Übersetzung für "Urlaubsantrag" in Englisch
Also,
ich
habe
hier...
deinen
Urlaubsantrag.
So
I
got
this,
uh,
leave
request
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
du
meinen
Urlaubsantrag
unterschreibst.
I'd
like
you
to
sign
off
on
my
vacation
request.
OpenSubtitles v2018
Ich
mach
gerade
meinen
Urlaubsantrag
für
die
Sternenflotte
fertig.
I
was
finishing
my
request
to
Starfleet
for
my
leave
of
absence.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
jetzt
wieder
rein
und
meinen
Urlaubsantrag
stellen.
Look,
I
have
to
go
and
finish
my
leave
request.
OpenSubtitles v2018
Urlaubsantrag
genehmigen
behandelt
die
Freigabe
eines
Signavio
Workflow-Formulars
an
Stelle
eines
Dokuments.
Approve
Vacation
Request
handles
approving
a
form
rather
than
a
document.
ParaCrawl v7.1
Wie
schreibe
ich
eine
Urlaubsantrag
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz?
How
to
write
a
vacation
application
in
accordance
with
the
law?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Urlaubsantrag
löschen?
How
can
I
delete
a
leave
application?
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
kostet
die
Aktivität
Urlaubsantrag
beurteilen
11€
und
beansprucht
10
Minuten
Zeit.
Consequently,
the
activity
Assess
vacation
request
costs
11€
and
takes
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
diesem
Workflow-Beispiel
erhalten
Sie
hier:
Urlaubsantrag
genehmigen.
Read
more
about
the
workflow
example:
Approve
Vacation
Request
.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorgesetzter
erhält
daraufhin
automatisch
eine
E-Mail
mit
allen
Informationen
zum
Urlaubsantrag.
Their
superior
will
get
an
automatic
e-mail
with
all
relevant
information
about
the
vacation
application.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
einen
Urlaubsantrag
für
ein
paar
freie
Tage
in
der
zweiten
Januarwoche
einreichen.
I
would
like
to
put
in
a
request
now
For
a
few
days
off
the
second
week
of
January.
OpenSubtitles v2018
Elin
entdeckt,
dass
Sarahs
Urlaubsantrag
gefälscht
war,
und
die
Spur
führt
zurück
ins
Justizministerium.
Elin
discovers
that
Sarah's
application
for
leave
is
falsified
and
the
trails
lead
back
to
the
Department
of
Justice.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Frage
zu
meinem
Urlaub,
einem
Urlaubsantrag,
Unkosten(beleg),…
I
have
a
question
concerning
leave,
holiday
application,
costs
(invoices),
etc.
CCAligned v1
Nach
Unterzeichnung
durch
den
Direktor
oder
die
von
ihm
bevollmächtigte
Person
übergibt
der
Bedienstete
den
Urlaubsantrag
der
Verwaltungsdienststelle
zur
Ablage
in
seiner
Personalakte.
After
signature
by
the
Director
or
his
delegate,
the
leave
application
form
shall
be
returned
by
the
staff
member
to
the
administrative
section
and
kept
in
the
staff
member's
personal
file.
DGT v2019
Der
Beamte,
der
einen
Sonderurlaub
für
berufliche
Fortbildung
in
Anspruch
nehmen
möchte,
reicht
einen
Urlaubsantrag
ein,
den
er
seinem
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Fortbildungsmaßnahme
beifügt.
If
you
wish
to
apply
for
training
leave,
you
must
attach
a
leave
application
to
your
request
for
permission
to
attend
a
course.
EUbookshop v2
Möchte
ein
Beamter
oder
Bediensteter
auf
Zeit
während
seines
Urlaubs
diesen
Urlaub
über
den
genehmigten
Zeitraum
hinaus
verlängern,
so
muss
spätestens
eine
Woche
vor
Ablauf
des
genehmigten
Urlaubs
ein
erneuter
Urlaubsantrag
gestellt
werden.Wird
die
se
Verlängerung
genehmigt,
so
teilt
die
Stelle,
die
den
Urlaub
gewährt
hat,
dies
dem
Urlaubsbüro
derVerwaltung
mit.
Where
officials
and
temporary
staff
already
on
leave
wish
to
extend
their
leave
beyond
the
period
authorised,
they
must
submit
a
leave
request
at
least
a
week
before
the
end
of
the
leave
already
authorised.
