Übersetzung für "Unterkühlte schmelze" in Englisch

Die unterkühlte Schmelze kann Wärmeenergie über beliebig lange Zeiträume speichern.
The supercooled melt can store thermal energy over periods of any length.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf 110° bildet sich eine unterkühlte hochviskose Schmelze, die nach einiger Zeit kristallisiert.
Upon cooling to 110° C, a supercooled highly viscous melt is formed, which crystallizes after some time.
EuroPat v2
Diese Unterkühlung bewirkt eine Keimbildung und eine daran anschließende regellose Kristallisation, wobei die Kristallisationswärme in die unterkühlte Schmelze abgeführt wird, diß sich als Folge davon ihrerseits wieder erwärmt.
Undercooling causes nucleation and conse­ quent random crystal formation, whereby the latent heat of crystallisation is transferred to the undercooled melt which is, in turn, heated.
EUbookshop v2
So kann beispielsweise in Wasser das Salzhydrat bei einer Schmelztemperatur von 58 °C verflüssigt werden und auch bei tieferen Temperaturen als unterkühlte Schmelze in einem metastabilen Zustand vorliegen.
The salt hydrate can be liquefied, for example, in water at a melting point of 58° C. and can also be present as a supercooled melt in a metastable state at lower temperatures.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt der dritte Schritt (c) dadurch, dass das feste Amin A mit dem Polymer P2 aus dem zweiten Schritt (b), welches in fester Form, etwa als Pulver oder in Form von Schuppen, oder eines Granulates, oder als unterkühlte Schmelze vorliegt, unter Rühren, beispielsweise in einer Mühle, vermischt wird.
In a preferred embodiment, the third step (c) is effected in such a way that the solid amine A is mixed with the polymer P2 from the second step (b), which is present in solid form, for example as powder or in the form of scales, or as granules or as supercooled melt, with stirring, for example in a mill.
EuroPat v2
Im zweiten Schritt (b) des erfindungsgemässen Verfahrens das im Schritt (a) hergestellten Polymers P2 auf unter 60°C abgekühlt, so dass das Polymer P2 im festen Aggregatszustand oder als unterkühlte Schmelze vorliegt.
In the second step (b) of the process according to the invention, the polymer P2 prepared in step (a) is cooled to below 60° C. so that the polymer P2 is present in the solid state of aggregation or as supercooled melt.
EuroPat v2
Der Glaszustand läßt sich physikalisch-chemisch als eingefrorene unterkühlte Flüssigkeit bzw. Schmelze auffassen, wobei sich bei hinreichend großer Abkühlgeschwindigkeit einer Schmelze oder bei der Kondensation von Molekülen aus der Dampfphase auf extrem gekühlte Substrate sich praktisch jeder Stoff metastabil in den Glaszustand überführen läßt.
The glass state can be interpreted in a physico-chemical sense as frozen, supercooled liquid or melt, it being possible to convert virtually every substance metastably into the glass state given a sufficiently high cooling rate of a melt or given the condensation of molecules from the vapour phase onto an extremely cooled substrate.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt das Polymer P2 nach dem Abkühlen als Pulver, Flocken, Perlen, Platten oder Schuppen, oder als unterkühlte Schmelze vor.
Preferably, the polymer P2 is present as powder, flakes, beads, sheets or scales or as supercooled melt after the cooling.
EuroPat v2
Falls das Polymer P2 nach Schritt (b) als unterkühlte Schmelze vorliegt, kann das Polymer P im festen Aggregatszustand dadurch hergestellt werden, indem nach Schritt (c) das mit dem festen Amin A zusammengeführte Polymer P2 erstarren gelassen und anschliessend zerkleinert wird, beispielsweise durch Zerhacken, Mahlen oder Pellettieren.
If the polymer P2 is present as a supercooled melt after step (b), the polymer P can be prepared in the solid state of aggregation by allowing the polymer P2 combined with the solid amine A to solidify after step (c) and then comminuting it, for example by chopping, milling or pelleting.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Glasschmelze schnell abgeschreckt wird, so dass der hochgradig ungeordnete Zustand der Schmelze durch Unterkühlung eingefroren wird (eingefrorene unterkühlte Schmelze).
