Übersetzung für "Unzugänglich machen" in Englisch

Diese Verordnung darf ihn nicht wieder unzugänglich machen.
This regulation must not make it inaccessible.
Europarl v8

Das Auftreten einer solchen Nachricht würde Ihr Word-Dokument unzugänglich machen.
Occurrence of such message would make your Word document inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Sektoren: Ein einziger fehlerhafter Sektor kann ein ganzes Laufwerk unzugänglich machen.
Bad Sectors: A single bad sector is capable of making an entire drive inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Alle diese Instanzen korrupt die PSD-Datei unzugänglich zu machen.
All these instances corrupt the PSD file making it inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann Software-Pannen- oder Dateisystem-Korruption Ihren Mac Lion-Volume unzugänglich machen.
Sometimes software breakdown or file system corruption can render your Mac Lion volume inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Wie es ungültige Daten in der Zip-Dateien, die Daten unzugänglich machen erstellt.
As it creates invalid data in the Zip files making data inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Dies wird wiederum Ihre Kalenderartikel unzugänglich machen.
This will in turn make your Calendar items inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden sind einige Szenarien, die Ihr Flash-Laufwerk unzugänglich machen:
Mentioned Below Are Some Scenarios that Make Your Flash Drive Inaccessible:
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis eines Denial-of-Service ist es somit, das Netzwerk unzugänglich zu machen.
The result of such a denial of service is to make a network unreachable.
ParaCrawl v7.1

Einige dieser Angriffe können Ihre Daten vollständig unzugänglich machen, und das kann frustrierend sein,.
Some of these attacks can make your data completely inaccessible, and that can be frustrating.
ParaCrawl v7.1

Dies erhöht die Chancen, Outlook-Daten zu verlieren oder Ihre Outlook-PST-Datei dauerhaft unzugänglich zu machen.
This increases the chances of losing Outlook data or make your Outlook PST file permanently inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Viele Male, ein plötzlicher Outlook-Crash oder einfaches Löschen kann Ihre Office 365 Mailbox unzugänglich machen.
Many times, a sudden Outlook crash or simple deletion can make your Office 365 mailbox inaccessible.
ParaCrawl v7.1

In einem solchen Szenario könnte Neupartitionieren der Festplatte die Daten auf den Partitionen unzugänglich machen.
In such a scenario, re-partitioning the hard drive might make the data on the partitions inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Die Rückkehr der Sanktionen sollten ihm 1,4 bis 1,7 Millionen Barrel pro Tag unzugänglich machen.
The re-activation of sanctions against Iran should prevent the sale of 1.4 to 1.7 million barrels per day.
ParaCrawl v7.1

Dieser Fehler wird Ihr Outlook-Profil unzugänglich machen, was wiederum zum Verlust Ihrer lebenswichtigen Outlook-Daten führt.
This error will make your Outlook profile inaccessible, in turn leads to loss of your vital Outlook data.
ParaCrawl v7.1

Zweck dieser technischen Maßnahmen ist es, Ihre Daten für Unbefugte unverständlich oder unzugänglich zu machen.
The purpose of these technical measures is to make your data incomprehensible or inaccessible to unauthorized persons.
ParaCrawl v7.1

Virenangriff: Eine Virusinfektion oder ein Malware-Angriff kann ein Laufwerk auch unlesbar oder unzugänglich machen.
Virus attack: Virus infection or malware attack can also make a drive unreadable or inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Ein kleiner Schaden oder eine Beschädigung dieser Datei kann Ihr ganzes Outlook-Profil unzugänglich machen.
A small damage or corruption to this file can make your entire Outlook profile inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Die Antipersonenminen, daran möchte ich erinnern, sind heute wahrscheinlich die gefährlichsten und tödlichsten Waffen, obwohl sie keine tatsächliche militärische Funktion mehr haben, sondern nur dazu dienen, unterschiedslos die Zivilbevölkerung zu treffen, wobei sie jedes Jahr Tausende von Toten und Invaliden fordern und ganze Regionen für Jahrzehnte unzugänglich machen.
Anti-personnel landmines are, we would like to stress, probably the most dangerous and deadly weapons in existence today, because they no longer have any real military purpose, but they strike civilian populations indiscriminately, leaving thousands dead and disabled every year, and rendering whole regions unusable for decades.
Europarl v8

