Übersetzung für "Us-behörden" in Englisch
Wir
möchten
den
US-Behörden
zeigen,
dass
wir
es
ernst
meinen.
We
want
to
go
there
to
show
the
US
authorities
that
we
mean
business.
Europarl v8
Ich
versuche,
bei
meinen
Gesprächen
mit
den
US-Behörden
hart
zu
bleiben.
In
my
talks
with
the
United
States
authorities,
I
hope
to
be
firm.
Europarl v8
Bis
heute
haben
die
US-Behörden
weder
Nachforschungen
angestellt
noch
einen
Gerichtsprozess
angestrengt.
Up
to
now,
the
US
authorities
have
not
launched
any
investigation
or
judicial
proceedings.
Europarl v8
Diese
Informationen
werden
von
den
US-Behörden
jedoch
nicht
über
computergesteuerte
Buchungssysteme
eingesehen.
That
information
is
not
retrieved
by
the
US
authorities
from
computer
reservation
systems.
Europarl v8
Zweitens
würde
ich
gern
Näheres
über
die
„No
Fly“-Listen
der
US-Behörden
erfahren.
Secondly,
I
would
like
to
know
about
the
US
administration’s
no-fly
lists.
Europarl v8
Niemals
hatten
Sie
irgendeine
Verbindung
zu
oder
Kommunikation
mit
den
US-Behörden.
You've
never
had
any
relationship
or
communication
with
the
US
authorities.
GlobalVoices v2018q4
Die
US-Behörden
erklären
demgegenüber,
keine
offiziellen
Zahlen
nennen
zu
können.
U.S.
officials
later
say
they
cannot
corroborate
the
claim,
but
are
investigating.
Wikipedia v1.0
Sie
wird
dabei
von
den
in
Anhang
II
aufgeführten
US-Behörden
unterstützt.
The
US
agencies
identified
in
Annex
II
shall
facilitate
the
performance
of
these
verification
procedures
by
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
dürften
die
verschiedenen
US-Behörden
sicherlich
auch
unterschiedliche
Prioritäten
verfolgen.
Moreover,
different
US
officials
certainly
have
different
priorities.
News-Commentary v14
Die
US-Behörden
haben
den
gesetzlichen
Auftrag
dazu
erhalten.
The
US
authorities
now
have
a
legal
mandate
to
do
this.
News-Commentary v14
Amtszeitbeschränkungen
verbessern
bei
einigen
anderen
offiziellen
US-Behörden
und
auch
anderswo
die
Amtsführung.
Term
limits
improve
governance
in
some
other
official
US
agencies
and
elsewhere.
News-Commentary v14
Die
US-Behörden
wurden
davon
unterrichtet
und
sagten
Abhilfe
zu.
The
US
authorities
were
informed
thereof
and
commitments
were
made
to
remediate
the
situation.
DGT v2019
Den
US-Behörden
wurde
dies
ebenfalls
mitgeteilt.
The
USA
authorities
were
also
informed
about
this
intention.
DGT v2019
Im
gleichen
Zeitraum
erhielt
die
Kommission
von
den
US-Behörden
insgesamt
27
förmliche
Notifizierungen.
The
Commission
received
27
formal
notifications
from
the
US
authorities
during
the
same
period.
TildeMODEL v2018
Im
gleichen
Zeitraum
erhielt
die
Kommission
von
den
US-Behörden
insgesamt
46
förmliche
Notifizierungen.
The
Commission
received
a
total
of
46
formal
notifications
from
the
US
authorities
during
the
same
period.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
wurden
die
zuständigen
US-Behörden
zwecks
Auswahl
einer
repräsentativen
Stichprobe
konsultiert.
The
relevant
US
authorities
were
also
consulted
for
the
selection
of
a
representative
sample.
DGT v2019
Bei
den
folgenden
US-Behörden
wurden
Kontrollbesuche
durchgeführt:
Verification
visits
were
carried
out
at
the
following
US
authorities:
DGT v2019
Die
US-Behörden
haben
bei
der
Überprüfung
überaus
konstruktiv
mit
uns
zusammengearbeitet.
Our
US
colleagues
have
worked
in
a
very
constructive
manner
with
us
to
make
this
review
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
steht
diesbezüglich
in
regelmäßigem
Kontakt
mit
den
US-Behörden.
The
Commission
is
in
regular
contact
with
the
US
authorities
on
these
issues.
TildeMODEL v2018