Übersetzung für "Unterschrift kunde" in Englisch
Der
Kunde
erhält
eine
Kopie
dieses
Dokuments
und
mit
seiner
Unterschrift
bestätigt
der
Kunde
seine
Zustimmung
mit
dem
Inhalt
der
Reklamation
und
die
alleinige
Übernahme
des
Protokolls.
The
customer
receives
a
copy
of
this
document
and
his
signature
confirms
agreement
with
its
content
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
von
der
Unterschrift
des
Kunden.
Accompanied
by
the
signature
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
es,
die
Unterschrift
eines
Kunden
hinzuzufügen?
What
does
it
mean
to
add
a
client’s
signature?
CCAligned v1
Durch
die
Unterschrift
des
Kunden
begleitet.
Accompanied
by
the
signature
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unterschrift
des/der
Kunden
(nur,
wenn
dieses
Formular
in
Papierform
eingereicht
wird)
Signature
of
consumer(s)
(only
if
this
form
is
notified
on
paper)
CCAligned v1
Bei
Auslieferung
wird
die
Unterschrift
des
Kunden
oder
die
Unterschrift
einer
bevollmächtigten
Person
verlangt.
The
Customer's
signature
or
the
signature
of
an
authorized
person
shall
be
requested
upon
delivery
of
the
Products.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
auf
shop.brunellocucinelli.com
getätigten
Einkäufe
ist
die
Unterschrift
des
Kunden
oder
eines
bevollmächtigten
Erwachsenen
erforderlich.
At
the
delivery
the
courier
may
require
the
signature
of
the
customer
or
a
delegate
person.
ParaCrawl v7.1
Die
bloße
Unterschrift
des
Kunden,
mit
der
er
ein
Angebot
etwa
auf
Rabattgewährung
annimmt,
genügt
danach
nicht.
The
customer's
mere
signature,
with
which
it,
for
example,
accepts
an
offer
granting
him
a
rebate,
is
therefore
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Konditionen:
ordnungsgemäss
und
vollständig
ausgefülltes
Formular:
Vollständiger
Name,
vollständige
Wohnadresse,
Passnummer,
Unterschrift
des
Geschäfts,
Unterschrift
des
Kunden,
Stempel
des
Schweizer
Zolls
bzw.
des
europäischen
Zolls
für
EU-Formulare,
Original-Kassenzettel.
Conditions:
approved
refund
form
duly
completed:
full
name,
full
residential
address,
passport
number,
signature
of
the
shop,
customer’s
signature,
Swiss
or
European
customs
stamp
for
EU
forms,
original
till
receipt
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
Ergänzungen
oder
beantragte
Versicherungsschutzänderungen
eine
Unterschrift
des
Kunden
erforderlich
ist,
wird
auf
dem
Wacom
Unterschriften-Pad
oder
dem
Stift-Display
ein
Unterschriftenfeld
angezeigt
und
der
Kunde
unterschreibt
direkt
auf
dem
Bildschirm
–
ganz
so
wie
auf
Papier.
Whenever
a
customer
signature
is
required
for
amendments
or
requested
changes
to
coverage,
the
signature
box
is
displayed
on
a
Wacom
signature
pad
or
a
pen
display
and
the
customer
uses
the
pen
to
sign
their
name
directly
on
the
screen
as
they
would
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
oder
eine
oder
mehrere
Personen,
für
die
der
Kunde
das
Programm
gebucht
hat,
das
Programm
stornieren
wollen,
muss
Byzs
Turizm
Ltd
ungeachtet
der
Ursache
für
eine
solche
Stornierung
schriftlich
mit
Unterschrift
des
Kunden
benachrichtigt
werden.
Should
the
customer
or
any
one
or
more
of
the
persons
for
whom
he
has
booked
the
program
wish
to
cancel
the
program,
whatever
the
reason
for
such
cancellations,
Byzs
Turizm
Ltd
must
be
advised
thereof
in
writing
under
the
signature
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Beherbergungsvertrag
ist
abgeschlossen,
sobald
die
Buchung
mit
allen
geforderten
Angaben
und
der
Unterschrift
des
Kunden/Mieters
bei
Ariane
Schmitz
eingeht
(per
Fax,
Briefpost,
oder
angehängte
Datei
per
E-Mail).
A
binding
contract
exists
for
accommodation
from
the
moment
a
reservation
with
all
necessary
data
and
the
signature
of
the
guest/tenant
is
received
by
Ariane
Schmitz
(by
fax,
letter
by
post
or
email
attachment).
