Übersetzung für "Unterschieden nach" in Englisch

Wer Reformen will, muss nach Gemeinsamkeiten und nicht nach Unterschieden suchen.
We must not look for differences, if we wish to implement reforms, we must look for consensus.
Europarl v8

Die Wähler Uruguays unterschieden nach Ideologie, nicht nach alten Loyalitäten.
Uruguay's voters divided along lines of ideology, not old loyalties.
News-Commentary v14

Diese Maßnahmen müssen den bevölkerungs­spezifischen Unterschieden je nach Gebiet entsprechen.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
TildeMODEL v2018

Unterstützung in Form von Studienförderung, unterschieden nach bedarfs- und leistungsabhängiger Studienförderung.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
TildeMODEL v2018

Es wird unterschieden nach den verschiedenen Lastrichtungen und Lastfällen.
A distinction is made according to the different loading directions and loading cases.
EuroPat v2

Hinsichtlich der Herkunft und der Ausbreitung wird unterschieden nach:
As far as the origin and spreading is concerned, the following distinctions are generally made:
EUbookshop v2

Gefertigt wird auf vier Linien, unterschieden nach Modellreihen und abhängig vom Arbeitsumfang.
Production is on four lines, depending on model series and the work required.
ParaCrawl v7.1

Die große Neuerung ist aber das neue “Gruppieren nach Unterschieden”.
The big news however is the new “group by differences” feature.
ParaCrawl v7.1

Gartenbaulich wird weiter unterschieden, vor allem nach Fruchttyp und Herkunft.
Horticulturally, there are further classifications, most notably according to pod type and by origin.
ParaCrawl v7.1

Es wird unterschieden nach System FMEA, Design FMEA und Prozess FMEA.
It is distinguished according to System FMEA, Design FMEA and Process FMEA.
ParaCrawl v7.1

Die Liste der bemerkenswertesten Ransomware-Viren (unterschieden nach Ländern):
The list of most notable ransomware viruses (distinguished by country):
ParaCrawl v7.1

Fortsetzung der Spiele, in denen nach Unterschieden suchen.
Continuation of the games in which to look for differences.
ParaCrawl v7.1

Diese bioinformatorische Analysemethode sucht nach Unterschieden und Gemeinsamkeiten der verschiedenen untersuchten Gruppen.
This bioinformatic analysis method searches for differences and similarities between the different groups studied.
EuroPat v2

Bei den bekannten Servoantrieben wird unterschieden nach hydraulischen, elektrohydraulischen und elektrischen Systemen.
The known servo drives are divided into hydraulic, electrohydraulic and electrical systems.
EuroPat v2

Äußerlich können diese Sammlungen der Verdienste des Schülers dem Anschein nach unterschieden werden.
Externally these collections of merits of the school student can differ by the form.
ParaCrawl v7.1

Dann suchten wir nach Unterschieden zwischen diesen Gruppen.
Then we looked for differences between the groups.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie Geburtstagsamulette, unterschieden nach Datum, Farbe und Buddhadarstellung.
Here you find birthday amulets, differing in date, colour and Buddha's representation.
ParaCrawl v7.1

Mozart verwendet 14 Arten von Allegro, unterschieden nach Taktart und Notenklasse.
Mozart makes use of 14 kinds of Allegro, distinguished as to meters and smallest note values.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie nach Unterschieden in der Geometrie ähnlicher Teile.
Find differences in the geometry of similar parts.
ParaCrawl v7.1

Bilder, die nach Gemeinsamkeiten zu suchen scheinen, nicht nach Unterschieden.
Images that seem to search for common ground instead of differences.
ParaCrawl v7.1

Er sucht nach Unterschieden anstatt nach dem, was wir gemeinsam haben.
It is looking for differences instead of looking for things we have in common.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgaben für die Freiwilligen unterschieden sich je nach Standort.
The tasks for the volunteers depend on the location.
ParaCrawl v7.1

Die vollflächigen Beschichtungen werden unterschieden nach Luft- und Wasserundurchlässigkeit sowie nach poröser Wasserdampfdurchlässigkeit.
The full-surface coatings are differentiated according to air and water permeability, as well as porous water vapour permeability.
ParaCrawl v7.1