Übersetzung für "Untergruppen bilden" in Englisch
Höchstens
acht
Maschinen,
sonst
Untergruppen
bilden.
Maximum
eight
motorbikes,
otherwise
create
sub-groups.
CCAligned v1
Die
Sachverständigengruppe
kann
Untergruppen
bilden,
um
ihre
Arbeit
zu
Schwerpunktthemen
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen.
The
Group
of
Experts
should
be
able
to
establish
sub-groups
in
order
to
facilitate
and
accelerate
its
work
by
focusing
on
a
specific
issue.
DGT v2019
In
gleicher
Weise
lassen
sich
durch
die
Verwendung
von
weiteren
Informationsmitteln
weitere
Untergruppen
bilden.
In
the
same
way
further
information
means
can
be
used
to
form
further
subunits.
EuroPat v2
In
der
Phase
der
Festsetzung
des
Schadenersatzes
kann
das
Gericht
Untergruppen
von
Klägern
bilden,
um
die
Höhe
des
Schadenersatzes
den
Einzelsituationen
und
möglichen
mildernden
Umständen
anzupassen.
Finally,
when
it
comes
to
setting
compensation,
the
judge
has
the
possibility
of
establishing
sub-groups
in
order
to
adjust,
for
example,
the
amount
of
compensation
in
the
light
of
individual
situations
and
therefore
also
in
the
light
of
possible
reductions
in
liability.
TildeMODEL v2018
Um
die
Arbeit
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen,
sollte
die
Gruppe
Untergruppen
bilden
können,
die
sich
ausschließlich
einem
Thema
widmen.
The
group
of
experts
should
be
able
to
establish
sub-groups
in
order
to
facilitate
and
accelerate
its
work
by
focusing
on
a
specific
issue.
DGT v2019
Die
Teilnehmer
am
Rahmen
für
die
ständige
Zusammenarbeit
können
Untergruppen
bilden,
die
sich
vorzugsweise
schriftlich
mit
bestimmten
Fragen
befassen,
die
innerhalb
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit
behandelt
werden
sollten.
The
participants
of
PCF
may
establish
subgroups
to
work
on
specific
issues
it
would
like
to
address
within
the
scope
of
the
PCF,
preferably
by
correspondence.
DGT v2019
Mindestens
ein
Parameter,
der
sich
auf
die
Varianten
bezieht,
wird
als
ein
Auswahlkriterium
benutzt,
um
eine
Vielzahl
von
Untergruppen
zu
bilden.
At
least
one
parameter
that
relates
to
the
variants
is
used
as
a
selection
criteria
to
form
a
plurality
of
sub-groups.
EuroPat v2
Die
herrschenden
Arten
der
gröszeren
und
herrschenden
Gruppen
streben
viele
abgeän-
derte
Nachkommen
zu
hinterlassen,
welche
wieder
neue
Untergruppen
und
Gruppen
bilden.
The
dominant
species
belonging
to
large
and
dominant
groups
tend
to
leave
many
modified
descendants,
which
form
new
sub-groups
and
groups.
ParaCrawl v7.1
Elementkationen
können
durch
Hinzunahme
von
Sauerstoff
auch
anionische
Untergruppen
als
Matrixbestandteile
bilden,
die
ebenfalls
zur
Verschränkung
geeignet
sind.
Element
cations
can,
through
the
additional
inclusion
of
oxygen,
also
form
anionic
sub-groups
as
matrix
constituents
which
are
likewise
suitable
for
interlacing.
EuroPat v2
Untergruppen
und
homomorphe
Bilder
überauflösbarer
Gruppen
sind
wieder
überauflösbar.
Subgroups
and
quotient
groups
of
supersolvable
groups
are
supersolvable.
WikiMatrix v1
Eine
Untergruppe
der
Polyvinylesterdispersionen
bilden
solche
mit
erhöhter
Wasserresistenz
ihrer
Verfilmungen.
A
subgroup
of
polyvinyl
ester
emulsions
comprises
those
having
increased
water
resistance
of
their
films.
EuroPat v2
Deshalb
wurde
beschlossen,
zur
Unterstützung
der
Gruppe
Steuerpolitik
eine
technische
Untergruppe
zu
bilden.
To
this
end
it
has
been
decided
to
create
a
technical
sub-group
to
assist
the
Taxation
Policy
Group.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Untergruppe
bilden
die
perfluorierten
organischen
Tenside,
zu
denen
Perfluoroctansulfonat
(PFOS)
und
Perfluoroctansäure
(PFOA)
zählen.
An
important
subset
are
the
(per)fluorinated
organic
surfactants,
to
which
perfluorooctane
sulfonate
(PFOS)
and
perfluorooctanoic
acid
(PFOA)
belong.
DGT v2019
Die
erste
Untergruppe
bilden
vorwiegend
klastische
Blei-Zink-Erze,
die
in
Schiefer,
Sandstein,
Schluff
oder
klastischem
Mischgestein
eingebettet
sind
oder
anstelle
von
Karbonaten
in
einer
vorwiegend
klastischen
sedimentären
Gesteinsfolge
auftreten.
