Übersetzung für "Validieren" in Englisch
Alle
Laboruntersuchungsverfahren
sind
vor
der
Anwendung
zu
validieren.
All
laboratory
testing
procedures
shall
be
validated
before
use.
DGT v2019
Die
aktualisierte
Umweltprüfung
und
die
geänderte
Umweltpolitik
sind
zu
begutachten
und
zu
validieren.
The
updated
environmental
review
and
the
modified
environmental
policy
shall
be
verified
and
validated.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
validieren
ihre
internen
Schätzungen
vorbehaltlich
folgender
Anforderungen:
Institutions
shall
validate
their
internal
estimates
subject
to
the
following
requirements:
TildeMODEL v2018
Die
Zentren
bewerten
und
validieren
Kompetenzen
für
spezifische
Qualifikationen.
The
centres
provide
assessment
and
validation
of
competences
for
specific
qualifications.
TildeMODEL v2018
Die
elektromagnetische
Signatur
von
maximalen
Zugbildungen
ist
zu
validieren.
The
electromagnetic
signature
of
maximum
train
compositions
must
be
validated.
DGT v2019
Anderenfalls
sind
die
Inspektion
abzubrechen
und
die
Freigabebescheinigungen
deshalb
nicht
zu
validieren;
Otherwise,
the
inspection
shall
not
continue
and
therefore
the
release
certificates
shall
not
be
validated;
DGT v2019
Die
Wirksamkeit
dieser
Maßnahmen
ist
zu
validieren
und
zu
überwachen.
The
effectiveness
of
these
measures
must
be
validated
and
monitored.
DGT v2019
Die
Zweckmäßigkeit
aller
Behältnisse
und
Packungen
ist
zu
validieren.
All
containers
and
packages
need
to
be
validated
as
fit
for
purpose.
DGT v2019
Die
Verwendung
dieses
oder
eines
höheren
Sammelprobensatzes
ist
zu
validieren.
Use
of
this
or
higher
bulking
rates
must
be
validated.
DGT v2019
Institute
validieren
ihre
internen
Schätzungen
unter
Einhaltung
der
folgenden
Anforderungen:
Institutions
shall
validate
their
internal
estimates
subject
to
the
following
requirements:
DGT v2019
Integration
in
die
Einheit
zu
validieren.
4
of
the
standard
EN
15595:2009,
in
order
to
validate
the
performance
of
the
WSP
system
(maximum
extension
of
the
stopping
distance
compared
to
stopping
distance
on
dry
rail)
when
integrated
in
the
unit.
DGT v2019
Ich
kann
die
Ergebnisse
nicht
validieren.
Can't
validate
the
findings.
OpenSubtitles v2018
Vor
der
Verwendung
des
Systems
ist
es
notwendig,
ein
Amateurfunkrufzeichen
zu
validieren.
Before
using
the
system
it
is
necessary
for
a
radio
amateur's
call
sign
to
be
validated.
WikiMatrix v1
Good-Practice-Methoden
beurteilen
und
validieren
(sieheTeil
4);
Assessing
and
validating
good
practice
(see
part
4);
EUbookshop v2
Das
Lernen
und
Validieren
kann
jedoch
auch
gleichzeitig
erfolgen.
Learning
and
validation
can
however
also
take
place
at
the
same
time.
EuroPat v2
Es
sollte
jedoch
Forschung
durchgeführt
werden,
um
die
probabilistischen
Methoden
zu
validieren.
Research
should
however
be
conducted
in
order
to
validate
probabilistic
approaches.
EUbookshop v2
Die
Feldzuordnung
erstellen
und
validieren
Sie
manuell.
The
field
assignment
has
to
be
created
and
validated
manually.
ParaCrawl v7.1
Business
Value
zu
definieren
und
zu
validieren.
Define
and
validate
business
value.
CCAligned v1