Übersetzung für "Unter ausschluss der bestimmungen" in Englisch
Diese
Datenschutzerklärung
untersteht
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
der
Regeln
des
Internationalen
Privatrechts.
This
Privacy
Policy
is
subject
to
Swiss
law
to
the
exclusion
of
the
provisions
of
international
private
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Datenschutzerklärung
unterliegt
dem
materiellen
Recht
der
Schweiz
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts.
This
Data
Protection
Declaration
shall
be
governed
by
the
substantive
law
of
Switzerland
excluding
its
conflict
of
laws
provisions.
CCAligned v1
Alle
Transaktionen
über
den
Dienst
unterliegen
dem
Recht
von
Kalifornien,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
All
transactions
on
the
Service
are
governed
by
California
law,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
wird
durch
die
Gesetze
der
Volksrepublik
China
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
geregelt.
This
agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
Hongkong
without
giving
effect
to
the
conflict
of
laws.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
der
Vertragspartner
gilt
ausschließlich
italienisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechtes.
The
contractual
relationships
between
the
contractual
partners
is
subject
exclusively
to
Italian
law
to
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
New
York
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
Grundsätze.
This
agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
New
York,
U.S.A.,
without
reference
to
its
laws
relating
to
conflicts
of
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply
to
the
exclusion
of
the
provisions
of
the
UN
Sales
Convention
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Auf
Verträge
zwischen
uns
und
Ihnen
ist
ausschließlich
deutsches
Recht
anwendbar
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
der
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG,
„UN-Kaufrecht“).
German
law
shall
apply
exclusively
to
contracts
concluded
between
us
and
you
to
the
exclusion
of
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Über
alle
Angelegenheiten
bezüglich
eines
Angebotes
bzw.
einer
Bestellung
wird
nach
belgischem
Recht
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
belgischen
Internationalen
Privatrechts
entschieden.
All
matters
concerning
an
offer
and/or
order
will
be
determined
in
accordance
with
Belgian
law,
excluding
provisions
of
Belgian
private
international
law.
CCAligned v1
Jede
Forderung
an
nagelpilzhilfe.org,
Website
von
LLC,
unterliegt
dem
Gesetz
des
Staats
New
York,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
Any
claim
relating
to
Gigs
Audioâ€TMs
web
site
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gelten
für
alle
Serviceaufträge
von
Personen
mit
Wohnsitz
in
Singapur
die
Gesetze
von
Singapur
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
To
the
extent
permitted
by
law,
all
service
orders
received
from
residents
of
Singapore
will
be
governed
by
the
laws
of
Singapore,
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Nutzungsbedingungen
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
SWISS
und
dem
Nutzer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
Swiss
law
shall
apply
exclusively
to
these
Terms
and
Conditions
of
Use
and
any
disputes
arising
under
or
in
connection
with
the
relationship
between
SWISS
and
the
Users,
excluding
the
rules
of
conflict
of
laws
and
the
provisions
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Für
die
von
der
XYRALITY
GmbH
auf
der
Grundlage
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abgeschlossenen
Verträge
und
für
aus
ihnen
folgende
Ansprüche
gleich
welcher
Art
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
zum
einheitlichen
UN-Kaufrecht
über
den
Kauf
beweglicher
Sachen
und
unter
Ausschluss
des
deutschen
internationalen
Privatrechts.
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
is
only
applicable
to
the
contracts
concluded
by
XYRALITY
GmbH
on
the
basis
of
these
General
Terms
and
Conditions
and
for
claims
of
any
kind
resulting
from
the
latter;
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
and
the
German
law
of
conflicts
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Allgemeinen
Bedingungen
sowie
einzelne
Verträge,
die
zwischen
GIMlab
und
dem
Kunden
abgeschlossen
werden,
werden
Gesetze
der
Republik
Kroatien
unter
Ausschluss
der
einschlägigen
Bestimmungen
nach
dem
Internationalen
Privatrecht
und
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
die
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf
(CISG)
angewandt.
