Übersetzung für "Unzureichend beschrieben" in Englisch

Faktoren für hohe Fruchtbarkeit sind derzeit unzureichend beschrieben.
Factors of high-fertility are just poorly described.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Faktoren für hohe Fruchtbarkeit sind derzeit unzureichend beschrieben.
Abstract: Factors of high-fertility are just poorly described.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht bzw. viel zu unzureichend beschrieben, wie das Wei­tergehen konkret aussehen könnte.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
TildeMODEL v2018
Es wird nicht bzw. viel zu unzureichend beschrieben, wie das Weitergehen konkret aussehen könnte.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
TildeMODEL v2018
Es spielt keine Rolle, wenn es schlechte Video-oder Audio-Qualität oder nur unzureichend beschrieben ist.
It doesn't matter if it's poor video or audio quality or just poorly outlined.
ParaCrawl v7.1
Der Teufels­kreis, in dem sich viele Entwicklungsländer befinden und der mit den Stichworten wirtschaftliche Unterentwicklung, Armut, geringes Bildungsniveau, Bevölkerungswachstum und mangelnder Umweltschutz nur unzureichend beschrieben wird, ist seit langem bekannt und auch im Bewusstsein der entwickelten Welt.
The vicious circle in which many developing countries find themselves - and which is inadequately described by such catchwords as economic underdevelopment, poverty, low level of education, population growth and lack of environmental protection - has been known for a long time and is also recognised by the developed world.
TildeMODEL v2018
Der Teufels­kreis, in dem sich viele Entwicklungsländer befinden und der mit den Stichworten wirtschaftliche Unterentwicklung, Armut, geringes Bildungsniveau, Bevölkerungswachstum und mangelnder Umwelt­schutz nur unzureichend beschrieben wird, ist seit langem bekannt und auch im Bewusstsein der entwickelten Welt.
The vicious circle in which many developing countries find themselves - and which is inadequately described by such catchwords as economic underdevelopment, poverty, low level of education, population growth and lack of environmental protection - has been known for a long time and is also recognised by the developed world.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Angaben über Mikroorganismen, die laut EFSA-Gutachten unzureichend beschrieben waren, sowie auf Angaben, bei denen die EFSA anhand der Belege nicht feststellen konnte, ob ein kausaler Zusammenhang gegeben war, wurde beschlossen, vor der endgültigen Zulassung eine weitere Bewertung vorzunehmen.
It was decided that before authorisation was finalised a further assessment should be made for claims for micro-organisms where the EFSA opinions concluded that they were insufficiently characterised, and for claims for which the evidence was insufficient for EFSA to reach a conclusion about the cause and effect relationship.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Fremdenverkehrsorte wie Gebirgsorte werdendurch einen einzigen Lebenszyklus nur unzureichend beschrieben, da sie zwei unterschiedlichen Produkten entsprechen, von denen jedes seinen eigenen Lebenszyklus aufweist.
Some destinations, such as mountain destinations,are not well described by a single life cycle since they represent two different products, eachwith its own life cycle.
EUbookshop v2
Der Übergang der Formschale zwischen konkaven und konvexen Bereichen des Blattes wird durch die grobe Vernetzung der Schaufel nur unzureichend beschrieben.
The transition of the shell mold between concave and convex areas of the main blade is not sufficiently described by the rough mesh produced from the blade.
EuroPat v2
Immersion ist eine intuitive Erfahrung, die mit Worten und Bildern oder Video nur unzureichend beschrieben und geplant werden kann.
Immersion is a visceral experience that cannot be described or planned with words alone, or even with pictures or video.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen gehört Angelika Petruschat, deren Wirken mit Begriffen wie Design-Autorin und -Verlegerin zwar nicht falsch, aber überaus unzureichend beschrieben werden kann.
One of these is Angelika Petruschat, whose work when described as design author and publisher is not exactly incorrect, but it is rather inadequate.
ParaCrawl v7.1
Geprägt von den afrikanischen Legenden, deren Authentizität seine Mutter rituell behauptet hatte, präsentiert Diop eine genuine Verknüpfung von afrikanischen und europäischen Erzähltraditionen, die mit der Gattungsbezeichnung Roman nur unzureichend beschrieben ist.
Diop presents a genuine link between European and African narrative traditions based on ´authentic´ African legends, as his mother ritually claimed.
ParaCrawl v7.1
Die traditionellen Feuer-Sicherheitsvorschriften, die für die Konstruktion von Schiffen Anwendung finden, wurden auf zwei Arten als unzureichend beschrieben:
The traditional fire safety regulations that apply to ship design have been described as inadequate in two ways:
ParaCrawl v7.1
Oft ist das galenische System nur unzureichend beschrieben, das heißt, es fehlen zum Beispiel Angaben zum Emulsionstyp, zum Wasseranteil oder zum Gehalt an Moisturizern.
Often the galenic system is only described in an insufficient manner, i.e. for example information regarding the emulsion type, the share of water or the content of moisturizers is lacking.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Anordnungen und Verfahren weisen insbesondere den Nachteil auf, dass durch sie ein zu beschreibendes dynamisches System nur unzureichend genau beschrieben und damit zukünftige Entwicklungen des Systems nur unzureichend genau prognostiziert werden können.
The known systems and methods in particular have the disadvantage that they only describe a dynamic system to be described with inadequate accuracy and they are therefore only able to forecast future developments of the system with inadequate accuracy.
EuroPat v2
Durch die relative Angabe eines Wertes für Kt/V ist die Qualität einer Dialyse nur unzureichend beschrieben.
