Übersetzung für "Veranlasste ihn" in Englisch

Der Ausgleich mit Ungarn 1867 veranlasste ihn zum Rücktritt.
The Austro-Hungarian Compromise of 1867 led him to resign.
Wikipedia v1.0
Dieses Erlebnis veranlasste ihn die Duineser Elegien zu verfassen.
This experience prompted his writing the Duino Elegies .
News-Commentary v14
Marnie, was hast du gemacht, das ihn veranlasste zu gehen?
Marnie, what did you do to make him leave?
OpenSubtitles v2018
Was veranlasste Sie, ihn zu durchsuchen?
What prompted you to search him?
OpenSubtitles v2018
Eine zufällige Begegnung mit Charles Simeon veranlasste ihn dazu, Missionar zu werden.
A chance encounter with Charles Simeon led him to become a missionary.
WikiMatrix v1
Dies veranlasste ihn dazu, eine Grabstätte auf dem Maplewood Cemetery zu kaufen.
This prompted him to buy a lot at Maplewood Cemetery.
WikiMatrix v1
Das veranlasste ihn, den Koran aus einer anderen Perspektive zu betrachten.
He persuaded the king from another angle.
WikiMatrix v1
Der ausbleibende Erfolg veranlasste ihn dazu, sein Konzept zu ändern.
This realization caused him to change his behavior.
WikiMatrix v1
Dieses Ereignis veranlasste ihn dazu Geschichten zu schreiben.
This fact inspired him to write the story.
WikiMatrix v1
Der große Erfolg veranlasste ihn dazu noch mehr zu tun.
The great success spurred him on to do more.
ParaCrawl v7.1
Dies veranlasste ihn, das aktuelle Thema abzubrechen.
This caused him to break off from the current topic.
ParaCrawl v7.1
Doch der unglaublich hohe Preis veranlasste ihn, seine eigenen Leuchten zu bauen.
Challenged by the expensive price, he decided to make his own.
ParaCrawl v7.1
Dazu veranlasste ihn ein außergewöhnlicher pädagogischer Realismus.
In this respect he was moved by an extraordinary pedagogical realism.
ParaCrawl v7.1
Mein Karma veranlasste ihn, mich anzuschreien.
It's my karma that caused him to yell at me.
ParaCrawl v7.1
Diese schmerzhafte Episode veranlasste ihn zu einem Selbstmordversuch.
This painful episode prompted him to make a suicide attempt.
ParaCrawl v7.1
Das veranlasste ihn, sich Luther und der Reformation anzuschließen.
As he did not get any help from the empire, he turned to the Reformation.
ParaCrawl v7.1
Was veranlasste ihn, an dem Singen teilzunehmen?
What motivated him to attend the singing?
ParaCrawl v7.1
Auch veranlasste sie ihn schon früh dazu, eine Kämpfernatur zu entwickeln.
It was to leave him disabled and dependent on a walking stick.
ParaCrawl v7.1
Die große Beliebtheit dieses Themas veranlasste ihn zu weiteren Arbeiten.
The enormous popularity of this theme spurred him to produce further works.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrung beeindruckte ihn sehr und veranlasste ihn zum Verkauf von Fotomaterial.
This experience impressed him greatly and prompted him to begin selling photographic materials.
ParaCrawl v7.1
Dies veranlasste ihn, sich nach einer neuen Wirkungsstätte umzusehen.
This caused him to search for another territory to work in.
ParaCrawl v7.1
Seine Heirat 1843 mit Laura Csajághy veranlasste ihn, einen neuen Zyklus erotischer Gedichte zu verfassen.
His marriage in 1843 to Laura Csajághy inspired him to compose a new cycle of love poems.
Wikipedia v1.0
Stewards Interesse an der Evolution der Gesellschaft veranlasste ihn auch, Prozesse der Modernisierung zu untersuchen.
Steward's interest in the evolution of society also led him to examine processes of modernization.
Wikipedia v1.0
Das veranlasste die Staatssicherheit, ihn zwei Jahre lang zu beobachten und zu bespitzeln.
As a result of his views, national security spied on him for two years.
Wikipedia v1.0
Sie veranlasste ihn, erstmals die Elemente der Monodie und des Rezitativs nach England zu bringen.
This led to him being one of the first English composers to introduce monody and recitative to England.
Wikipedia v1.0
Und sagte er auch etwas, dass Sie veranlasste, ihn um Zurückhaltung zu bitten?
And was there one statement of his that prompted you to advise him to moderate his behavior?
OpenSubtitles v2018
Eine Begegnung mit James Cagney veranlasste ihn, eine Karriere in Hollywood zu beginnen.
After a chance meeting with actor James Cagney, he was encouraged to try a career in Hollywood.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

für ihn in ihn ihn kaufen ihn
was ihn betrifft veranlasst uns veranlasst hat privat veranlasst
veranlasste ihn an ihn