschlagt
werden
muss,
da
sonst
die
Gefahr
besteht,
dass
die
hervorragende
Initiative
enttäuschte
Kommentare
erntet.
However,
the
EESC
would
highlight
the
need
for
sufficient
time
to
be
provided
for
the
consultation
process,
otherwise
there
is
a
risk
that
this
laudable
initiative
will
give
rise
to
some
disappointment
TildeMODEL v2018
In
den
Ausnahmefällen,
in
denen
das
EVU
oder
der
IB
den
Zug
nicht
zur
veranschlagten
Zeit
fahren
lassen
kann,
muss
eine
neue
Trasse
gemäß
Kapitel
4.2.2
(Beantragung
einer
Trasse)
ausgehandelt
werden.
In
the
cases
of
exceptions
where
the
RU
or
the
IM
is
not
able
to
run
the
train
at
the
forecasted
time,
a
new
path
according
Chapter
4.2.2
(Path
request)
must
be
negotiated.
DGT v2019
Dank
der
perfekten
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedern
der
Projektteams
auf
Seiten
des
Lieferanten
der
Lösung
als
auch
auf
Seiten
des
Kunden
gelang
es,
das
Projekt
innerhalb
der
veranschlagten
knappen
Zeit
von
zwei
Monaten
abzuschließen.
Due
to
perfect
cooperation
between
the
project
team
members
on
the
side
of
the
solution
provider
and
the
customer,
the
project
was
completed
in
the
assumed,
short
time
of
two
months.
CCAligned v1
Data
Cleaning
kann
bis
zu
80%
der
veranschlagten
Zeit
zu
ihrer
Analyse
verbrauchen
(OECD
2015).
Data
cleaning
can
account
for
up
to
80%
of
the
time
allocated
to
data
analysis
(OECD
2015).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
einer
Medienresonanzanalyse
werden
transparent
und
nachvollziehbar
kalkuliert:
Auf
der
Basis
der
Artikelzahl
und
der
pro
Artikel
für
die
Erfassung
veranschlagten
Zeit
werden
die
Kosten
für
die
Datenerfassung
berechnet.
The
costs
of
a
media
resonance
analysis
are
calculated
transparently
and
comprehensibly:
the
costs
for
capturing
of
the
data
are
calculated
according
to
the
number
of
articles
and
the
time
that
is
estimated
per
article.
ParaCrawl v7.1