By the relative indication of a value for Kt/V the quality of a dialysis is described insufficiently only.
EuroPat v2
Geprägt von den afrikanischen Legenden, deren Authentizität seine Mutter rituell behauptet hatte, präsentiert Diop in seinem Werk eine genuine Verknüpfung von afrikanischen und europäischen Erzähltraditionen, die mit der Gattungsbezeichnung Roman nur unzureichend beschrieben ist.
Diop presents a genuine link between European and African narrative traditions based on 'authentic' African legends, as his mother ritually claimed.
ParaCrawl v7.1
Londons beliebtester Open-Air-Markt zählt zu den größten Besuchermagneten der Stadt und ist mit "Markt" eigentlich unzureichend beschrieben.
London's most popular open-air market is one of the most popular attractions in the city, but the word "market" does not really describe it.
ParaCrawl v7.1
Vor einem solchen Hintergrund entstanden und entstehen Dorners Zeichnungen, die mit dem Label „abstrakt“ nur unzureichend beschrieben wären.
Dorner’s drawings were and are made against this background. They can only insufficiently be described as “abstract”.
ParaCrawl v7.1
Die speziellen physikochemischen wie technologischen Eigenschaften dieser Materialien sowie deren Formenvielfalt machen sie aus Sicht der Chemikalien- und Produktsicherheit zu besonderen Stoffen, deren Wirkung auf Gesundheit und Umwelt durch die herkömmlichen Regelungen und Methoden der Chemikalienprüfung und -bewertung nur unzureichend erfasst und beschrieben werden kann.
The special physicochemical and technological properties of these materials and the many different forms they take on make them special substances from the point of view of chemical and product safety, the effects of which on health and the environment can only be insufficiently recorded and described using the conventional regulations and methods of chemical testing and assessment.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle von Unternehmen bei der großen Transformation in Richtung einer nachhaltigen Gesellschaft ist noch unzureichend beschrieben.
The role of businesses within the great transformation towards a sustainable society has not been sufficiently characterized.
ParaCrawl v7.1
Auch die Präsidentschaftswahlen 2010 und die Parlamentswahlen 2013 waren von der Regierungskoalition dominiert und von Beobachtern als unzureichend transparent beschrieben worden.
The presidential elections in 2010 and the parliamentary elections in 2013 were also dominated by the governing coalition and were described by observers as insufficiently transparent.
ParaCrawl v7.1
Denn Technologien und Begriffe, die in Wikipedia nicht oder nur unzureichend beschrieben sind, werden vergessen bzw. entwertet.
Because technologies and terms not or poorly described in Wikipedia will be forgotten or devaluated.
ParaCrawl v7.1
Bei unberechtigten oder unzureichend beschriebenen Beanstandungen behalten wir uns vor eine Bearbeitungsgebühr zu berechnen.
In case of illegitimate orinadequately described reclamations we reserve the right to charge arrangement fee.
ParaCrawl v7.1
Da die Gattung anfangs noch unzureichend bekannt war, beschrieb sie von Meyer als nicht näher zuordenbares Reptil der Gruppe Sauria.
Initially, when the genus was poorly known, it was only included in Sauria, being some kind of reptile, but not in any more narrowly defined taxon.
Wikipedia v1.0
Die in Erwägungsgrund 119 beschriebene unzureichende Rentabilität machte es für einige Unionshersteller schwer, unter den gegebenen Umständen Kapital für zukünftige Investitionen zu beschaffen.
Due to the insufficient profitability described in recital(119) above, some of the Union producers have encountered difficulties to raise capital for future investments in the current circumstances.
DGT v2019
Üblicherweise ist die Selektivität einer partiellen Acetalspaltung unzureichend, was das beschriebene Verfahren für einen industriellen Prozess nicht wünschenswert erscheinen lässt.
The selectivity of a partial acetal cleavage is normally inadequate, which makes the process described appear undesirable for an industrial process.
EuroPat v2
Das Modell lässt sich auf eine sehr breite Palette bisher nur unzureichend beschriebener Phänomene anwenden, wie zum Beispiel Modalpartikeln, Satzmodus oder auch expressive Ausdrücke.
The model can be applied to a wide range of phenomena which have not been adequately described up to now, such as modal particles, sentence mode, and expressive verbalisms.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme, die sich aus der beschriebenen unzureichenden Skalierbarkeit bzw. unzureichenden Adaptierbarkeit ergeben, sind bisher oft nur mittels Umbau- bzw. Umrüstungsarbeiten an der Simulationsvorrichtung lösbar, insbesondere dann, wenn sich die elektrotechnischen Kenngrößen der nacheinander zu simulierenden induktiven Lasten erheblich voneinander unterscheiden.
Frequently, it has only been possible heretofore to solve the problems resulting from the described inadequate scalability and inadequate adaptability through rebuilding or retrofitting work on the simulation device, especially when the electrotechnical parameters of the inductive loads to be successively simulated differ greatly from one another.
EuroPat v2
Bei unzutreffend oder unzureichend beschriebenen Fehlern behalten wir uns vor eine Bearbeitungsgebühr zu berechnen, auch wenn keine Reparatur erforderlich war.
In case of unfounded or inadequately described defects we reserve the right to charge arrangement fee, also if no repair was needed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beschrieben durch unzureichend unzureichend umgesetzt ausreichend beschrieben
später beschrieben unzureichender informationen beschrieben einseitig beschrieben
unten beschrieben unzureichend beschrieben