Übersetzung für "Veraltete technologie" in Englisch

Darüber hinaus gibt es insbesondere eine außerordentlich gefährliche und zugleich veraltete Technologie.
Moreover, there is one extremely dangerous and, at the same time, obsolete technology in particular.
Europarl v8

Keiner der Angestellten würde da so eine veraltete Technologie wie einen Pager nutzen.
It's unlikely any of the firm's employees would use technology as antiquated as a pager.
OpenSubtitles v2018

Flexibel und anpassungsfähige Technologien gelingen, die alte und veraltete Technologie.
Flexible and adaptable technologies succeed the old and obsolete technology.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise ist das Problem die Einbettung oder eine veraltete Technologie.
Usually, the problem is with embedding or old technology.
ParaCrawl v7.1

Einige veraltete Technologie, zum Beispiel, Vinyl, noch genießen den Erfolg.
Some outdated technology, eg, vinyl, still enjoy success.
ParaCrawl v7.1

Machen Ihnen veraltete sowie isolierte Technologie zu schaffen?
Struggling with outdated and siloed technology?
ParaCrawl v7.1

Sie ermöglichen IT-Führungskräften, veraltete Technologie zu überwachen und Aktualisierungen besser zu planen.
They enable IT leaders to monitor technology obsolescence, and better plan upgrades.
ParaCrawl v7.1

Es ist unannehmbar, dass die Europäische Union ihre veraltete Technologie in Entwicklungsländer schickt.
It is unacceptable that the European Union should send its most obsolete technology to developing countries.
Europarl v8

Die sich dieser Gefahr bewußten japanischen Unternehmen exportieren in diese Länder nur veraltete Technologie.
Wary of this risk, Japanese firms export only established technologies to these countries.
TildeMODEL v2018

Der Overall mit integriertem Visier ersetzt die veraltete Technologie der Reinraum-Brillen bei herkömmlichen Anzügen.
The jumpsuit with integrated visor replaces the outdated clean room glasses worn with conventional suits.
ParaCrawl v7.1

Zugleich ist der Zeitpunkt auch dringlich, da es wegen des steigenden Goldpreises Pläne gibt, neue Bergwerke in ganz Europa zu errichten und diese gefährliche und veraltete Technologie anzuwenden.
At the same time, it is also pressing since, on account of the rising price of gold, there are plans to open new mines throughout Europe using this dangerous and obsolete technology.
Europarl v8

Diesem Thema muss man sich ernsthaft zuwenden, allerdings in einem globalen Rahmen, der nicht nur Ungarn, sondern auch die anderen Bewerberländer umfasst, die über diese veraltete und unsichere Technologie verfügen.
This issue needs to be addressed seriously but within a broader framework that covers not just Hungary but also the other candidate countries that still operate this antiquated and relatively unsafe technology.
Europarl v8

Präsident Enrique Peña Nietos Entscheidung, Mexikos Tiefwasser-Ölvorkommen für die internationalen Energieunternehmen zu öffnen, wird dem Land helfen, den Produktionsrückgang, die veraltete Technologie und die Korruption bei Pemex, der staatlichen Ölgesellschaft, zu überwinden.
President Enrique Peña Nieto’s decision to open Mexico’s deep-water oil deposits to international energy companies will help the country overcome declining production, lagging technology, and corruption at Pemex, the national oil company.
News-Commentary v14

Im Energiesektor verursachen veraltete Technologie, Überkapazitäten, ineffiziente Preisgestaltung, schlechte Schuldeneintreibung und politische Interventionen bei den öffentlichen Energieversorgungs-unternehmen chronische Defizite und bieten außerdem geringe Anreize für gewinnorientiertes Management oder Energiesparen.
In the energy sector, outdated technology, excess capacity, inefficient pricing, weak payment enforcement, and political intervention, drive public energy companies into chronic deficits and provide little incentive for profit-driven management or energy conservation.
TildeMODEL v2018

Mittelfristig ist mit einem Anhalten der Umstrukturierung zu rechnen, und zwar auch in den nachgelagerten Bereichen, die selbst unter Rationalisierungsdruck stehen, um Überkapazitäten abzubauen und veraltete Technologie durch moderne zu ersetzen.
The restructuring process can be expected to continue in the medium term and to include the linkages to the downstream sector, which is itself under pressure to rationalise to reduce overcapacity and to modernise to replace obsolete technology.
TildeMODEL v2018

