Übersetzung für "Urbane räume" in Englisch

Nicht nur in historischer Perspektive werden urbane Räume mit stadtgeographischen Fragestellungen untersucht.
Urban spaces with urban geographic issues are addressed not only from an historical perspective.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sind urbane Räume im Rahmen von Stadtentwicklung einem kaum berechenbaren Wandel unterworfen.
Over the course of urban development, however, city spaces are subject to scarcely calculable transformation.
ParaCrawl v7.1

Seit 2010 leitet sie am ISOE den Forschungsschwerpunkt Mobilität und Urbane Räume.
Since 2010 she has headed the ISOE's Mobility and Urban Spaces project.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler betrachten urbane Räume als wichtige Nischen für die Biodiversität.
Scientists see urban areas as important niches for biodiversity.
ParaCrawl v7.1

Kultur, urbane Räume und Erholungsgebiete tragen zu einer hohen Lebensqualität bei.
Cultural events, urban spaces and local recreation areas maintain a high quality of life.
ParaCrawl v7.1

Reale und virtuelle, urbane und digitale Räume wachsen zunehmend zusammen.
Real and virtual, urban and digital spaces are growing increasingly closer together.
ParaCrawl v7.1

Die Auswirkungen des Klimawandels betreffen insbesondere urbane Räume mit hoher Siedlungs- und Infrastrukturdichte.
Climate change particularly affects urban areas with high population and infrastructure densities.
ParaCrawl v7.1

Georg Sunderer ist wissenschaftlicher Mitarbeiter des ISOE im Forschungsschwerpunkt Mobilität und Urbane Räume.
Georg Sunderer works at ISOE as a research scientist in the research unit Mobility and Urban Spaces.
ParaCrawl v7.1

Dem Ziel, bessere Wege vorzuschlagen, urbane Räume zu entwerfen.
Aiming to propose better ways to design urban spaces.
ParaCrawl v7.1

Besonders dichtbesiedelte urbane Räume mit hohen Energiedichten bilden dabei eine große Herausforderung.
Densely populated urban areas with high energy densities represent a major challenge in this regard.
ParaCrawl v7.1

Klimaschutz und effiziente Lösungen für urbane Räume sind nach wie vor die bestimmenden Themen der Energiewirtschaft.
Climate protection and efficient solutions for urban areas continue to be the defining themes of the energy industry...
CCAligned v1

Zu Beginn ihres Arbeitsprozesses werden urbane Räume aufgrund ihrer Qualitäten für szenische Vorgänge ausgesucht und photographiert.
At the beginning of her work process, urban spaces are selected and photographed by virtue of their qualities for scenic sequences.
ParaCrawl v7.1

Sie eröffnen uns neue Blickwinkel und attraktive Möglichkeiten im Hinblick auf bislang ungenutzte urbane Räume.
They open up new perspectives and attractive opportunities to tap into hitherto unexploited urban spaces.
CCAligned v1

Das Projekt widmet sich dem Aufbau und Betrieb eines hochverdichteten Niederschlagsmessnetzes für urbane Räume.
The project is dedicated to building and operating a highly compacted precipitation measurement network for urban areas.
ParaCrawl v7.1

Urbane Räume für Aktivitäten haben sich als Triebkräfte des Wandels in einer größeren Perspektive erwiesen.
Urban spaces for activity have proven to be drivers of change in a larger perspective.
ParaCrawl v7.1

Auch Konzepte wie nachhaltige Bike-Sharing-Angebote können dazu beitragen, urbane Räume vom Autoverkehr zu entlasten.
Concepts such as sustainable bike sharing can also help to ease congestion in urban spaces.
ParaCrawl v7.1

Urbane Räume anders erleben (27.04.2009) Komische Gestalten laufen durch die Stadt.
Experience Urban Realms in a Eye-opening New Way (27.04.2009)
ParaCrawl v7.1

Mit innovativen Lösungen wollen wir die Transformation von Städten in intelligente urbane Räume mitgestalten.
Our aim is to use innovative solutions to help transform cities into smart urban spaces.
ParaCrawl v7.1