For
these
General
Terms,
as
well
as
individual
contracts
concluded
between
GIMlab
and
the
Client,
laws
of
Republic
of
Croatia
apply
with
the
exclusion
of
conflict
of
law
provisions
and
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Nutzungsbedingungen
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Diamond
SA
und
dem
Nutzer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
These
terms
and
conditions
of
use
and
any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
relationship
between
Diamond
SA
and
the
user
shall
be
subject
to
Swiss
law
to
the
exclusion
of
all
others,
of
provisions
relating
to
the
conflict
of
laws
and
of
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
of
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Das
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
der
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG,
„UN
–
Kaufrecht“)
gilt
für
alle
Verträge
zwischen
uns.
German
law,
under
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG),
shall
apply
for
all
contracts
between
us.
CCAligned v1
Es
gilt
ausschliesslich
schweizerisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
internationalen
Privatrechts
und
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
im
internationalen
Warenkauf
wird
ausgeschlossen.
This
contract
is
subject
exclusively
to
Swiss
law
to
the
exclusion
of
provisions
concerning
international
civil
law
and
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
CCAligned v1
Auf
Verträge
zwischen
uns
und
Ihnen
ist
ausschließlich
spanisches
Recht
anwendbar
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
der
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG,
„UNKaufrecht“).
Contracts
between
us
and
you
are
governed
exclusively
by
Spanish
law,
excluding
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sales
of
Goods
(CISG,
“UNContent”).
CCAligned v1
Die
Beziehungen
zwischen
den
Vertragspartnern
regeln
sich
ausschließlich
nach
deutschem
Recht
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
internationalen
Privatrechtes
und
des
Kaufrechtes.
Relations
between
the
contracting
parties
are
governed
exclusively
by
German
law,
with
the
exception
of
requirements
of
private
international
law
and
UN
commercial
law.
CCAligned v1
Für
alle
Streitigkeiten
zwischen
den
Vertragsparteien
kommt,
sofern
keine
abweichende
schriftliche
Vereinbarung
vorliegt,
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland,
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts,
zur
Anwendung.
The
statutes
of
the
Law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
with
the
exception
of
the
conflict
of
laws
provisions,
shall
apply
exclusively
to
all
disputes
between
the
contracting
parties,
unless
otherwise
agreed
by
the
parties
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
AGB
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Ticketcorner
und
dem
Ticketkäufer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
These
GTC
and
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
relationship
between
Ticketcorner
and
the
ticket
buyer
shall
be
governed
solely
by
Swiss
law,
to
the
exclusion
of
the
provisions
on
the
conflict
of
laws
and
the
provisions
of
the
UN
law
on
the
sale
of
goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gelten
für
alle
Serviceaufträge
von
Personen
mit
Wohnsitz
in
Brasilien
die
Gesetze
von
Brasilien
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
To
the
extent
permitted
by
law,
all
service
orders
received
from
residents
of
Brazil
will
be
governed
by
Brazilian
laws
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
des
Bundesstaates
Illinois,
USA,
und
müssen
im
Einklang
mit
diesem
ausgelegt
werden,
jedoch
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts.
These
terms
of
use
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Illinois
of
the
United
States
of
America,
without
giving
effect
to
any
principles
of
conflicts
of
law.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Member-Bedingungen
und
allfällige
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Verhältnis
zwischen
Ticketcorner
und
dem
Ticketkäufer
entstehende
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
Schweizer
Recht
anwendbar,
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
und
der
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
4.3
These
Member
Conditions
and
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
relationship
between
Ticketcorner
and
the
ticket
buyer
shall
be
governed
solely
by
Swiss
law,
to
the
exclusion
of
the
provisions
on
the
conflict
of
laws
and
the
provisions
of
the
UN
law
on
the
sale
of
goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
Kunden
und
MDT
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
und
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
Exclusively
the
laws
of
Austria—with
the
exception
of
private
international
law
and
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods—apply
to
all
legal
matters
between
the
customer
and
MDT.
ParaCrawl v7.1
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gelten
für
alle
Serviceaufträge
von
Personen
mit
Wohnsitz
in
Hongkong
die
Gesetze
von
Hongkong
unter
Ausschluss
der
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
To
the
extent
permitted
by
law,
all
service
orders
received
from
residents
of
Hong
Kong
will
be
governed
by
the
laws
of
Hong
Kong
without
giving
effect
to
its
conflict
of
law
provisions.
ParaCrawl v7.1