If
the
extension
is
authorised,
the
authority
authorising
it
must
inform
the
Leave
Office.
EUbookshop v2
Arbeitgeber,
die
weniger
als
100
Arbeitnehmer
beschäftigen,
können
den
Urlaubsantrag
ablehnen,
wenn
sie
Nachteile
für
die
Produktion
und
das
Betriebsgeschehen
befürchten,
wobei
sie
vorher
eine
Stellungnahme
des
Betriebsrats
einholen
müssen.
Employers
with
fewer
than
100
employees
may
refuse
to
grant
leave,
after
consulting
the
works
council,
if
they
consider
it
detrimental
to
production
and
the
running
of
the
company.
EUbookshop v2
Ist
dies
aus
außergewöhnlichen
dienstlichen
Gründen
nicht
möglich,
muss
der
Beamte,
wenn
er
eine
Übertragung
auf
das
folgende
Jahr
beantragen
will,
nachweisen,
dass
er
einen
offiziellen
Urlaubsantrag
gestellt
hat
und
dieser
von
seinem
Generaldirektor
abgelehnt
wurde.
If
this
is
not
possible
for
exceptional
reasons
relating
to
work,
any
official
considering
a
request
for
postponement
of
the
deadline
must
be
able
to
prove
that
he
or
she
had
submitted
a
formal
request
for
leave
and
that
this
had
been
refused
in
writing
by
his
or
her
superior.
EUbookshop v2
Im
November
2018
hat
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(EuGH)
in
den
Rechtssachen
C-619/16
und
C-684/16
Urteile
erlassen,
in
denen
er
entschieden
hat,
dass
der
Arbeitnehmer
das
erhaltene
Recht
auf
bezahlten
Jahresurlaub
bei
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
nicht
automatisch
verlieren
kann,
nur
weil
er
keinen
Urlaubsantrag
gestellt
hat.
In
November
2018,
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
(CJEU)
issued
judgments
in
cases
C-619/16
and
C-684/16,
in
which
it
ruled
that
the
employee
cannot
lose
automatically
the
acquired
right
to
paid
annual
leave
upon
the
termination
of
employment
contract
only
because
he
did
not
apply
for
taking
leave.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vorgesetzter,
der
diesen
Urlaubsantrag
per
Definition
freigibt,
ist
wiederum
an
einem
fremdsprachigen
Standort
tätig.
The
employee's
superior,
who
by
definition
approves
this
leave
request,
in
turn
works
at
a
foreign-language
location.
CCAligned v1
Der
Anwalt
kam
am
darauf
folgenden
Tag
wieder
und
erfuhr
vom
Gerichtsdirektor,
dass
Zhao
einen
Urlaubsantrag
eingereicht
hätte
und
eine
Woche
in
Urlaub
sei.
The
attorney
went
to
the
court
the
next
day,
only
to
learn
from
the
court
director
that
Zhao
Yubin
had
asked
for
a
leave
of
absence
and
would
be
gone
for
a
week.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beispiel
entsteht
ein
Flaschenhals
an
der
Aktivität
Urlaubsantrag
beurteilen,
sobald
ein
neuer
Fall
startet
und
der
Teamleiter
noch
einen
zuvor
gestarteten
Fall
behandelt.
In
our
example,
a
bottleneck
occurs
at
Assess
vacation
request
as
soon
as
a
new
case
starts
while
the
Team
Lead
is
still
handling
a
previously
started
case.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
erhält
sie
einen
Anruf
vom
Umweltminister,
der
Aufnahmen
der
Überwachungskamera
entdeckt
hat,
in
der
eine
unbekannte
Person
ihren
gefälschten
Urlaubsantrag
unterschreibt.
At
the
same
time
she
gets
a
call
from
the
Minister
of
the
Environment,
he
has
found
CCTV
footage
of
the
mystery
person
signing
SarahÂ
?s
false
application
for
leave.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
von
OTRS
für
die
internen
Zwecke
benötigen
die
Serviceagenten
einen
Kundenzugang
zum
System,
um
z.B.
eigene
Störungsmeldungen
oder
einen
Urlaubsantrag
einzureichen.
If
you
use
OTRS
for
the
internal
purposes,
your
service
agents
need
also
the
access
to
the
customer
frontend
to
document
their
own
incidents
or
to
fill
a
request
for
leave.
ParaCrawl v7.1