Insofern freue ich mich sehr, daß das Parlament durchgesetzt hat, daß sozioökonomische Aspekte bei der Informationsgesellschaft berücksichtigt werden, daß die Frage des Alterns unserer Gesellschaft ein Schwerpunkt der Forschung sein wird, daß die Stadt von morgen als zentrale Problemstellung für urbane Räume ein Gegenstand der Forschung sein wird und insofern schon die Zielrichtung klar ist.
In this regard I am very glad that Parliament has managed to have socio-economic aspects of the information society taken into account, that the ageing of our society is to be a focal point of research, and that the city of tomorrow is to be a subject for research as a central problem of urban areas. The direction that we are aiming in is thus clear.
Europarl v8

In seinem Werk "The creative city" schreibt Charles Landry die Kreativität der Stadt folgenden Faktoren zu: kreative und für äußere Einflüsse offene Bevölkerung, Vorhandensein von Führungspersönlichkeiten, Zugang zu einer Vielfalt an Talenten, offene Organisationskultur, mannigfaltige Schaffung von Wissen, starke und positive lokale Identität, für kreative Experimente offene Stadtviertel und urbane Räume und Dienstleistungen, Möglichkeiten der Teilhabe und Vernetzung, Fähigkeit der Organisation von Veranstaltungen mit Katalysatorwirkung und der Verbreitung bewährter Verfahren.
Charles Landry in The creative city attributes the creativity of cities to the following factors: a creative population open to external flows, the presence of leaders, access to a diverse range of talents, an open organisational culture; production of a wide range of knowledge; strong an positive local identity; urban neighbourhoods, spaces and services open to creative experimentation; opportunities to participate and get online; the ability to organise catalyst events and share best practice.
TildeMODEL v2018

Entsprechend müssen sie für Einwohner und Unternehmen gleichsam attraktiv sein, wobei die Notwendigkeit, urbane Räume zu erstrebenswerten Lebens- und Arbeitsumfeldern zu machen, eine Herausforderung für die Behörden darstellt.
Towns and cities have to attract both residents and businesses and and cities have to attract both residents and businesses and the need to keep urban spaces desirable to live and work in, is the need to keep urban spaces desirable to live and work in, is
EUbookshop v2

Die Konferenz "Digitale Wolken und Urbane Räume" im Architekturzentrum Wien beschäftigte sich mit Smart Cities und der Stadt als Informationssystem, wo Urbanität zunehmend von Netzwerken informationeller Technologien geformt wird.
The conference "Digital Clouds and Urban Spaces" at Architekturzentrum Wien focused on Smart Cities and the city as an information system where urbanity is increasingly shaped by networks of informational technologies.
WikiMatrix v1

Der sozialempirischen Lebensstilforschung des ISOE wird insbesondere in den Forschungsschwerpunkten "Energie und Klimaschutz im Alltag" sowie "Mobilität und Urbane Räume" ein hohes Niveau attestiert.
The report of the 'Wisenschftsrat' attests that ISOE performs socio-empirical lifestyle research at an extremely high level, especially within the two research units „Energy and Climate Protection in Everyday Life“ and „Mobility and Urban Spaces“.
ParaCrawl v7.1

Helioflex ist ein Sonnenlicht-Reflektions-System für urbane Räume und Wohnungen, eine technische Entwicklung mit dem Ziel, massenhaft und preisgünstig Licht dorthin zu lenken, wo vorher Schatten war.
Helioflex is a sunlight reflection system for urban spaces and dwellings, a technological development with the goal of directing light in great quantities and at low cost to where previously it had been dark.
ParaCrawl v7.1

Dies trifft besonders auf urbane Räume zu, in denen sich soziale, ökologische und ökonomische Bedingungen und Anforderungen kontinuierlich und zum Teil rasant verändern.
This is particularly true of urban areas in which social, ecological and economic conditions and requirements are constantly and in some cases rapidly changing.
ParaCrawl v7.1

In vier wissenschaftlich begleiteten Fachworkshops zu den Bereichen Industrie und Gewerbe, Urbane Räume, Ländliche Räume und Information, Bildung und Netzwerke haben die Akteurinnen und Akteure kriteriengestützt diejenigen Maßnahmen identifiziert, die einen wichtigen Beitrag zur Klimaanpassung in NRW leisten können.
In four scientifically monitored workshops on "trade and industry", "urban areas", "rural areas and information", "education and networks", the stakeholders have identified measures that can make an important contribution to climate change adaptation in NRW.
ParaCrawl v7.1