Übersetzung für "Unterem ende" in Englisch

Ok, wir sind am unterem Ende von Seite zwei.
Okay, we're at the bottom of page two.
OpenSubtitles v2018
Die einzelnen flachen Produkte werden an dessen unterem Ende aus dem Stapel entfernt.
The single flat products are drawn from the pile at its bottom end.
EuroPat v2
Der Hebel 52 weist an seinem unterem Ende eine halbkreisförmige Führung 54 auf.
The lever 52 comprises at its lower end a semicircular guide 54 .
EuroPat v2
Machen Sie nun einen Testgriff indem Sie kräftig an dem unterem Ende ziehen.
Make a test grip by firmly pulling at the lower end.
ParaCrawl v7.1
Diese Klemmvorrichtung umfaßt ein Betätigungselement 301, an dessen unterem Ende eine Klemmplatte 302 angeordnet ist.
This clamping device comprises an actuating element 301, on the lower end of which a clamp-plate 302 is affixed.
EuroPat v2
Eine metallische Hülse 7 ist mit dem Porzellanrohr 4 an dessen unterem Ende mechanisch verbunden.
A metallic sleeve 7 is mechanically connected to the lower end of the porcelain tube 4.
EuroPat v2
Zur Verschwenkung der Welle 112 ist an deren unterem Ende ein pneumatischer Drehzylinder 114 angeflanscht.
In order to pivot shaft 112, a pneumatic rotation cylinder 114 is connected to its lower end.
EuroPat v2
An dessen unterem Ende ist ein mittels eines Stellmotors um eine vertikale Achse drehbarer Hebel angeordnet.
On its lower end, a lever is arranged which can be rotated by means of a servo motor about a vertical axis.
EuroPat v2
Dabei ist die Drehdurchführung mit dem Stator räumlich nah zum Tragseil an dessen unterem Ende angeordnet.
The rotary feed-through with the stator is arranged in spatial proximity to the support rope at its lower end.
EuroPat v2
Dabei ist der Schaft als Wellenrohr ausgebildet, in dessen unterem Ende die Unwucht vorgesehen ist.
The handle is thereby designed as a tubular shaft provided at the lower end with the unbalance.
EuroPat v2
Die Distanz d zwischen dem unterem Ende der Seitenführungen und dem bewegten Träger betrug 1.0 mm.
The distance d between the lower end of the lateral guides and the moving web was 1.0 mm.
EuroPat v2
Das Messer umfasst eine zylindrische Achse an deren unterem Ende ein tellerförmiger Messerhalter aufsitzt.
The knife comprises a cylindrical axle or rod on whose lower end a plate-like knife holder is seated.
EuroPat v2
Die Flügelsonde besteht aus einem Stab, an dessen unterem Ende 4 Flügel angeordnet sind.
The vane probe is composed of a rod, at the bottom end of which there are disposed 4 vanes.
EuroPat v2
Am unterem Ende befinden sich zwei kleinere 'Äste' und ein blauer Faden.
At the lower end, there are two small ‘branches’ and a blue thread.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch Synonyme und verwandte Keywords am unterem Ende der Google Suchergebnisse finden.
You can also find synonyms and related keywords at the bottom of Google search results.
ParaCrawl v7.1
Eine Ware in Form eines konischen Stücks Titan, an dessen unterem Ende sich ein Schaft mit einem Außengewinde befindet (ein sogenannter „künstlicher Zahnstift“).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
DGT v2019
Der Windrichtungsanzeiger auf dem Dach verläuft ins Kappeninnere, an dessen unterem Ende ein Umdrehungsanzeiger sitzt, der es dem Müller erlaubt, die Mühle in den Wind zu drehen, ohne das Mahlwerk anzuhalten.
There is a wind direction inidicator on the roof which is continued into the interior, and a small repeat indicator at its lower end, so that the miller could set the mill without leaving his work.
Wikipedia v1.0
Die Blasrohre 72 dienen dazu, die mittels der Schneidvorrichtung 71 erhaltenen freien Fadenenden nach Einstellung des oberen Endes eines Blasrohrs 72 auf die zugehörige Fadenöse 59 zunächst zum oberen Ende des Blasrohrs 72 zu ziehen und dann von dort durch das Blasrohr 72 und die Öse 69 eines zugeordneten Fadenführers 63 hindurch zu dessen unterem Ende zu transportieren, wo das freie Fadenende mittels einer pneumatischen Saugvorrichtung 68 so lange festgehalten wird, bis der Faden 70 beim Weitertransport des zugeordneten Fadenführers 63 wieder in einige Haken 6 eingelegt und von diesen zu einer Masche verarbeitet worden ist.
The air tubes 72 serve to draw the free thread ends obtained by the clipper 71, when the upper end of an air tube 72 has been adjusted to the corresponding thread eyelet 59, first to the upper end of the air tube 72, and then to transport it from there through the air tube 72 and the eyelet 69 of an associated thread carrier 63 to its bottom end, where the free thread end is held by means of an air vacuum device 69 until, as the associated thread carrier 63 continues on, it is inserted again into a number of hooks 6 and has been worked by them into a stitch.