This means that the glass melt is rapidly quenched, so that the highly disordered state of the melt is frozen by supercooling (frozen supercooled melt).
EuroPat v2
Die Eigenschaft von Natriumthiosulfat, eine relativ beständige unterkühlte Schmelze zu bilden, die beim Erstarren warm wird, wird zur chemischen Erzeugung von Wärme genutzt.
The property of sodium thiosulphate which consists in forming a relatively stable supercooled melt which warms up during solidification is used for the chemical generation of heat.
ParaCrawl v7.1
Man spricht vom Zustand der unterkühlten Schmelze.
This is called the state of undercooled melt.
ParaCrawl v7.1
Wegen der niedrigen Gießtemperatur hat die Erstarrung im Inneren der unterkühlten Schmelze be reits frühzeitig eingesetzt.
Because of the low casting temperature solidification has set in prematurely in the interior of the undercooled melt.
EUbookshop v2
Ihre nematische Phase läßt sich daher nur in einer unterkühlten Schmelze beobachten, so daß sie ohne weitere Mischungskomponenten nicht als Dielektrika für Flüssigkristall-Anzeigeelemente verwendet werden können.
Their nematic phase can thus be observed only in a supercooled melt, so that they cannot be used as dielectrics for liquid crystal display elements without other mixing components.
EuroPat v2
Ihre nematische Phase läßt sich daher nur in einer unterkühlten Schmelze beobachten, so daß sie ohne weitere Mischungskomponenten nicht als Dielektrika für Flüssig- bristall-Anzeigeelementa verwendet werden Können.
Their nematic phase can thus be observed only in a supercooled melt, so that they cannot be used as dielectrics for liquid crystal display elements without other mixing components.
EuroPat v2
Die Langzeitspeicherung der Wärme erfolgt vorzugsweise in Form der unterkühlten Schmelze des Salzhydrates oder eines sonstigen geeigneten Latentwärmespeichermittels.
The long-term storage of the heat preferably is effected in the form of the supercooled melt of the salt hydrate or of some other suitable latent heat storage medium.
EuroPat v2
Durch die Abfuhr der sensitiven Wärme mittels eines Wärmeträgermediums wird das Latentwärmespeichermedium des entsprechend ausgewählten Clusters 1 abgekühlt und befindet sich dann je nach Menge der abgeführten Wärme beispielsweise in dem Zustand einer unterkühlten Schmelze.
Due to the removal of the sensible heat by means of a heat transfer medium, the latent heat storage medium of the correspondingly selected cluster 1 is cooled and then for example is in the condition of a supercooled melt depending on the amount of heat removed.
EuroPat v2
Kritische Parameter bei diesem Verfahren sind insbesondere das Arbeiten mit einer unterkühlten Schmelze sowie die Verwendung von Kristallisationskeime.
Critical parameters in this process are in particular the fact that it operates with a supercooled melt and uses crystallization nuclei.
EuroPat v2
Mit dem Begriff amorph im Zusammenhang mit metallischen Phasen, auch als metallische Gläser oder unterkühlte, feste Schmelzen klassifiziert, wird das Fehlen von Kristallinität beschrieben.
The term amorphous in connection with metal phases, also classified as metal glasses or supercooled, solid melts, describes the absence of crystallinity.
EuroPat v2
Kritische Parameter bei diesem Verfahren sind insbesondere das Arbeiten mit einer unterkühlten Schmelze sowie die Verwendung von Kristailisationskeime.
Critical parameters in this process are in particular the fact that it operates with a supercooled melt and uses crystallization nuclei.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, dass dies durch ein Verfahren gemäss Anspruch 1 erreicht werden kann, bei dem Polymere im festen Aggregatszustand oder in unterkühlter Schmelze mit festen Aminverbindungen, oder Aminverbindungen, welche auf oder in einem festen Trägermaterial vorliegen, vermischt werden.
Surprisingly, it was found that this can be achieved by a process according to Claim 1, in which polymers in the solid state of aggregation or in supercooled melt are mixed with solid amine compounds or amine compounds which are present on or in a solid carrier material.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schmelze innerhalb unterkühlt schmelze in schmelze durch
schmelze von unterkühlte schmelze schmelze zur Schmelz
schmelze auf schmelze aus