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Zivilgesellschaft einen einzigen Bericht nicht als einen ausreichenden Überwachungsmechanismus ansehen würde und dass der Umfang und die Komplexität eines solchen Berichts ihn für diese Zielgruppe unzugänglich machen könnten.
It was also suggested that civil society would not regard a single report as an adequate monitoring mechanism, and that its length and complexity might make it inaccessible for that audience.
MultiUN v1

Derartige Vorschriften sollten der Entstehung von Störungen im Zusammenhang mit Glücksspielen vorbeugen, Glücksspielangebote für Minderjährige unzugänglich machen und Verbraucher davon abhalten, unerlaubte und daher potenziell schädliche Angebote zu nutzen.
Such rules should prevent the development of gambling related disorders and prevent minors from accessing gambling facilities and discourage consumers from availing of offers which are not allowed and therefore potentially harmful.
DGT v2019

Zweitens hat der Generalanwalt die Ansicht vertreten, dass das nationale Gericht nach der Feststellung, dass die Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, nicht verpflichtet ist, im Einzelfall zu prüfen, ob eine Maßnahme zur Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften, wie etwa die Anordnung gegenüber einem Wirtschaftsteilnehmer, seine Internetsite mit Angeboten von Glücksspielen für im nationalen Hoheitsgebiet ansässige Personen unzugänglich zu machen, zur Erreichung der mit diesen Rechtsvorschriften verfolgten Ziele geeignet und ob sie verhältnismäßig ist, sofern die Maßnahme sich strikt darauf beschränkt, die Einhaltung dieser Rechtsvorschriften sicherzustellen.
Second , the Advocate General is of the opinion that the national court, after finding that the legislation is compatible with Community law, is not required to determine, on every occasion on which that legislation is applied, whether a measure intended to ensure compliance with that legislation, such as an injunction to an economic operator to make its internet site offering gaming inaccessible to persons residing in national territory, is suitable for attaining the aims of that legislation and is proportionate, provided that that enforcement measure is strictly limited to securing compliance with that legislation.
TildeMODEL v2018

In manchen Anwendungsfällen befinden sich im Kupplungsbereich zwischen Griff-Schaftende und Lagerarm Bauteile, welche die Arretierungsmittel unzugänglich machen.
In some applications, components are located in the coupling area between the end of the handle shaft and the bearing arm which make the locking means inaccessible.
EuroPat v2

Im einzelnen setzt sich das Waffenschloß 1 aus zwei beidseitig die Abzugseinheit 2 überfangenden Schloßteilen 6 und 7 zusammen, welche sich beidseitig des Abzugsbügels 5 erstrecken, die von diesem gebildete Öffnung abdecken und demgemäß den Abzug 4 unzugänglich machen.
Individually the lock for firearms 1 is composed of two lock elements 6 and 7, enclosing the trigger unit 2, which are positioned on both sides of the trigger bow 5, covering the opening formed by it and thus making any access to the trigger 4 impossible.
EuroPat v2

Der Erfindungliegt von daher die Aufgabe zugrunde, einen Sicherheitsbeschlag für ein Türschloß, insbesondere ein Zylinderschloß,mit einem Sicherungselement für den Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal zu schaffen, wobei das Sicherungselement den Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal für Dritte einerseits unsichtbar und unzugänglich machen soll und andererseits selbst ohne einen Schlüsseldurchbruch bzw. Schließkanal verschließbar sein soll, ohne daß Unbefugte Dritte das Sicherungselement öffnen bzw. entfernen können.
It is therefore the object of the invention to create a safety armature for a door lock, in particular for a cylinder lock, with a safety element for the key aperture and/or keyway, whereby on the one hand, the safety element is to make the key aperture and/or keyway invisible and inaccessible to third parties, and, on the other hand, be lockable without a key aperture and/or keyway, without unauthorized third parties being able to open and/or remove the safety element.
EuroPat v2