Übersetzung für "Völkerrechtlich anerkannt" in Englisch

None of the Member States of the European Community has yet recognized their annexation in international law.

Israel is acknowledged as a nation by the law of nations.

The Federal Republic of Germany recognised the Republic of Kiribati under international law when the island nation gained independence.

After achieving national independence on 20 May 2002, Timor-Leste was recognised by Germany under international law.

We support the reform programme in Serbia and we respect, of course, the tiny minority of EU Member States which have not recognised Kosovo under international law.

Moroccan sovereignty over the territory of Western Sahara is not legally recognised under international law, as the International Court of Justice at The Hague emphasised in its opinion delivered in October 1975.

It has also been an important one, because whilst the legitimate rights of the fishermen and of Morocco must be respected, this agreement must not be allowed to legitimise the occupation of Western Sahara, which is not recognised by international law.

Its purpose was the negotiation of a treaty to replace the Treaty of Sèvres, which, under the new government of the Grand National Assembly, was no longer recognised by Turkey.

Given that some 90% of Abkhazians now have Russian passports, not only are they tied economically, but also personally and socially to their powerful neighbour, even if their quasi-state is still not recognised under international law, not even by their protector Russia.

The new president, Clérides, would like to involve the EEC in negotiations, among other things because the Cypriot Government, which considers itself, and is recognized internationally, as the sole legal government of Cyprus, officially applied to join the Community in 1990.

It is true that the de facto sovereignty realised since 1992 in the two breakaway regions was also not recognised by Moscow under international law until the August 2008 war, so as to avoid encouraging the independence campaigns in Chechnya and among other ethnic groups in the neighbouring North Caucasus.

It is true that the de facto sovereignty realised since 1992 in the two breakaway regions is also not recognised by Moscow under international law, so as to avoid encouraging the independence campaigns in Chechnya and among other ethnic groups in the neighbouring North Caucasus.

The Republic of Cyprus, which acceded to the EU in 2004, has effective control over the southern area alone, while, in the northern area, the Turkish Republic of North Cyprus has established itself, even though it is not recognised by the international community for the purposes of international law except by Turkey.

This presupposes that the EEC must be recognized in international law by the countries with which we wish to deal.

Israel's 1981 Golan annexation law is not recognised in international law.

The only change needed is the replacement of the word 'some' in recital C with the word 'the', because no Member State of the Community has in fact yet recognized the annexation in international law.

The Federal Republic of Germany recognised South Sudan under international law, opening an Embassy in the capital Juba right on the day of independence.

The Principality of Sealand's qualification as a sovereign state does not depend on jus-gentium recognition of the Principality of Sealand as a state by other jus-gentium entities or even on the recognition of its government according to jus gentium or on future recognition.

The Federal Republic of Germany staunchly supported Belize’s right to self-determination in the United Nations (UN) and recognised it as an independent state on 21 September 1981, the first country to do so after the United Kingdom.

Germany was one of the first countries to officially recognise the Republic of Kosovo after the country declared its independence in February 2008 and to establish diplomatic relations with it.

Next to Georgia and Russia, the parties to the Agreement include representatives of South Ossetia and Abkhazia, regions which are part of Georgia but which a few countries have recognized as independent states.

The Convention on Biological Diversity (CBD) was the first environmental convention to recognise in international law that preserving biodiversity goes far beyond simply protecting species.

The Federal Republic of Germany officially recognised Sierra Leone immediately after it gained independence in 1961 and opened an embassy in Freetown.

The contemporary relevance of the autonomy issue has to be considered in both perspectives: as an efficient means of conflict prevention and resolution through accommodation of the fundamental needs of national minorities within the existing state boundaries and as a fundamental right of national or ethnic minorities to be considered in international law.

The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.

These, however, are two quite separate internationally recognized states.

Our working field covers the territory of Czechoslovakia recognized by international law as for the 31.12.1937.

In the absence of a definition of terrorism recognised under international law, this term admittedly lacks a certain focus.

Germany was the first country to officially recognise Kenya after it gained independence in 1963.

Let's say it was recognized by international law and that the world has applauded it.

It is also crucial to confirm that, in the face of the boycott, the European Union will continue the negotiations with the only internationally recognized authority, that is, the government of Cyprus.

At the same time, the inglorious Lord Owen - of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia - puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.

The Signatories agree that the Agreement shall apply to the entire territory of Ukraine as recognised under international law and shall engage in consultations with a view to determine the effects of the Agreement with regard to the illegally annexed territory of the Autonomous Republic of Crimea and of the City of Sevastopol in which the Ukrainian Government currently does not exercise effective control.

Madam President, in supporting the d'Ancona report, I want to draw attention to the continuing scandal where properly recognized refugees under international law are forcibly kept apart from each other in the different Member States.

As has been reiterated in Agenda 2000, talks can be held only with the one constitutionally recognized authority, the Government of the Republic of Cyprus.

The problem is that the Turkish Cypriots are being prevented by their own 'authorities', and please note the quotation marks, from fulfilling the necessary requirements, by which I mean the certificates of origin that cannot be issued by the Turkish Republic of Northern Cyprus but only by the Republic of Cyprus, which is recognised under international law.

The European Parliament supports the European Commission's view that a more intensive political dialogue with the Pacific Islands Forum is required. Indeed, the Forum's leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law.

Around 500 people, from 35 countries, are still being held, without charge or sentence, deprived of the rights recognised by international law.

According to this authoritative source, the Turkish political leadership now accepts as 'grounds for war' the exercise by Greece of its right, recognised under international law, to extend its territorial waters in the Aegean to 12 miles, while continuing to oppose the re-opening of the Theological School of Halki.