Übersetzung für "Unternehmerische entscheidungsfreiheit" in Englisch
Die
volle
unternehmerische
Eigenständigkeit
und
Entscheidungsfreiheit
jedes
Mitglieds
bleibt
dabei
gewährleistet.
The
full
entrepreneurial
independence
and
freedom
of
decision
of
each
member
remains
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
einen
Anreiz
dafür
schaffen,
daß
mehr
große
Organisationen
diese
Praxis
übernehmen,
ohne
daß
dadurch
die
unternehmerische
Entscheidungsfreiheit
eingeschränkt
würde.
This
would
provide
an
incentive
to
spread
the
practice
to
more
large
organizations
without
encroaching
on
management
freedom
of
decision.
TildeMODEL v2018
Sie
beeinträchtigen
die
unternehmerische
Entscheidungsfreiheit,
Lei
stungsfähigkeit
und
Risikobereitschaft,
die
Kernelemente
der
marktwirtschaftlichen
Ordnung
sind.
They
are
detrimental
to
entrepreneurial
freedom
of
decision,
efficiency
and
readiness
to
take
risks
which
are
vital
elements
of
the
market
economy.
EUbookshop v2
Die
CSS
fordert
hier
eine
Gleichberechtigung
und
lehnt
weitergreifende
Eingriffe
in
die
unternehmerische
Entscheidungsfreiheit
ab
und
setzt
sich
für
Rahmenbedingungen
ein,
die
genügend
Raum
für
individuelle
und
innovative
Versicherungsmöglichkeiten
zulassen.
CSS
calls
for
equal
treatment
in
this
respect
and
rejects
any
more
drastic
interventions
in
the
insurers'
freedom
of
decision.
It
is
committed
to
establishing
operating
conditions
that
allow
enough
room
for
individual
and
innovative
insurance
options.
ParaCrawl v7.1
Eigenständigkeit
und
Unabhängigkeit
ermöglichen
uns
ein
Höchstmaß
an
unternehmerischer
Entscheidungsfreiheit.
Sovereignty
and
independence
provide
us
with
a
high
level
of
entrepreneurial
decision
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
schnelle
Erreichung
des
Break-Even-Points,
bei
vollkommenem
Erhalt
der
unternehmerischen
Entscheidungsfreiheit,
ermöglicht.
This
enables
the
rapid
achievement
of
the
break-even
point,
with
complete
retention
of
entrepreneurial
freedom
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Entscheidung
für
ein
erfolgreiches
Franchise-System
einerseits
das
wirtschaftliche
Risiko
einer
Existenzgründung
deutlich
verringert,
birgt
sie
andererseits
erhebliche
Einschränkungen
der
unternehmerischen
Entscheidungsfreiheit.
Whilst
the
decision
to
join
a
successful
franchise
system
considerably
reduces
the
economic
risks
of
founding
a
company,
it
also
involves
considerable
restrictions
concerning
the
freedom
to
make
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
LAG
Köln
stellt
klar,
dass
der
EBR
–
und
gleiches
muss
auch
für
den
Betriebsrat
einer
Europäischen
Aktiengesellschaft
("Societas
Europaea,
SE")
gelten
–
auf
Informations-
und
Konsultationsrechte
beschränkt
ist
und
die
Ausübung
unternehmerischer
Entscheidungsfreiheit
nicht
blockieren
kann.
The
decision
of
the
Regional
Court
of
Cologne
makes
it
clear
that
the
EWC
–
and
the
same
must
also
apply
to
the
works
council
of
a
European
company
("Societas
Europaea,
SE")
-
is
limited
to
information
and
consultation
rights
and
cannot
stop
the
company
from
exercising
its
entrepreneurial
freedom
of
decision.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich
klar
hat
sich
das
BAG
zur
grundsätzlichen
Bedeutung
und
Reichweite
der
unternehmerischen
Entscheidungsfreiheit
geäußert
und
dabei
seine
bisherige
Rechtsprechung
bestätigt.
The
Federal
Employment
Court
has
fortunately
very
clearly
stated
its
position
on
the
fundamental
significance
and
scope
of
the
freedom
of
corporate
decision,
confirming
its
previous
case
law
in
the
process.
ParaCrawl v7.1