EuroPat v2
Diese Glaskugel wiederum ist über eine absteigende Leitung mit einem Wasserkühler verbunden an dessen unterem Ende ein Kondensatsammelgefäß mit Ablaßhahn angebracht ist.
This glass sphere is in turn connected via a descending line to a water condenser, at the lower end of which is attached a condensate receiver with a drain cock.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Vorrichtung nunmehr in der Lage, Druck oder Zug auf den Knochen durch den Einsatz der Einrichtung 14 auszuüben, zu der ein Hohlzylinder 37, an dessen unterem Ende der Bolzen 13' befestigt ist, ein zweiter Hohlzylinder 38, an dem der Bolzen 13 befestigt ist, eine Schraube 39, deren Kopf 40 im Hohlzylinder 38 gelagert ist, und eine Muffe 41 gehören, die fest mit einem Stangenabschnitt 42 der Schraube 39 verbunden ist, deren Außengewinde in das Innengewinde des Hohlzylinders 37 eingreift.
In this manner the apparatus is now in a position to exert pressure or tension on the bone by using the device 14, which device includes a hollow cylinder 37 to which the bolt 13' is secured at the lower end thereof, a second hollow cylinder 38 to which the bolt 13 is secured, a screw 39, the head 40 of which is mounted in the hollow cylinder 38 and a collar or sleeve 41 which is securely connected to a rod section 42 of the screw 39, the outer thread of which engages in the internal thread of the hollow cylinder 37.
EuroPat v2
Das schüttfähige Salz wird über einen Verbindungsschlauch 30 zu der durchgehenden Kolbenstange mit Bohrung 34 des Blas meissels 36 transportiert, wo es an dessen unterem Ende aus Austrittsöffnungen 38 ausgeblasen werden kann.
The easy running salt is transported via a tube 30 to the central bore 34 of the piston rod of the injection chisel 36 where it can be blown out through opening 38 at its lower end.
EuroPat v2
Der Kondensator 22 des Schwingkreises befindet sich in einer Bohrung 26 eines zylindrischen Spulenkörpers 27, an dessen unterem Ende die Spule 23 des Schwingkreises aufgebracht ist.
The capacitor 22 of the resonant circuit is located in the interior space 26 of a hollow cylinder 27 that constitutes a spool at the lower end of which the coil 23 of the resonant circuit is mounted.
EuroPat v2
Das Gasableitungsrohr vom Oberteil des Reaktionsrohres ist über eine absteigende Leitung mit einem Wasserkühlerverbunden, an dessen unterem Ende ein Kondensatsammelgefäss mit Ablasshahn angebracht ist.
The gas discharge tube from the upper part of the reaction tube is connected via a descending duct to a water condenser, at the lower end of which is attached a condensate receiver with a drain cock.
EuroPat v2
Durch den Bremsluftspalt 9, der sich in die untere Polplatte 8 erstreckt, wird an dessen unterem Ende eine Querschnittsminderung der unteren Polplatte herbeigeführt, die sich als magnetischer Widerstand 10e auswirkt.
The braking air gap 9, which extends within the lower pole plate 8, produces a decrease in the area of the cross-section of the lower pole plate at its lower end in a manner which results in an increase in the magnetic resistance 10e.
EuroPat v2
Der Messerkopf 20 weist an seinem in der Zeichnung unterem Ende ein Eingriffsorgan in der Form eines zylindrischen Zapfens 24 mit Querschnitt F auf, an den sich an einer Stelle seines Umfanges eine geradlinige Führungsleiste 25 anschliesst.
The knife head 20 is at one end (the lower end in the drawing) provided with an attachment means defined by a cylindrical guiding dowel 24 having a cross-section F and to which on one place of its periphery a straight guiding rail 25 is attached.
EuroPat v2
Der als Wegwerffilter vorgesehene Naßfilter 41 ist auswechselbar in einem Filtergehäuse anzuordnen, das im wesentlichen durch einen beschichteten, netzartigen Textilmantel 42 und einen an dessen unterem Ende befestigten ebenen perforierten Boden 43 gebildet ist.
Wet filter 41, in the form of a disposable filter, is interchangeably arranged in its filter housing, which is essentially formed by a coated, gauze-like textile covering 42 and a planar, perforated bottom 43, which is fixed to the lower end thereof.
EuroPat v2
Für die Verfahrensstufe der Mikrowellenheizung ist z.B. ein einfaches Förderband aus zweckmäßig für Mikrowellen transparentem Material wie Kunststoff mit einer darüber und gegebenenfalls auch darunter angeordneten HF-Strahlungsquelle geeignet oder auch ein senkrechter Schacht an dessen oberem und unterem Ende geeignete Dämpfungselemente zur Verhinderung des Austrittes von Mikrowellenstrshlen angenrdnet rind.
For the procedural stage involving microwave heating a simple conveyor belt is suitable, preferably made of material such as plastic which is transparent to microwaves, and having a high-frequency radiation source disposed above and if necessary also below said conveyor belt, or else a vertical shaft having suitable damping elements at the upper and lower ends thereof to prevent microwave rays from emerging.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ende zu ende ende an ende End-zu-End-Anastomose am Ende
unterem ende my end Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ende in
Endes ende