The
first
subtype
is
clastic-dominated
lead-zinc
ores,
which
are
hosted
in
shale,
sandstone,
siltstone,
or
mixed
clastic
rocks,
or
occur
as
carbonate
replacement,
within
a
clastic-dominated
sedimentary
rock
sequence.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
Menschen,
die
als
Wissenschaftler
und
Techniker
beschäftigt
sind
und
somit
die
Untergruppe
der
HRSTO
bilden,
hat
sich
in
derselben
Zeit
von
48
Millionen
auf
51
Millionen
erhöht
und
weist
somit
eine
durchschnittliche
jährliche
Wachstumsrate
von
1,9
%
auf.
The
number
of
persons
employed
as
professionals
and
technicians,
and
thereby
constituting
the
sub-group
HRSTO,
has
grown
during
the
same
period
from
48
million
to
51
million
which
gives
an
AAGR
of
1.9
%.
EUbookshop v2
Eine
andere
bevorzugte
Untergruppe
bilden
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
X
für
das
Brükkenglied
-CH=
oder
-N=
steht;
A
further
preferred
subgroup
comprises
compounds
of
formula
I,
wherein
X
is
the
bridge
member
--CH=
or
--N=;
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Untergruppe
bilden
die
Verbindungen
der
Formel
I,
in
denen
Y
und
Z
Sauerstoff,
E
die
Methinbrücke,
R
Chlor,
Dimethylamino,
Trifluormethyl,
Fluormethyl,
Methoxy,
Difluormethoxy,
Aethoxy,
Methyl
oder
Aethyl
bedeuten,
R
sich
in
Nachbarstellung
zur
Sulfonylgruppe
befindet
und
für
Wasserstoff,
Fluor,
Chlor,
C
1
-C
3
-Alkoxy,
Acetyl,
NO
2,
-SO
2
-CH
3,
-COOCH
2
-CH=CH
2,
-COOCH
2
-CH
2
-OCH
3,
-COOCH
2
-C=CH,
-SO
2
-N(CH
3)
2
oder
-CO-C
1
-C
4
-Alkoxy
steht
und
R
3
Wasserstoff
bedeutet.
A
further
preferred
subgroup
comprises
compounds
of
formula
I,
wherein
Y
and
Z
are
oxygen,
E
is
the
methine
bridge,
R1
is
chlorine,
dimethylamino,
trifluoromethyl,
fluoromethyl,
methoxy,
difluoromethoxy,
ethoxy,
methyl
or
ethyl,
R2
is
vicinal
to
the
sulfonyl
group
and
is
hydrogen,
fluorine,
chlorine,
C1
-C3
alkoxy,
acetyl,
NO2,
--SO2
--CH3,
--COOCH2
--CH=CH2,
--COOCH2
13
CH2
--OCH3,
--COOCH2
--C==CH,
--SO2
--N(CH3)2
or
--CO--C1
-C4
alkoxy,
and
R3
is
hydrogen.
The
most
preferred
subgroups
of
compounds
of
formula
I
are
EuroPat v2
Die
Erzeugung
von
Druckpunkten
wird
auf
diese
Weise
in
Bewegungsrichtung
21
fortgesetzt,
wobei
jeweils
drei
bzw.
vier
benachbarte
Druckelemente
11
jeweils
die
Untergruppe
15
bilden.
The
production
of
print
dots
continues
in
this
way
in
movement
direction
21,
where
four
adjacent
printing
elements
11
form
the
subgroup
15
in
each
instance.
EuroPat v2
Das
Prüfrad
enthält
im
Bereich
seiner
auf
dem
Prüfkörper
abrollenden,
im
wesentlichen
zylindrischen
Abrollfläche
eine
Vielzahl
von
Prüfkopfelementen,
von
welchen
eine
Anzahl
bzw.
Untergruppe
einen
Prüfkopf
bilden,
wobei
die
dem
Prüfkörper
zugewandten
Sende-
bzw.
Empfangsseiten
jeweils
im
Kontaktbereich
der
Abrollfäche
und
der
Oberfläche
des
Prüfkörpers
zu
liegen
kommen.
The
test
wheel,
in
the
area
of
its
substantially
cylindrical
rolling
surface,
which
rolls
over
the
specimen,
contains
a
plurality
of
probe
elements,
a
number
or
subgroup
of
which
form
a
probe.
The
transmit
or
receive
sides
facing
the
probe
come
to
lie
within
the
contact
zone
of
the
rolling
surface
and
the
surface
of
the
specimen.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
von
Druckpunkten
wird
auf
diese
Weise
in
Bewegungsrichtung
21
fortgesetzt,
wobei
jeweils
vier
benachbarte
Druckelemente
11
jeweils
die
Untergruppe
15
bilden.
The
production
of
print
dots
continues
in
this
way
in
movement
direction
21,
where
four
adjacent
printing
elements
11
form
the
subgroup
15
in
each
instance.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
läßt
sich
auch
bei
Formiersieben
verwirklichen,
bei
denen
die
erste
Gruppe
von
Querfäden
aus
wenigstens
zwei
Untergruppen
von
Querfäden
besteht,
von
denen
eine
erste
Untergruppe
Normalquerfäden
und
eine
zweite
Untergruppe
Füllquerfäden
bilden.
The
basic
idea
of
the
invention
can
be
put
into
practice
with
forming
screens
in
which
the
first
group
of
cross
threads
consists
of
at
least
two
sub-groups
of
cross
threads
of
which
a
first
sub-group
forms
regular
cross
threads
and
a
second
sub-group
forms
padded
cross
threads.
EuroPat v2