Fehlende Information und Schulung zu den neuesten Technologien sowie deren wirtschaftlicher und finanzieller Einfluss auf die Kapitalrendite, manchmal vereint mit der Abneigung gegen das Risiko, neue Technologien und Techniken frühzeitig aufzugreifen, können Investoren, wie etwa Banken, dazu verleiten, veraltete Technologie weiterhin zu unterstützen, selbst wenn sie nicht die effizienteste ist oder die beste Rendite abwirft.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
TildeMODEL v2018

Dies ist auf die in der Vergangenheit niedrigen Preise, das Fehlen von Strategien zur Förderung der Energieeffizienz und veraltete Technologie zurückzuführen.
This situation is due to the heritage of low prices, a lack of energy efficiency policies and obsolete technologies.
TildeMODEL v2018

Das Fehlen lebensfähiger Alternativen, eine veraltete Technologie sowie der arbeitskräfteintensive Charakter dieses Sektors haben die Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung zur Stützung der Tabakerzeugung notwendig gemacht.
The absence of viable alternatives combined with the low technology and high labour intensive character of the sector have made it necessary to introduce community support for tobacco production.
EUbookshop v2

Die DDR war nicht nur überin­dustrialisiert und hatte einen unterentwickelten Dienst­leistungsbereich, sondern zeichnete sich auch durch ineffi­ziente Produktionsverfahren, veraltete Technologie und übermäßigen Energieverbrauch aus.
The GDR was not only overindustrialized (with services underdeveloped), but also production tech­niques were inefficient, technology was outdated, and energy
EUbookshop v2

Die zentrale Stapelverarbeitung mag zwar als veraltete Technologie betrachtet werden, sie nimmt jedoch nach wie vor eine bedeutende Position in der Datenverarbeitung des öffentlichen Dienstes ein, obwohl sich verschiedene Permutationen von sowohl Stapelverarbeitung als auch On-line-Systemen abzeichnen.
Though perhaps considered an old-fashioned technology, central batchprocessing systems still hold a significant position in public service computing although various permutations of both batch and online systems proliferate.
EUbookshop v2

Continuity Services stellen Hardware zur Verfügung, die es den Kunden ermöglicht, Spitzenzeiten zu managen, Technologie zu erneuern und veraltete Technologie zu entsorgen.
Continuity Services provides hardware that allows customers to manage peak seasons, technology refreshes and disposal of their obsolete technology.
CCAligned v1

Für diese Länder wäre es sinnvoll, etwas Neues zu bauen, denn man will ja nicht eine Menge Geld in etwas investieren, das als veraltete Technologie gilt.
It would make sense for these countries to build something new because after all, you don't want to invest a lot of money in something that amounts to outdated technology.
ParaCrawl v7.1

Dies kann durch inaktive Gemeinschaft der Entwickler, veraltete Technologie, benutzerdefiniertes CMS, das nicht von den Entwicklern unterstützt wird, usw. verursacht werden.
This may be caused by inactive community of the developers, outdated technology used, custom CMS not supported by the developers, etc.
ParaCrawl v7.1

Das W-160 ist eine veraltete Technologie, die aber noch in der Taiwanesischen Marine im Einsatz ist.
The W-160 is an outdated technology that is still in use in the Taiwanese Navy.
ParaCrawl v7.1

Noch schlimmer zu machen, Forscher Dan Kaminsky und Len Sassaman berichtet, dass Sie entdeckt hatten, dass eine große Anzahl von Web-Programmen abhängig sind ausgestellte Zertifikate verwenden eine veraltete kryptografische Technologie namens MD2, die schon lange als unsicher.
To make matters worse, researchers Dan Kaminsky and Len Sassaman reported that they had discovered that a large number of Web programs are dependent on certificates issued using an obsolete cryptographic technology called MD2, which has long been considered insecure.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der Austausch über eine Zwischendatei eine langsame und veraltete Technologie ist, sind viele Unternehmen bereit, genau diese Austauschoption in Betracht zu ziehen.
Despite the fact that exchanging via an intermediate file is a slow and outdated technology, many companies are willing to consider exactly this option.
CCAligned v1