ParaCrawl v7.1
Sie
vereinfacht
die
Arbeitsschritte
der
Service-Techniker
vom
Auftragseingang
bis
zur
Unterschrift
des
Kunden,
inklusive
Anbindung
an
den
Ersatzteilkatalog
via
Sprachassistenz.
It
simplifies
the
service
technicians’
work
steps
–
from
order
receipt
to
customer
signature
–
and
includes
a
connection
to
the
spare
parts
catalogue
via
a
voice-activated
assistant.
ParaCrawl v7.1
Möchte
der
Kunde
bezahlen,
so
identifiziert
er
sich
mit
seiner
Bank-
oder
Kreditkarte,
auf
der
die
Unterschrift
des
Kunden
abgebildet,
sowie
eine
bestimmungsgemäß
nur
dem
Kunden
bekannte,
meist
vierstellige
persönliche
Identifikationsnummer
(PIN)
gespeichert
ist.
When
customers
are
prepared
to
pay,
they
identify
themselves
with
their
bank
card
or
credit
card
on
which
the
customer's
signature
is
shown,
and
in
which
a
usually
four-digit
personal
identification
number
(PIN)
is
stored
that
is
known
only
to
the
customer.
EuroPat v2
Unterschrift
des
Kunden,
eine
Gruppe
oder
Passagier
(schriftlich
oder
elektronisch)
stellt
umfassende
und
vollständige
Verständnis
dieser
Vereinbarung
und
alle
Passagiere
von
unseren
Nutzungsbedingungen
beraten.
Signature
of
customer,
group,
or
passenger
(written
or
electronic)
constitutes
full
and
complete
understanding
of
this
agreement
and
will
advise
ALL
passengers
of
our
terms
of
service.
CCAligned v1
Schon
die
ISI-Standardlösung
bietet
nun
einen
Service-Report,
der
nicht
nur
Aspekte
wie
Arbeitszeit
und
Materialeinsatz
des
Technikers
erfasst,
sondern
zugleich
eine
elektronische
Unterschrift
des
Kunden
erlaubt.
Even
the
ISI
standard
solution
now
offers
a
service
report,
which
not
only
records
aspects
such
as
technicians'
working
hours
and
the
materials
used,
but
also
simultaneously
allows
for
an
electronic
signature
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Einsätze
wird
durch
die
Ausfüllung
von
Formularen
für
die
Datenerhebung
oder
durch
die
graphometrische
Unterschrift
des
Kunden
erfasst.
The
performance
of
activities
can
be
certified
either
by
compiling
the
data
collection
forms,
or
by
the
very
customer
through
the
graphometric
signature.
ParaCrawl v7.1
Das
Identifikationsdokument
muss
den
vollständigen
Namen
des
Kunden,
ein
Ausgabe-
oder
Ablaufdatum,
den
Geburtsort
und
das
Geburtsdatum
des
Kunden
oder
die
Steueridentifikationsnummer
sowie
die
Unterschrift
des
Kunden
enthalten.
The
identification
document
must
contain
the
client's
full
name,
an
issue
or
expiry
date,
the
client's
place
and
date
of
birth
or
tax
identification
number
and
the
client's
signature.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Mietgebühr
durch
den
Kunden
setzt
eine
komplette
Akzeptanz
der
Geschäftsbedingungen
dieses
Mietvertrages
voraus,
inklusive
des
Formats,
wie
diese
erstellt
und
kommuniziert
werden
und
dass
sie
auch
ohne
zwingende
physische
oder
digitale
Unterschrift
des
Kunden
bindend
sind.
The
payment
of
the
rental
by
the
client
implies
the
total
acceptance
of
all
the
Terms
&
Conditions
of
this
rental
contract,
including
the
format
in
which
is
formalized
and
communicated,
not
being
compulsory
any
physical
or
digital
signature
of
the
client
to
become
valid
and
binding.
ParaCrawl v7.1
Der
digitale
Wandel
wird
in
unserer
Bank
weiter
umgesetzt,
so
dass
eine
zunehmende
Anzahl
von
Produkten
und
Dienstleistungen
unter
Verwendung
der
elektronischen
Unterschrift
des
Kunden
digital
gezeichnet
werden
kann.
Digital
developments
are
continually
taking
place
at
the
Bank,
resulting
in
a
growing
number
of
products
and
services
that
can
be
subscribed
using
the
Customer's
electronic
signature.
ParaCrawl v7.1