Übersetzung für "Unter den vertrag fallen" in Englisch

The companies also have other activities not falling under the ECSC Treaty.

Yet food is a factor essential to health and the quality of life, and one on which consumers spend an appreciable part of their economic resources.

I mentioned that in Parliament last time with regard to the representatives of the Albanian majority in Kosovo, I might say, and with regard to the Serbs in Croatia.

The companies also have other activities not falling under the ECSC Treaty.

Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the safety aspects of decommissioning.

At least part of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty and therefore have to be assessed accordingly [33].

This Decision shall not apply to those parts of actions implemented pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.

What I can say is that the Commission opened the contractual negotiations with its co-contractor and that those negotiations were focused on two areas: the commissioning of the additional services and equipment required to perform the test of the first milestone, and an amendment to the basic contract to enable the milestones within SIS II to be formalised by contract.

Therefore, everything concocted with regard to Greece involves things that are possible under the treaty and that can be enforced.

Although we have had controversy over the non-Lisbon aspects of the report, Richard Corbett did an excellent job in terms of the Lisbon aspects and I really only had to pick up the baton.

At least part of the Measure concerns issues covered by the Euratom Treaty and therefore has to be assessed accordingly.

We must avoid a scenario where medical services are simply considered services of general interest, which means that they would be placed outside the scope of the European Treaty, with the effect that each Member State would again set up its own system, that borders would be closed, that there would be no freedom, that patients would not be recognised as having rights and that the rich would jet out to Peking to get the best treatment money can buy instead of seeking treatment in Europe.

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.

It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.

In order to ensure the assessment of all aspects of the investment projects that are relevant under the Euratom Treaty, the Commission must have the necessary information.

The Explanatory Memorandum, following the provisions of the Maastricht Treaty, recalls that all the RTD activities covered by the Treaty are to be included in the framework programme, as will all RTD activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.

The financial reports of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH underline that the existence of the company would be jeopardised without public capital contributions.

Under this provision the Framework Programme is to include all the RTD activities covered by the Treaty, including demonstration projects.

Quantitative restrictions will initially continue to apply to products falling under the ECSC Treaty.

Where contracting parties decide to make changes in this regard or subcontract the processing operations that are the subject matter of the contract they shall be required to enter into a new contract which shall comply with the standard contractual clauses set out in the Annex.

Although Romania did not object within three months to the change in 2002 of the Community definition of the steel industry to also cover tube producers, those changes in Community law could not have become applicable to measures that fall outside the scope of the Europe Agreement, namely those that were not covered by the ECSC Treaty.

Against this background, the objective of the proposal is to cover the risks arising from exposure to physical agents in a single piece of legislation which applies to all physical agents (except those which come under the EAEC Treaty) and contains Annexes providing specific indications for each of them (expression of the risk in terms of quality and quantity, special provisions, etc.).

The IGAs on nuclear issues are excluded from this Decision as they are covered by the Euratom Treaty.

The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.

Its main activities are the production and distribution of ECSC and EC steel products.

The agreement institutes a customs union between the two parties (1) which applies to all products covered by the EEC Treaty.

Accordingly, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position and has been approved by the Commission under the Merger Regulation in so far as it concerns products and services not falling under the ECSC Treaty.

Thyssen Handelsunion AG and Mannesmann Handel AG sell products which fall under the ECSC and products which are not covered by this Treaty and which therefore fall to be examined under the Merger Regulation.

With regard to the market for the distribution of rolled steel products, which are ECSC products, Mannesmann Handel AG has only a small market share.